00:00:05:chomik pirettt zaprasza. 00:00:16:wiat zna legendę... 00:00:21:wielu zna mit... 00:00:28:ale tylko kilku zna prawdę. 00:00:38:CZARNY KSIĽŻE 00:00:40:CZARNY KSIĽŻE|prawdziwa historia Draculi 00:01:13:Rumunia. 00:01:15:Przez lata, turecki Sułtan|okupował mój kraj, 00:01:18:przeladujšc|lud rumuński. 00:01:20:Współpracujšca z Turkami|zdradziecka rumuńska szlachta, 00:01:24:uprzywilejowana grupa,|która wzbogacała się 00:01:27:kosztem zwykłych obywateli. 00:01:30:Węgry, obawiajšc się dalszej|ekspansji Turków, wysłały armie 00:01:34:rumuńskich patriotów|do walki z siłami Sułtana. 00:01:38:Nasz przywódca|Ksišże Vlad Dracula, 00:01:41:budził przerażenie|wród swych wrogów, 00:01:43:którzy znali go jako "Vlada Tsepesha,"-|Vlada Palownika {:-P}- 00:01:47:był kochany|przez swój lud. 00:01:49:Powrócił|by walczyć z Turkami 00:01:52:i zniszczyć szlachtę,|ktora ich wspierała. 00:01:56:Szybciej! 00:01:57:Vlad Tsepesh nadchodzi! 00:01:59:Szybciej!|Vlad Tsepesh nadchodzi! 00:02:01:Szybciej, szybciej! 00:02:03:Szybciej! 00:02:05:Szybciej!|Cholera! 00:02:14:Jeste zdrajcš|twojego ludu. 00:02:17:I złodziejem. 00:02:21:Ja... 00:02:23:Ja nie... 00:02:39:To teraz wasze. 00:03:26:Nieeee! 00:03:29:Nieee! 00:03:32:Nieee! 00:03:34:Nieeee! 00:04:02:Wysyłałem do ciebie wiadomoci.|Zlekceważyłe je. 00:04:04:Ojcze Stefanie,|ja prowadzę wojnę. 00:04:07:Nie możesz ignorować Kocioła. 00:04:09:Zobaczymy... 00:04:13:Jeli Kociół cię potępi, 00:04:15:to kiedy umrzesz, wbijš|stalowy kolec w twoje serce 00:04:18:jako jednego z bezbożnych. 00:04:20:I ani twój syn,|ani jego syn,|ani żaden z jego potomków, 00:04:23:nie będzie nigdy zaakceptowany jako|Ksišżę Rumunii przez lud. 00:04:27:A zatem, polecam odrobinę|pokory w stosunkach z Kociołem. 00:04:51:Nigdy wczeniej|nie poznałe tych ludzi. 00:04:53:Znajš cię tylko z reputacji,|jako Vlada Tsepesha albo Palownika. 00:04:56:Musisz opowiedzieć swojš historię|szczerze i kompletnie, 00:04:59:jeli oczekujesz rozgrzeszenia|ze strony Kocioła Ortodoksyjnego. 00:05:02:Ale ja go nie oczekuje. 00:05:03:Oni wiedzš, że Papież|pomaga sfinansować tš kampanię. 00:05:07:Walczę by uwolnić|ich kraj spod Tureckiej tyranii! 00:05:11:Powinni mi dziękować, 00:05:13:a nie kwestionować moje metody|czy lojalnoć! 00:05:16:Ksišże Vlad Dracula, 00:05:18:winny wielu okrutnych|i trudnych do wypowiedzenia czynów, 00:05:22:jest oskarżony o spiskowawnie|i zmowę z Rzymskim Papiestwem 00:05:25:a także o opuszczenie|niezmiennego wiata Ortodoksów. 00:05:29:Zmieniajšc swš wiarę - 00:05:31:by zawrzeć małżeństwo|z katoliczkš, 00:05:35:porzucił prawdę|i wiatło 00:05:37:i przyjšł ciemnoć. 00:05:40:Moje poglšdy|na temat Kocioła Rzymskokatolickiego 00:05:43:nie sš sekretem. 00:05:45:Papież i Sułtan|mierdzš podobnie... 00:05:48:Vladzie Dracula,|na wypadek twojej mierci, 00:05:50:czy chciałby by|twój syn był twoim następcš? 00:05:53:Oczywicie. 00:05:55:W takim razie będzie potrzebował naszej ochrony,|nie Papieża. 00:05:58:Ale bez naszego błogosławieństwa, 00:06:00:nigdy nie stanie się|Księciem Rumunii. 00:06:02:I twoja dynastia się skończy. 00:06:04:Mamy pytania,|na które odpowiesz. 00:06:24:Gdzie się urodziłe? 00:06:25:W domu mego ojca... 00:06:28:...na Zamku Dracul,|w okolicach Transylwanii. 