{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {197}{268}W mojej pracy|obowiazuj� dwie kardynalne zasady. {270}{346}M�wi� prawd�|i nigdy, ale to przenigdy {348}{408}nie zwi�zywa� si� emocjonalnie|ze swoim tematem. {446}{547}K�opot w tym, �e wszystkie prawdy|s� w rzeczywisto�ci po�owiczne.. {549}{591}tak jak wtedy|kiedy czytasz gazet�. {593}{627}To nie s� czyste fakty. {629}{687}Zawsze jest w tym jaki� os�d. {689}{739}Tak jak w przypadku|�mierci Jezusa. {741}{784}Nikt tak naprawd� nie wiedzia�|co o Nim my�le�, {786}{837}do czasu a� kto� tego nie opisa�|i powiedzia� {838}{913}"Oto prawda Ewangelii." {914}{1006}Legendy si� nie rodz�,|legendy si� pisze. {1008}{1084}I w rzeczywisto�ci to w�a�nie robimy,|w taki czy inny spos�b, {1085}{1138}kiedy umiera kto� kogo kochamy. {1254}{1352}Nie kto� po prostu,|ale kto� nadzwyczajny, {1372}{1441}tw�j w�asny Jezus. {1470}{1552}Dlaczego nie? Bohater. {1752}{1823}Kiedy odchodz�,|zostajemy z niczym. {1843}{1886}Z niczym poza misj�. {1888}{1932}By uczyni� ich nie�miertelnymi. {1990}{2060}Jedynie wspania�e epitafium|zapewni �ycie wieczne, {2062}{2136}i to od nas zale�y,|by opisa� {2138}{2237}to co po sobie zostawili.. {2940}{3050}t�umaczenie raulowy {3502}{3566}Jest rok 1986,|kilka dni przed {3567}{3644}niefortunnym wypadkiem Challengera. {3645}{3751}...wkr�tce zostanie|nauczycielk� w kosmosie - Christa McAuliffe. {3752}{3843}To jej rodzinne miasto.|Dumne, przepe�nione rado�ci�. {3845}{3880}W ka�dym razie|przez kilka kolejnych dni. {4077}{4198}Ale w tym samym mie�cie, w tym samym tygodniu|inny nauczyciel umiera. {4243}{4308}Ich nauczyciel. {4310}{4358}Maj� problemy z nauk�, {4433}{4508}to wyrzutki, dziwacy, {4542}{4621}przyszli popapra�cy|Ameryki. {4622}{4719}Ale ich nauczyciel kocha� ich,|a oni kochali jego. {4759}{4805}C�.. wi�kszo�� z nich. {4901}{4961}Nim ich historia|po��czy si� z moj�, {4962}{5023}inny bohater|opuszcza ten �wiat.. {5052}{5170}m�j �wiat - Nowy York,|trzy tygodnie wcze�niej. {5233}{5352}Pracowa�em jako reporter gazety,|i tak jak wi�kszo�� by�em cynikiem, {5354}{5446}cho� w tajemnicy pragn��em,|by udowodniono mi, �e nie mam racji. {5446}{5478}Hej Babbitt, niez�y artyku�. {5480}{5514}Dzi�ki. {5516}{5610}Uwierzy� w co�,|w kogo�. {5612}{5664}A kiedy wierzysz.. {5713}{5761}C� mam powiedzie�? {5799}{5838}To ogromna si�a. {5884}{5956}Doskonale. {5958}{6071}By�a �wiadkiem morderstwa,|wi�c nie mog�em u�y� jej prawdziwego imienia. {6072}{6115}Nazwa�em j� Angela, {6165}{6253}poniewa� Angela widzia�a twarz ch�opaka,|kt�ry zabi� jej syna. {6288}{6352}Widzia�a jego szok i b�l. {6354}{6458}"Pe�ni� jego odczu�|widoczn� na jego m�odej twarzy, {6460}{6515}wci�� twarzy dziecka." {6644}{6766}Ukaza�em j� jako bohaterk�,|i by�a ni�. {6767}{6850}Nie wiedzia�em jedynie|co ona o tym my�li. {6873}{6912}Moje dziecko. {6913}{6943}Nigdy nie mia�em okazji|by spyta�. {7118}{7168}Nie, nie, nie! {7653}{7710}NEKROLOG {8107}{8160}Tak naprawd� nie sk�ama�em. {8248}{8290}Dobra. Pieprzy� to. Sk�ama�em. {8371}{8476}Uczyni�em j� nie�mierteln� opisuj�c rzeczy,|kt�re uwa�a�em, �e powinna by�a zrobi�. {8478}{8579}By� mo�e troch� przesadzi�em,|ale tak w�a�nie robimy. {8636}{8738}By trwali,|zmieniamy ich �ycie w legend�. {9122}{9178}Tw�j ostatni artyku�|jest