00:00:09:T�umaczenie Upgrade ver. T. 3.01|SoftStorm Crew 00:00:13:synchro do wersji DVDrip.DivX-PosTX|aro'aq 00:00:17:poprawki: burial|burial@paw.pl 00:00:31:W rolach g��wnych: 00:00:52:AZYL 00:00:57:W pozosta�ych rolach: 00:01:18:Muzyka 00:01:30:Zdj�cia 00:01:40:Scenariusz 00:01:42:Re�yseria 00:01:44:Wszystko sprawdzi�am.|4200 st�p kwadratowych. 4 pi�tra. Idealnie. 00:01:47:Ogr�dek przed i za domem.|Idealnie. 00:01:50:Nie lepiej by by�o pojecha� tam? 00:01:52:Nie.|Utkn�liby�my w korku na zawsze. 00:01:54:Czy to nie mo�e poczeka�? 00:01:56:Nie, to nie mo�e czeka�.|Sprawdza�am dzisiaj rano. 00:01:58:Jutro go ju� nie b�dzie.|B�d� jeszcze jakie�? 00:02:00:Nie.|Wiesz jak zaw�ony jest rynek. 00:02:03:Sarah, musisz na tym tu je�dzi�? 00:02:05:Mamo, jeste�my na ulicy. 00:02:08:Evan! 00:02:13:Pewnego dnia nauczysz si�|szanowa� czas innych ludzi, moja droga. 00:02:16:Pewnego dnia zdasz sobie spraw�, 00:02:18:�e �wiat nie zatrzymuje si�|i nie rusza dla twojej wygody. 00:02:20:Bardzo przepraszam. 00:02:22:Mam spotkanie z Dick'iem Belongs'em,|za 36 minut... 00:02:25:...i je�eli my�lisz, �e Dick Belongs|jest osob�, kt�ra toleruje sp�nienia... 00:02:28:...to si� grubo mylisz. 00:02:31:Masz dla mnie �wi�t� cierpliwo��. 00:02:33:Hej...|Hello. 00:02:37:To co� pomi�dzy domem a blokiem. 00:02:42:Zbudowany w 1879.|To jest �rodek domu. 00:02:46:Pi�tro salonowe. 00:02:48:Tu jest pok�j go�cinny. 00:02:51:Oficjalna jadalnia jest z ty�u. 00:02:53:Codzienna jadalnia na dole...|...na pi�trze kuchennym. 00:02:56:Odnowiony w 94,|wi�c nie wymaga remontu. 00:03:00:Sarah... 00:03:02:Nad nami s� dwa pi�tra sypialne. 00:03:07:M�j Bo�e... jest niesamowity. 00:03:09:Hej, dzieciaku... �adnej hulajnogi. 00:03:13:Chyba nie musz� wam m�wi�,|�e tak du�a przestrze� mieszkalna... 00:03:16:...jest niespotykana na Manhattanie. 00:03:20:Ma ogr�dek... co� jakby. 00:03:23:Kt�ry jest troch� zaniedbany,|ale z drugiej strony... 00:03:26:...ma podjazd,|gdzie mo�na zaparkowa� samoch�d. 00:03:30:Dzia�aj�ca winda. 00:03:33:Poprzedni w�a�ciciel,|nie m�g� chodzi� pod koniec �ycia. 00:03:36:Jest to do�� niezwyk�e|w tego typu domach. 00:03:40:Mo�e dlatego, przewidywali�my wyj�tkowe 00:03:44:zainteresowanie tym domem. 00:03:47:Obejrzymy reszt� domu? 00:03:54:Powinna� z�o�y� ofert� natychmiast. 00:03:56:A mog� go najpierw obejrze�? 00:03:58:Uwierz mi...|nie ma nic wspanialszego teraz na rynku. 