00:06:32:Jestemy|szczególnie zainteresowani 00:06:35:okolicznociami|twoich narodzin. 00:06:39:Wiem|co sugerujecie. 00:06:41:Niepotrzebnie tracicie swój czas. 00:06:51:Słyszałem ludowe opowieci. 00:06:54:Kto pierwszy opowiedział ci te historie?|Twoja matka? 00:06:56:Raczej nie. Moja matka umarła na febrę,|kiedy miałem dwa lata. 00:07:00:A twój ojciec? 00:07:03:Mój ojciec był odpowiedzialny za mojš edukację. 00:07:06:Jeli byłbym przeznaczony,|aby zostać Antychrystem 00:07:08:Jestem pewien,|że wspomniałby mi o tym. 00:07:17:Nie mógłbym zrobić nic złego,|zdaniem mojego ojca. 00:07:20:Dobrze, Vlad. 00:07:21:Jednakże inaczej było|z moim bratem Radu. 00:07:25:No już, Radu!|Dalej! 00:07:28:Walcz! Bšd mężczyznš! 00:07:30:Dalej, Radu!|Nie jeste już dzieckiem! 00:07:35:Skończ go, Vlad.|Skończ go! 00:07:38:Pewnego dnia, mój ojciec|podarował mi piercień 00:07:42:który upamiętniał jego wstšpienie|do Zakonu Smoka. 00:07:45:No go zawsze. 00:07:47:Ochroni cię przed krzywdš. 00:07:49:Jeli kiedykolwiek co mi się stanie,|id do Króla Janosa do Węgier. 00:07:52:Jest moim przyjacielem. 00:07:54:Dlaczego twój ojciec zakładał,|że co może mu się stać? 00:07:57:Sułtan Turecki|domagał się corocznego okupu. 00:08:01:10,000 dukatów|i 500 młodych chłopców. 00:08:05:Jako Ksišżę Rumunii,|mój ojciec odmówił. 00:08:08:Wyjeżdżał do Tirgoviste|żeby spotkać się ze szlachtš 00:08:12:i przekonać ich|do zjednoczenia przeciwko Sułtanowi. 00:08:17:Pamiętam jak pytałem... 00:08:18:Czy to możliwe?|Zjednoczyć szlachtę? 00:08:23:Wielu z nich zawarło własne|układy z Sułtanem. 00:08:27:Dla zysku. 00:08:29:Ale ich poddani|żyjš nie lepiej niż niewolnicy. 00:08:32:Chciwoć jest siłš większš|niż żadna inna. 00:08:37:Tak długo|jak jestemy zmuszani do płacenia okupu, 00:08:40:nie będziemy nigdy|naprawdę wolni. 00:08:42:Vlad, kiedy mnie nie ma,|musisz opiekować się Radu. 00:08:46:On jest słaby,|ale jest twoim bratem. 00:08:49:Strzeż i ochraniaj go|własanym życiem. 00:08:52:Obiecuję, Ojcze. 00:09:17:Nie! 00:09:26:Po tym, co wydawało się|dniami podróży, 00:09:28:w końcu dotarlimy|do tureckiego obozu. 00:10:01:Po raz pierwszy|w moim życiu, 00:10:04:ujrzałem wiat... 00:10:06:nagi i nieokiełznany. 00:10:09:Przeraził mnie. 00:10:13:Czy wiesz, kim ja jestem? 00:10:16:Sułtan Mehmed. 00:10:19:Czy wiesz,|dlaczego tu jestecie? 00:10:21:Ponieważnasz ojciec|odmówił płacenia okupu. 00:10:24:Dokładnie. 00:10:26:Kiedy ustšpi,|będziecie mogli wrócić do Rumunii. 00:10:28:Tymczasem|nie musicie się mnie obawiać. 00:10:31:Będziecie mogli|dalej wierzyć w swojego Jezusa. 00:10:34:Będziecie również mogli|nauczyć się Islamu, 00:10:36:i wielu innych|użytecznych rzeczy. 00:10:39:Natychmiastowe zainteresowanie Sułtana|osobš Radu 00:10:42:było doć oczywiste. 00:10:46:Ten. 00:10:57:Masz duże szczęcie|chłopcze. 00:10:59:Kiedy historia|będzie spisywana, 00:11:01:Umieszczš mnie|obok Aleksandra, 00:11:04:Cezara i Hannibala. 00:11:07:Nie! 00:11:09:Mmmph! {idiom ;-)} 00:11:24:Po tym wydarzeniu|coraz rzadziej widywałem brata. 00:11:27:Pewnej nocy,|przyszedł do mnie zapłakany. 00:11:33:Ojciec nie żyje. 00:11:35:Kto ci to powiedział? 00:11:37:Sułtan. 00:11:40:- Kłamie.|- Nie. 00:11:41:Vlad, to okropne. 