troch� dziwaczny. {9180}{9223}Zamierzam go poprawi�. {9280}{9325}Nie wa� si� go tkn��. {9327}{9384}To musi si� sko�czy�,|i to by by�o na tyle. {9385}{9440}Masz obsesj�,|i mowi�c szczerze cuchniesz. {9442}{9549}Ale w miejscu pracy,|osobiste krucjaty sprawiaj�, �e inni staj� si�... {9551}{9586}Przesta�. {9588}{9628}...niespokojni. {9630}{9680}Pojedziesz|do New Hampshire. {9684}{9737}Lokalny bohater, co� co lubisz. {9738}{9809}Nauczyciel w kosmosie,|podekscytowanie w rodzinnym mie�cie.. bla bla bla. {9810}{9853}Opiszesz to. {9936}{9988}Mam nadziej�,|�e szlag ci� tam trafi. {10560}{10611}Cholera. Cholera! {13240}{13285}Nie wsiadaj do tego autobusu. {14282}{14320}Cze��, tu Sam.|Zostaw wiadomo��. {14352}{14400}Witaj Samie Callalucci. {14402}{14431}Je�li rozpoznajesz|m�j g�os, {14432}{14490}jeste� o wiele lepszym przyjacielem|ni� ja by�em dla ciebie. {14508}{14565}Campbell Babbitt z tej strony. {14567}{14659}Min�o co najmniej 15 lat|od czasu kiedy sko�czyli�my... {14660}{14706}C�, kiedy sko�czy�e� szko��. {14741}{14786}S�ysza�em, �e mia�e�|zosta� ksi�dzem. {14788}{14883}To... My�l�.. nie..|jestem pewny, �e mia�e� swoje powody. {14885}{14929}Pow�d, dla kt�rego dzwoni�... {14931}{15007}C�, stoj� chyba przed budynkiem,|w kt�rym mieszkasz. {15008}{15067}Zastanawia�em si�|czy m�g�by� co� dla mnie zrobi�. {15069}{15104}Musz� po�yczy� samoch�d. {15105}{15148}Nie wydaje mi si�|�ebym m�g� co� wynaj��, {15147}{15274}i by�by� bardzo|pomocny {15275}{15409}jakby� znalaz� dla mnie|jakie� cztery k�ka. {15479}{15611}Fajnie by�oby ci� spotka�|i pogada� dlaczego tak wysz�o. {15612}{15677}Zadzwo� do mnie. Ok. {17899}{17938}Zatrzyma� autobus. {17940}{17967}Palant. {18005}{18128}I po tym jak zosta�a wybrana|z ponad 11000 nauczycieli, {18130}{18255}Christa McAuliffe i jej uczniowie|dost�pi� tego zaszczytu. {18257}{18322}B�dzie wyk�ada�a swoje lekcje|z kosmosu... {18322}{18432}kosmosu, wykorzystuj�c dwie prawdziwe myszy {18434}{18475}wys�ane w ostatniej misji Challengera. {18476}{18502}I na koniec... {18503}{18554}Pieprzy� to. {18556}{18624}Troch� informacji lokalnych. {18626}{18719}Ostatniego wieczoru, jeden z naszych|nauczycieli, Sam Callalucci, {18720}{18808}zmar� w niefortunnych|okoliczno�ciach. {18844}{18947}Tak, czerwony Gremlin.|Taa. {18948}{19007}Jak bardzo jest �le? {19008}{19053}Dojad� nim do Nowego Yorku? {19087}{19215}Tak, co, 50-50?|40-70? {19216}{19260}To nie ma sensu. {19298}{19369}Ok. Niewa�ne.|Dobra, 40-70. {19371}{19422}Przyjad� go odebra�. {19424}{19473}Z�api� autobus. Do widzenia. {19882}{19920}Kurwa. {19922}{19944}Kurwa. {19962}{19991}Kurwa! {20057}{20096}Kurwa! Kurwa! {20162}{20187}Hej! {20189}{20255}Hej, Lute,|musz� z tob� pogada�. {20272}{20306}Ty go znalaz�a�? {20308}{20341}Co tam robi�a�? {20360}{20392}�y�? {20394}{20419}Hej. {20420}{20467}Czy co� o mnie|m�wi�? {20468}{20532}Czego ode mnie chcesz?|Nie zabi�am go. {20558}{20677}Przepraszam.|Wiem. Przepraszam. {21071}{21100}Pojad� nast�pnym. {21102}{21130}O! Kurwa! {21813}{21856}Co robisz? {21882}{21986}O.. cze��.|Jestem dziennikarzem. {22054}{22096}Co to za budynek? {22098}{22167}To Szopa.