00:04:02:Nie mo�esz przeprowadzi� si� z Greenich|na West Side i ci�gle mie� dom... 00:04:05:...ogr�dek, psa, kota. 00:04:08:Ma wszystko, o czym mi m�wi�a�.|A nawet wi�cej. 00:04:11:B�dziesz mie� nast�pn� rodzin�.|M�j Bo�e... mo�esz mie� nawet dwie. 00:04:14:To maj�tek. 00:04:16:Mamo to nie sklep...|nie musisz p�aci� wszystkiego naraz. 00:04:25:Sta� ci� na to. 00:04:27:By�oby wspaniale gdybym m�g�|was oprowadzi� do ko�ca zanim wyjd�. 00:04:37:Ci�ko znale�� gdzie�|6 dzia�aj�cych komink�w. 00:04:41:To jest ostatnie pi�tro.|Dwie sypialnie na przeciwleg�ych ko�cach. 00:04:47:Maj� jedn� wsp�ln� �azienk�. 00:04:49:Oryginalnie to by�y pokoje s�u�by.|Poprzedni w�a�ciciel zatrudnia� niewielki personel piel�gniarski. 00:04:52:Nie wiem czy ma pani jak�� s�u�b�? 00:04:54:Nie. Nie mam.|Tylko my dwie. 00:05:01:Trzecie pi�tro.|Dodatkowa sypialnia. 00:05:03:Przedtem. 00:05:05:Pan Austin mia� tu gabinet. 00:05:07:M�wi o Sydney'u Austinie.|Finansi�cie. 00:05:11:Mog� zapyta� czym si� pani zajmuje, pani...? 00:05:14:Altman. 00:05:16:W�a�ciwie to wracam na studia. 00:05:19:Jej m�� jest farmaceut�. 00:05:23:Nie wiedzia�em,|�e jest pani �on� Stephena Altmana. 00:05:26:Tak. By�am ostatnio. 00:05:29:Chod�my dalej. 00:05:34:Austin by� do�� zamo�ny.|Od kiedy umar� jego dzieci s�dz� si� nawzajem... 00:05:39:...o ten dom.|By� zrz�d�, bogatym... paranoidalnym. 00:05:41:I okaza�o si�,|�e nie da si� odnale�� jego pieni�dzy. 00:05:43:W�tpi� �eby to mia�o znaczenie.|Mo�emy obejrze� posiad�o��? 00:05:46:Przesta� nazywa� to posiad�o�ci�.|To brzmi idiotycznie. 00:05:51:Wbudowana szafa. 00:05:56:Czy ma�a mog�a by tego zaprzesta�? 00:05:58:Dzieciaku! Wy�a� z windy! 00:06:02:I wchodzimy do pokoju pana... 00:06:13:To dziwne. 00:06:15:Co? 00:06:22:Czy ten pok�j nie jest mniejszy|ni� powinien? 00:06:24:Jest pani pierwsz� osob�,|kt�ra to zauwa�y�a. 00:06:27:Nikt kto by� tu wcze�niej nie mia� poj�cia. 00:06:43:Nazywa si� to Azyl.|Co? 00:06:46:Bezpieczny pok�j.|Zamek na z�e czasy. 00:06:49:Czyta�am o tym. 00:06:51:Teraz dopiero zacz�y by� do�� popularne. 00:06:53:Nie mo�na by� zbyt ostro�nym,|je�eli chodzi o napad na dom. 00:06:55:To jest idealne. 00:06:57:Je�eli alarm si� w��czy|w �rodku nocy, to co zrobisz? 00:07:00:Zadzwonisz na policj� i poczekasz do wtorku? 00:07:02:Pobiegniesz na d� w pid�amie|�eby sprawdzi�, co si� sta�o? 00:07:04:Chyba nie... 00:07:06:Betonowe �ciany.|Linia telefoniczna nie podpi�ta do g�ownej linii w domu. 00:07:10:Mo�na zadzwoni� na policj�|nawet jak ci� odetn�. 00:07:12:W�asny system wentylacyjny. 