00:00:05:*POSZUKUJ� PE�NI KSIʯYCA* T�umaczenie: Meroko e-mail: miaka2@op.pl 00:00:09:Droga mi�o�ci jest dla mnie zbyt daleko. 00:00:13:Nie ma takiej drogi kt�r� polubi�abym bardziej od Ciebie. Nigdy, nigdy! 00:00:18:Tw�j �wiat wewn�trzny r�ni si� od moich sn�w. 00:00:22:Gdybym tylko mog�a tak prosto my�le�, mog�abym ci co� powiedzie�. 00:00:27:Nosz� moje ulubione ubranie codziennie... 00:00:36:...�eby kto� na mnie spojrza�. 00:00:44:*LUBI� CI�!* Gdybym mog�a Ci� zmusi� by� to g�o�no powiedzia�... 00:00:48:...nawet by�abym w stanie rozmawia� z tob� o mi�o�ci. 00:00:52:Chc� by� mnie trzyma� w swoim sercu... 00:00:57:...i zrobi� tak, �e tam ju� zostan�. 00:01:01:*KOCHAM CI�!*S� dwa �wiaty, od kt�rych chc� mie� od nich wiadomo�ci... 00:01:05:...m�j oddech o�ywi si� kiedy si� poca�ujemy. 00:01:10:Jestem taka sama jak ty wi�c mog� z tob� zosta�. 00:01:36:Hej, pewnego dnia, jako�, pewnego dnia... 00:01:39:Oboj�tnie co, oboj�tnie gdzie, b�de robi�a cokolwiek. 00:01:44:Tam gdzie b�dziesz mi kaza� p�j��. 00:01:47:Zostan� na miejscu! 00:02:03:Wszystkim! 00:02:04:Bardzo dzi�kuj� za to, �e przyszli�cie! 00:02:06:Ale, to by�a ju� ostatnia piosenka. 00:02:20:N-Niemo�liwe. 00:02:22:E-Eichi-kun? 00:02:26:Marzy�a� o tym by by� piosenkark�... 00:02:27:...i jeste�, co? 00:02:29:T-Tak. 00:02:29:Ty te�? 00:02:31:Taa. 00:02:32:To wspaniale! 00:02:35:Mitsuki. 00:02:37:Ja...Ci� kocham. 00:02:41:Eichi-kun... 00:02:44:Eichi-kun! 00:03:01:Sen? 00:03:04:Eichi-kun? 00:03:05:EPIZOD 1: Oboj�tnie co, chc� �piewa�! 00:03:11:*Hej...gdzie si� nie obejrzysz..* 00:03:15:*...b��kit nieba �wieci nad wszystkim...* 00:03:20:Racja... ju� nied�ugo... 00:03:26:Wszystko wporz�dku, prawda? 00:03:28:Tak. 00:03:31:*...b��kit nieba �wieci nad wszystkim...* 00:03:36:*Racja... ju� nied�-* 00:03:42:B-Boli... 00:03:44:Mitsuki-san. 00:03:47:Ile razy mam Ci m�wi� �eby� przesta�a �piewa�? 00:03:49:Muzyka jest tak� g�uot�. 00:03:51:Ona przypomina mi o twoich rodzicach. 00:03:53: Jak tego s�ucham robi mi si� niedobrze. 00:03:55:Przepraszam. 00:03:56:Ale, ja... 00:03:57:Przesta� ju� m�wi�! 00:03:59:Dobrze... 00:04:01:Czujesz si� ju� lepiej, gor�czka opad�a? 00:04:02:Tak. 00:04:03:Napewno? 00:04:04:To dobrze. 00:04:07:Wakaouji-sensei jest tutaj by zobaczy� jak si� czujesz. 00:04:09:W tym czasie idz do kuchni. 00:04:11:Wakauoji-sensei! 00:04:13:Przepraszam pana, �e musia� pan przyj�� tutaj w czsie urlopu. 00:04:15:Nie, nie. 00:04:16:Prosz� si� tym nie przejmowa�. 00:04:17:Tak, wi�c jak ona si� czuje? 00:04:19:Od rana ma jaki� zbyt dobry humor. 00:04:21:Naprawd�? 00:04:23:Dzie� dobry, Mitsuki-chan. 00:04:24:Dzie� dobry! 00:04:31:My�l�,�e rak jest ju� ma�o nad�ty. 00:04:34:Wszystko b�dzie dobrze jak dam ci specjalny lek, dobrze? 00:04:35:Tak, prosz�. 00:04:37:Dobrze, zrobione! 00:04:38:Bardzo dzi�kuj�. 00:04:41:Um... Wakaouji-sensei. 00:04:43:Co si� sta�o, Mitsuki-chan? 00:04:45:Czy mo�emy udawa�, �e bierzesz mnie dzisiaj do szpitala? 00:04:51:Potrzebujesz usprawiedliwienia ,�eby� wysz�a z domu, co? 00:04:54:A, dok�d chcesz p�j��? 00:04:56:TA-DA! 00:04:58:Debiuckie przes�uchanie m�odych talent�w! 00:05:01:Zawiadomienie na pierwszy taki casting! 