|Nasza klasa. {22168}{22236}Tak. Co� jak|nauczanie specjalne? {22287}{22329}Kto tu potrzebuje specjalnego nauczania? {22368}{22443}Wi�c znasz go? {22477}{22508}Kogo? {22510}{22540}Pana C. {22560}{22588}Nie, ja w�a�nie... {22590}{22623}Pana Callalucci. {22624}{22661}Sama Callalucci? Tak. {22663}{22715}Razem studiowali�my. {22717}{22802}Wiedzia�am.|M�g�by� by� jego bratem. {22804}{22859}M�wisz jak|James Bond. {22861}{22898}Jestem Brytyjczykiem, wi�c... {23008}{23034}My�la�em|�eby wpa�� do niego. {23036}{23068}Na pogrzeb. {23069}{23097}To si� nazywa czuwanie. {23099}{23134}Pogrzeb jest wtedy|kiedy sie kogo� grzebie. {23136}{23168}B�dziemy go grzeba�? {23169}{23212}Nie, p�jdziemy posiedzie� przez chwil�|przy jego ciele. {23213}{23259}Czekajcie, czekajcie. {23261}{23342}To si� nazywa czuwanie,|poniewa� by� katolikiem. {23343}{23389}By� prawie ksi�dzem. {23412}{23448}Prawie.|- Prawie. {25198}{25244}Kocha�am go. {25909}{26000}Niekt�rzy z nas chcieli powiedzie�|kilka s��w o panu Callalucci. {26054}{26197}Zanim zosta� naszym nauczcielem,|pan C. by� prawie ksi�dzem. {26198}{26265}Prawie.|- Prawie. {26266}{26362}I to dlatego wiedzia� wszystko|na temat wiary. {26364}{26462}Teraz to od nas zale�y|by�my wierzyli w niego. {26463}{26535}Tak trudno uwierzy�,|�e ju� go tu nie ma. {26578}{26618}Ale on jest. {26656}{26727}Takie rzeczy|ci�gle si� dziej�. {26729}{26775}Ludzie czuj�, �e zmar�y|jest ko�o nich. {26777}{26918}Ale ka�dy m�wi,|"Nie, trzeba si� z tym pogodzi�". {26998}{27057}"Trzeba nauczy� si�|�y� bez niego." {27058}{27153}I je�li tego pos�uchasz, {27154}{27231}c�.. wtedy, bardzo szybko|ta osoba rzeczywi�cie b�dzie martwa. {27266}{27305}Wiele zrobi�. {27365}{27443}Przede wszystkim wiele dobrego. {27492}{27566}A ka�da akcja powoduje reakcj�. {27568}{27708}A to co zrobi�|zmieni�o nas. {27747}{27850}Dlatego nie jeste�my ju�|tymi samymi lud�mi, {27911}{28028}i dzi�ki niemu|to si� nigdy nie zmieni. {28309}{28356}Przepraszam.|Pan jest z prasy? {28358}{28390}Tak. {28392}{28429}Nie b�dzie pan|o tym pisa�, prawda? {28430}{28498}Nie. Sam i ja|studiowali�my razem. {28500}{28548}Nie. Sam nie by� Anglikiem. {28550}{28607}Tak, wiem. Dziekuj�. {28608}{28688}Nie, to by�o w Stanach. {28753}{28806}wyrzucili mnie z Cambridge. {28825}{28889}D�uga historia. {28890}{28985}Pisz� o Chriscie|McAuliffe w zwi�zku z wahada�owcem, {28987}{29023}i pomy�la�em,|�e przyjd�. {29025}{29075}Przepraszam.|Penelope Little. {29092}{29140}Prosz� mi wybaczy�. {29142}{29177}Rozumie pan,|�e nie chc� {29179}{29227}�eby miesza�a si�|w to prasa. {29229}{29378}Zak�adam, �e zna pan..|okoliczno�ci. {29418}{29456}Czy Sam... {29491}{29567}To znaczy, zauwa�y�em,|�e nie przysz�o {29568}{29608}zbyt wiele os�b. {29610}{29648}Zga� �wiat�a. {29679}{29724}Nienawidzi� z�ego o�wietlenia. {29750}{29790}Hej Peg.|- Co... {29840}{29882}O m�j Bo�e.. ch�opaki. {29883}{29928}Mieszkam w budynku,|w kt�rym si� zatrzyma�e�. {29929}{29998}Je�li mnie tam zobaczysz,|prosz� o nic mnie nie pytaj. {30000}{30057}Jestem pewna, �e inni|wyka�� si� nadgorliwosci� �eby o tym m�wi�, {30059}{30125}ale je�li naprawd� jeste� jego przyjacielem,|prosz� nie pytaj ich. {30127}{30175}Mi�o by�o pozna�. {30176}{30231}�adne buty. {30621}{30671}Cze�� Donna, to ja. {30672}{30712}Jete�cie popieprzeni. {30714}{30748}Co... {30799}{30836}Kurwa! {30838}{30908}My�l�, �e co� mam. {31163}{31197}Nie mog�. {31532}{31581}Ka�dy co� w�o�y�? {31658}{3...
Mirka9393