00:07:14:Zestaw monitor�w, kt�ry daje wgl�d|na prawie ka�dy zak�tek domu. 00:07:19:To mnie troch� przera�a.|Czemu? 00:07:22:Czyta�a� kiedy� Poe'a? 00:07:24:Nie... ale podoba�a mi si� jej ostatnia p�yta. 00:07:29:Co powstrzyma ich przed sforsowaniem drzwi? 00:07:31:Stal. Gruba stal. 00:07:33:Bardzo gruba stal. 00:07:35:Pe�ne zasilanie wewn�trzne. 00:07:37:Wi�c dzia�a nawet jak nie ma pr�du. 00:07:40:O m�j Bo�e... 00:07:42:Stary Sydney by� przezorny, czy� nie? 00:07:44:Otw�rzcie, prosz�. 00:07:46:Z takimi dzie�mi jakie mia� nic dziwnego,|�e chcia� mie� si� gdzie schowa�. 00:07:49:Prosz� otworzy� drzwi.|To wyj�tkowo nie na miejscu. 00:07:52:Otw�rzcie drzwi... prosz�. 00:07:59:M�j pok�j... stanowczo m�j pok�j. 00:08:02:To jest niebezpieczne. 00:08:04:Te drzwi s� zagro�eniem.|Bynajmniej. 00:08:11:Detektor ruchu.|Taki jak w windzie. 00:08:13:Nie pozwoli zamkn�� si� drzwiom,|je�eli co� je blokuje. 00:08:17:Nie mo�e by� bezpieczniej. 00:08:34:Wiem, �e to wysoka cena. 00:08:53:Dzia�a.|Sprawdzi�am telefon! 00:08:56:To dobrze mamo... jak fajnie. 00:08:59:579... co? 00:09:01:3000. 00:09:17:Wystarczy. 00:09:26:Masz co� przeciwko pizzy? 00:09:28:Co masz na my�li? 00:09:30:Sama nie wiem.|Nasza pierwsza noc. 00:09:32:My�la�am o czym� wyj�tkowym. 00:09:34:Lubi� pizz�. 00:09:51:Pierdol ich. 00:09:55:Nie... 00:09:58:J� te� pierdol. 00:10:00:Zgadzam si�. 00:10:03:Ale nie... 00:10:24:Nie wydaje ci si�,|�e to miejsce ma o wiele za du�o schod�w? 00:10:27:Nie musia�a� nic po nich wnosi�. 00:10:29:Wiesz... nie zapyta�a� mnie|co s�dz� o tym domu. 00:10:32:Bo nie chcia�am|�eby� mi powiedzia�a, �e go nienawidzisz. 00:10:34:Wola�am stary dom.|Przykro mi. 00:10:38:Wiesz o czym pomy�la�am? 00:10:40:Pomy�la�am, �e mog�yby�my...|przestawi� rega� na ksi��ki. 00:10:43:Mia�yby�my mie� wtedy|kr�tsz� drog� do siebie. 00:10:47:Wi�c zr�b to. 00:10:56:Zapomnia�am przepisa� ci� do nowej szko�y. 00:10:59:Tata ju� to zrobi�.|Id� tam po niedzieli. 00:11:03:Ah tak... 00:11:05:Zaj�� si� ju� wszystkim. 00:11:09:Tak powiedzia�? 00:11:11:Czy� to nie jest tak|wspania�e na Manhattanie? 00:11:14:Nie musisz mnie wsz�dzie zawozi�. 00:11:17:Niech ci b�dzie. 00:11:19:Czemu mnie tu zabra�a�,|skoro nie mog� chodzi� sama? 00:11:22:To koniec. Poddaj� si�. 00:11:24:Nie b�d� si� z tob� k��ci� a� do jutra. 00:11:28:Chod� tu... 00:11:31:To obrzydliwe jak bardzo ci� kocham. 00:11:33:Co ty nie powiesz. 00:11:41:Mamo.|Tak? 00:11:44:Za ciemno. 