00:05:06:Nic nie m�wi�am babci, wi�c... 00:05:09:Nie ma mowy. 00:05:10:Eee... 00:05:11:Wczoraj mia�a� wysok� gor�czk� i musia�a� si� zwolni� ze szko�y, prawda? 00:05:13:Musisz zrozumie�, �e masz raka w gardle. 00:05:15:Jako doktor , nie mog� ci pozwoli�, by� tam posz�a. 00:05:18:Ale to moja jesyna sznsa by sta� si� s�awn� wi�c musz� by� na recenzji i przegl�dzie... 00:05:20:W twoim aktualnym stanie... 00:05:22:...nie umia�aby� za�piewa� g�o�no, chyba, �e mo�esz? 00:05:25:Mo�esz my�le� tylko o odpoczywaniu, dop�ki twoje gard�o wyzdrowieje.. 00:05:31:Mitsuki-chan. 00:05:32:Kiedy rak b�dzie mniejszy jest szansa na operacj�. 00:05:35:Ja nie chc� �adnej operacji. 00:05:37:Poniewa�... 00:05:38:...mog� straci� sw�j g�os, prawda? 00:05:42:To z powodu miejsca w jakim si� on znajduje. 00:05:44:Nie mog� gwarantowa�, �e to si� nie zdarzy. 00:05:46:Je�eli tak ma by�... 00:05:47:...nie chc� mie� operacji. 00:05:49:Sensei... 00:05:51:Chcia�abym �pierwa� bo to jest lepsze ni� umieranie... 00:05:53:....ale nie jestem w stanie za�piewa� co�, ale chcia�abym za�piewa� co� do ko�ca mojego �ycia. 00:05:56:W�a�nie dlatego... 00:05:59:Przepraszam. 00:06:00:Mitsuki-chan... 00:06:03:Um...Mitsuki-chan znowu wraca do tego tematu... 00:06:06:O jej operacji... 00:06:07:...czy mog�aby� j� do tego przygotowa�? 00:06:09:Ju� jej to m�wi�am i jeszcze ma�o. 00:06:11:Ale... 00:06:12:Ona wcale nie chce mnie s�ucha�. 00:06:13:Dla nieba sake... 00:06:14:Ona jest tak samo uparta jak mojej �wi�tej pami�ci c�rka. 00:06:17:Ona nie da sobie z tym rady! 00:06:19:Rozumiem... 00:06:28:Kolejne niepowodzenie... 00:06:30:G�upie to gard�o nic nie mo�na robi� i jestem ciekawa czy wog�le wyzdrowieje... 00:06:41:Mitsuki. 00:06:43:Z�u�my objetnic�. 00:06:45:Jak si� znowu spotkamy... 00:06:46:...b�dziemy ci�ko pracowa� by nasze sny sta�y si� realne. 00:06:49:Ja zostan� astronomem. 00:06:51:A Mitsuki, b�dzie piosenkark�. 00:06:53:Dobrze? 00:06:53:To objetnica. 00:06:55:Tak... 00:06:57:Ale... 00:06:58:...tylko je�li si� to wog�le zdarzy... 00:07:03:...Eichi-kun? 00:07:11:W porz�siu. 00:07:15:K-Kim jeste�? 00:07:16:Jak ty to zrobi�e�, �e wyszed�e� ze �ciany? 00:07:20:To ona, co? 00:07:21:Kouyama Mitsuki, lat 12. 00:07:24:Sk�d znasz moje im�? 00:07:27:Poczekaj na mnie, Takuto. 00:07:28:Oni wyszli ze �ciany! 00:07:29:Powiedz szczerze chcia�e� mnie zgubi�? 00:07:30:Kim s� Ci ludzie? 00:07:31:Jeste� zbyt wolna. 00:07:33:Hej, ty. 00:07:34:My�lisz, �e co, �e mo�esz mnie traktowa� jak jak�� starsz� babci�? 00:07:37:Wygl�dasz jak starucha i zachowujesz si� jak starucha nic tylko by� zrz�dzi�a, wiesz. 00:07:39:Co!? 00:07:40:P-Przepraszam. 00:07:42:Kim wy... jeste�cie? 00:07:45:Ty...nas widzisz? 00:07:48:Tak. 00:07:49:C-C-C-Co ona nas widzi!? 00:07:52:�ywi ludzie nie mog� nas widzie�, co nie? To chyba jaki� �art...! 00:07:54:Ale...ja was widz�. 00:07:57:Co zrobimy w takiej tragicznej sytuacji? 00:07:58:Nie mamy innego wyj�cia jak do niej przyszli�my. 00:08:00:Zr�bmy to! 00:08:01:Tak! 00:08:02:Absurdem jest, zabijanie ludzi poprzez innych ludzi... 00:08:05:My Shinigami uciszamy �zy dzieci. 00:08:08:TAKUTO! 00:08:09:MEROKO! 