00:11:43:Co? Radu? 00:11:46:Został zamordowany. 00:11:54:Pochowany żywcem. 00:11:55:Powiedziałem Radu 00:11:57:że jeli Ojciec nie żyje, 00:11:59:to oni nie majš powodów|by nas nie zabić. 00:12:02:Ale twój ojciec|został zamordowany, 00:12:04:podobno|przez rumuńskš szlachtę, 00:12:06:ponieważ twój ojciec|Vlad Dracul 00:12:09:nie chciał zaakceptować|uległoci szlachty wobec Sułtana. 00:12:12:Tak. 00:12:13:I mimo to Sułtan 00:12:16:pozwolił wam żyć. 00:12:18:Sam pozwoliłem sobie żyć. 00:12:23:Głodzili mnie, bili|i torturowali. 00:12:26:Grozili, że mnie olepiš,|jeli nie poddam się Sułtanowi. 00:12:32:I pewnego dnia,|jakby za sprawa cudu, 00:12:35:twoje cierpienia dobiegły końca. 00:12:37:Dostałem|konia i zapasy... 00:12:40:oraz rozkaz powrotu|do Rumunii. 00:12:42:Ale zamiast tego, 00:12:44:jak mój ojciec polecił mi|wiele lat wczeniej, 00:12:46:Zdecydowałem się szukać pomocy|u Króla Janosa na Węgrzech. 00:12:50:Kiedy odszedłem,|zrobiłem trzy przyrzeczenia: 00:12:53:pomcić|mierć mojego Ojca; 00:12:55:zjednoczyć|mój kraj; 00:12:57:i uwolnić Radu|z ršk Sułtana. 00:13:08:Powiedz Królowi Janosowi,|że Vlad, syn Dracula,|chce się z nim widzieć. 00:13:12:Daj mu to. 00:13:13:Twój ojciec był politykliem|do szpiku koci. 00:13:16:Niestety, skończył się|pozostajšc wszystkim,|dla nikogo. 00:13:20:Czy wiesz,|kto go zabił? 00:13:22:Taka jest natura|polityki na Bałkanach. 00:13:25:Nigdy naprawdę nie wiadomo,|kto jest wrogiem- 00:13:28:- poza Turkiem, oczywicie.|- Wasza Wysokoć. 00:13:30:Poza Turkiem,|Twoimi prawdziwymi wrogami jest 00:13:32:Rumuńska szlachta,|która wspiera tureckiego Sułtana. 00:13:34:To sš ci sami ludzie,|którzy zamordowali mojego Ojca. 00:13:38:Skšd możesz być|tak pewien- 00:13:40:tak pewien,|że to była szlachta? 00:13:43:Ponieważ widzieli mojego Ojca|spełniajšcego swojš misję, 00:13:45:przez którš|mogli wszystko stracić. 00:13:48:A twoja misja? 00:13:50:Czy jest misjš patrioty|czy też mciwego syna? 00:13:52:Obydwu. 00:13:54:Widzisz,on nie został po prostu zamordowany,Wasza Wysokoć. 00:13:56:Powiadajš,|że został pochowany żywcem. 00:13:59:Królu Janosu. Pomóż mi. 00:14:02:Z twoim wsparciem,|mogę uczynić Rumunię silnš. 00:14:07:Chod. 00:14:09:Nie powinnimy dyskutowac|o tak ważnych sprawach|na pusty żołšdek. 00:14:24:Oo, młody człowieku, 00:14:25:gdzież to nauczono cię|takich manier? 00:14:28:Jeli pytasz o moje pochodzenie,|to urodziłem się w Transylwanii. 00:14:32:- Rumunia.|- Wiem gdzie to jest. 00:14:34:Jestem Rumunem. 00:14:37:Jeste Rumunem? 00:14:39:Tak. 00:14:40:Szlachcicem? 00:14:41:Aron,|tak jak twój ojciec, 00:14:43:pragnie wypędzić Turków|ze swojego kraju. 00:14:46:Zaoferowałem mu schronienie|i on się zgodził. 00:14:49:- Gdzie jest ojciec chłopca?|- Mój ojciec nie żyje. 00:14:54:Został zamordowany. 00:14:55:Twoim ojcem|był Ksišże Vlad Dracul? 00:14:59:Tak. 00:15:03:Był wspaniałym człowiekiem, 00:15:05:ale jego wizja|była utopijna- 00:15:07:niepraktyczna|w tych przklętych czasach. 00:15:24:Tym, czego potrzebuje Rumunia|jest zbawca. 00:15:27:Aron, jakie nowoci|na temat Mesjasza? 00:15:29:Mesjasza? 00:15:31:Nie słyszałe nigdy|rumuńskich legend? 00:15:32:O człowieku,|który uratuje nas przed Turkami. 00:15:35:Nie, Wasza Wys...
TVD11