00:12:01:Lepiej? 00:12:03:Lepiej. 00:14:41:�pomin�� nie gotow� stref�... 00:14:44:Zamknij. Wej�cie... 00:14:57:Pomi� nie gotow� stref�. 00:15:00:Zamknij. Wej�ciowa strefa. 00:15:06:Zamknij jeszcze raz. 00:15:13:Rano b�d� musia�a wymy�li� jak to wy��czy�. 00:16:33:Od ty�u. 00:20:18:Jezu Chryste... 00:20:20:"Strefa 1 wy��czona" 00:20:27:Mamy problem.|Rozmawiali�my ju� o tym. 00:20:36:A to kto?|To jest Raoul.|Kto to kurwa jest Raoul? 00:20:40:Raoul jest potrzebny.|Raoul ma do�wiadczenie. 00:20:43:Sk�d go wzi��e�?|Raoul zna ludzi... 00:20:51:Bez jaj. 00:20:57:Co to kurwa jest? 00:20:59:Na ostatnim pi�trze jest ma�a dziewczynka,|na trzecim jest kobieta... i obydwie �pi�. 00:21:02:Nie powinno ich tu by�.|To by�a twoja sprawa Junior. 00:21:04:Ich tu nie powinno by�. 00:21:06:Kasety wideo.|Co? 00:21:08:Jeste�my na kasetach. 00:21:10:S� wbudowane kamery|na odleg�o�ci 10 st�p od tego miejsca. 00:21:12:A kasety s� w...|Nie pierdol mi tu. 00:21:15:Ten dom stoi pusty od trzech tygodni... 00:21:17:...nie powinno ich tu by�|jeszcze przez tydzie�. 00:21:20:Jak dok�adnie 14 dni to trzy tygodnie? 00:21:23:Dni robocze.|Zawsze chodzi o dni robocze. 00:21:25:Przelicza si� na tygodnie. Zawsze. 00:21:32:Dobra. 00:21:35:Spadam st�d. 00:21:37:Czekaj. poczekaj... czekaj. 00:21:40:Poradzimy sobie... damy sobie z tym rad�.|Czy ci�gle mo�emy sobie z tym poradzi�? 00:21:43:To tylko kobieta i dziecko. 00:21:45:A tatu� zaraz wr�ci...|Tatu� nie wr�ci... s� po rozwodzie. 00:21:48:O co� si� po�arli i nie mieszkaj� razem. 00:21:51:Jest tylko ona i dziecko. 00:21:54:Czy mo�emy to zrobi�? 00:21:57:Tak, mo�emy. 00:21:59:Nie mia�o by� tu �adnych ludzi.|I mnie te� nie b�dzie. 00:22:07:St�j. 20 minut.|20 minut? 00:22:09:My�lisz, �e zrobimy to w 20 minut? 00:22:13:Wi�c b�dziemy j� obserwowa�. 00:22:15:Raoul mo�e ca�kowicie zaj�� si� t� cz�ci�. 00:22:18:Jak Raoul zajmie si� t� cz�ci�? 00:22:20:Jego nie powinno nawet tu by�. 00:22:25:Nikomu nic si� nie stanie. 00:22:27:A co z nami? 00:22:29:Co je�li ona ma pistolet? 00:22:34:Kim ty jeste�? 00:22:36:Jestem Raoul. 00:22:52:Wiesz, �e nie zrobimy tego bez ciebie. 00:22:54:Plan ci�gle mo�e si� uda�. 00:22:56:No kurwa, przecie� to dobry plan. 00:22:58:Po prostu je zatrzymamy. 00:23:01:Tak... to b�dzie porwanie. 30 lat. 00:23:04:Lubisz sk�ada� obietnice, co? 00:23:06:Obieca�e� co� mnie,|obieca�e� swoim dzieciom. 00:23:10:�adnej rodziny. 00:23:12:Dobra, dobra... w porz�dku. 00:23:14:Troch� si� sp...
Nikolas53