00:08:10:Jeste�my znani jako... 00:08:13:NEGI RAMEN! *Cebulowy ramen=zupka* 00:08:18: W-Wy nazywcie si� Cebulowa zupka! 00:08:21:Jakie to smaczne! 00:08:22:Takuto... 00:08:23:Ja naprawd� nie lubie nazwy naszej grupy. To takie dobre! 00:08:25:Nie martw si� tym. 00:08:26:To przez naszgo szefa on nas tak nazwa�. 00:08:29:Kr�licze uszy i kotek... 00:08:31:Jakie mi�kkie... 00:08:33:Zostaw to dlatego, �e mamy doczynienia z dzie�mi... 00:08:34:Doczynienia z dzie�mi? 00:08:35:Shinigami te� maj� dzieci? 00:08:38:Eh...dzieci? 00:08:40:Teraz dopiero zrozumia�am, wy jeste�cie Shinigami.... 00:08:43:To oznacza, �e nied�ugo umr�? 00:08:44:Tak w�a�nie tak oto chodzi. 00:08:46:Przesta� jej m�wi� bo si� dziecko zdo�uje! 00:08:48:Ale taka jest prawda. 00:08:49:Wi�c ja dzisiaj umr�. 00:08:51:No co ty on plecie g�upoty nie przejmuj si�. 00:08:52:Tak naprawd� to masz jeszcze rok. 00:08:54:Jeden rok? 00:08:56:Czy to dlatego... 00:08:57:...�e jest coraz gorzej? 00:09:00:W�a�nie, w�a�nie dlatego. 00:09:01:Ah...przepraszam. 00:09:02:Prosz� nie p�acz. 00:09:06:Ona nie p�acze. 00:09:07:Wi�c sp�jrzmy co jest nie tak... 00:09:10:Dobra mamy czas... 00:09:11:Um... 00:09:12:Tutaj... 00:09:14:Aktualnie... 00:09:15:...istniej� ludzi kt�rzy chc� zapobiec swojej �mierci. 00:09:19:Wi�c...nie musz� umiera�? 00:09:21:Nie. 00:09:22:To jest zabronione. 00:09:23:Fatum nie mo�na zmieni�. 00:09:25:Rozumiem. 00:09:27:Mam tylko rok by �y�... 00:09:29:...nie mog� ju� si� wacha�. 00:09:33:Hej, Takuto... 00:09:35:Wyprzedzasz i dalej biegniesz, ale... 00:09:37:...co przez to chcesz powiedzie� po co jej to gadasz!? 00:09:39:Nie mog� tego przeoczy� napisz� raport i zanios� do szefa. 00:09:42:To sobie go pisz i tak to nic nie da, prawda? 00:09:43:I tak to nie ma najmniejszego znaczenia. 00:09:44:W ko�cu i tak nas ju� zobaczy�a... 00:09:47:Co? 00:09:50:Gdzie ona posz�a? 00:09:57:Takuto, tutaj! 00:09:59:Czekaj, dzieciaku! 00:10:00:Zosta� tam! 00:10:06:Hej, ty! 00:10:07:Zatrzymaj si�! 00:10:11:Taxi! 00:10:16:Oh, cz�owieku! 00:10:17:Prawie j� mia�em. 00:10:20:Odejdz st�d! 00:10:22:I-Idiotka! 00:10:25:Shinigami-san, dzi�kuj� wam. 00:10:27:P�jd� na to przes�uchanie. 00:10:30:Je�li i tak mam tylko jeden rok... 00:10:31:...nie mam nic do stracenia stan� si� piosenkark�. 00:10:50:To tutaj? 00:10:56:To jest to, Eichi-kun. 00:11:00:Moja objetnica, dotrzymam jej.... 00:11:02:...ju� wkr�tce napewno! 00:11:06:Full Moon Wo Sagashite 00:11:10:Poszukuj� Pe�ni Ksi�yca 00:11:16:Gdzie ona mog�a p�j��? 00:11:18: Nigdy bym si� nie spodziewa�a wygl�da�a na grzeczn� dziewczynk�, ale... 00:11:19:...pozwolili�my jej uciec. 00:11:21:O, jest tam! 00:11:22:Naprawd�? 00:11:24:Co ona pr�buje zrobi�? 00:11:26:A czy ma to jakie� znaczenie? 00:11:27:Hej, poczekaj. 00:11:28:Jak Ci� zobaczy, zn�w mo�e pr�bowa� uciec. 00:11:31:Heh, wiem o tym. 00:11:34:Dlaczego si� nie chc� otworzy�? 00:11:36:Mo�e jest tu gdzie� jaki� klucz? 00:11:40:Mo�e spr�buj� wej�� przez okno! 00:11:42:Wporz�dku! 00:11:43:Spr�buj� wej�� po rynnie! 00:11:44:Tak! 00:11:47:Jakie one s�odkie! 00:11:49:Co one tu robi�? 00:11:51:Mo�e s� ozdobami. 00:11:54:Jakie one ma�e...takie fajne. 00:12:02:Nareszcie Ci� z�apali�my. 00:12:04:Ah...Shinigami-san. 00:12:...
ShiroOokami