{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{61}Bardzo dobrze. {302}{357}Tak.|Nie, mam tutaj cytat dla tego. {359}{437}Niech adwokaci jeszcze raz do nich zadzwoni�|i ka�� im to opublikowa� {439}{492}Powiedzieli mi, �e to by�o na nagraniu. {494}{565}Nie... Patrick?|Kochanie, ostro�nie z tymi zabawkami. {567}{627}Wiesz, �e Marley...|Nie, Carla, nie rozmawiam z tob�. {629}{685}Mo�esz do nich zadzwoni�,|�eby to opublikowali? {687}{733}Odzwoni� do ciebie. {1222}{1292}Te dni si� dla nas sko�czy�y, amigo. {1294}{1348}Ale mieli�my sw�j czas. {1957}{1988}Chod�, Marley. {2010}{2051}Wiem, �e to zabrzmi zwariowanie... {2053}{2130}ale jak si� nazywa to,|kiedy jeste� winien pieni�dze za dom? {2132}{2178}- Zaczyna si� na "H".|- Hipoteka. {2180}{2226}Hipoteka. {2228}{2295}Czy to mo�liwe,|�eby by� tak zm�czonym? {2296}{2368}Wiesz co?|Dzisiaj ja b�d� do niego wstawa�. {2369}{2448}Nieprawda.|Nie s�ysysz go. {2450}{2539}- Tak, masz racj�.|- Nie wiem... dlaczego. {2540}{2591}Zosta�em obdarzony mocnym snem. {2593}{2647}Kochanie, musz� jednak i�� jutro do biura. {2648}{2696}Popilnujesz go wtedy dla mnie? {2697}{2749}To b�dzie przyjemno��. {2751}{2856}- O jakim czasie m�wimy?|- Nie wiem. {2858}{2924}To nie do ko�ca to,|czego oczekiwa�e�, prawda? {2926}{2981}Sam nie wiem, czego oczekiwa�em. {2983}{3064}- Nigdy nie s�dzi�em, �e to Marley b�dzie tym �atwiejszym.|- Wiem. {3066}{3112}Wiem, ale wiesz co? {3114}{3220}Przyzwyczaili�my si� do niego|i przyzwyczaimy si� do dziecka. {3222}{3311}Pr�buj� sobie nas przypomnie�|sprzed tego wszystkiego. {3313}{3372}Masz na my�li tych... tych m�odszych... {3373}{3453}- Tak.|- Seksowniejszych, bardziej atrakcyjnych ludzi? {3455}{3518}- Tak.|- Pami�tam ich. Pami�tam ich og�lnikowo. {3520}{3567}T�skni� za nimi. {3569}{3616}Oni s� tutaj. {3617}{3667}S� tutaj.|Tylko s� ju� mocno zm�czeni. {3800}{3906}Co? Teraz jeste� zazdrosny? {3920}{3988}Zosta� tutaj. {3990}{4036}- Zadzwo� na policj�.|- Dobrze. {4311}{4381}Wszystko w porz�dku?|Co si� sta�o? {4383}{4479}Powiedzia�, �ebym nie krzycza�a,|albo mnie d�gnie, ale krzykn�am. {4480}{4534}- Ale krzykn�am...|- Ju� dobrze, usi�d�. Usi�d�. {4536}{4609}- I d�gn�� mnie.|- Ju� w porz�dku. Trzymaj si�. {4611}{4658}- Gdzie twoja mama?|- W pracy. {4660}{4708}W porz�dku.|Nie jest tak �le. {4710}{4763}Trzymaj tu r�k�. {4764}{4840}Zadzwoni�em na policj�. {4842}{4921}Wszystko b�dzie dobrze. {4923}{4991}Wiesz, odk�d tu mieszkamy,|nigdy nie pozna�em twojego imienia. {4992}{5055}- Lisa.|- Dobrze... {5056}{5103}Usi�d� tutaj, Lisa. {5104}{5160}B�dziesz trzyma�a r�k� w�a�nie tutaj... {5162}{5236}i poczekamy a� przyjedzie policja. {5238}{5286}I oni si� tym zajm�. {5288}{5352}W porz�dku? Dobrze? {5354}{5413}Sp�jrz na mnie.|Ju� dobrze. {5415}{5448}Wszystko w porz�dku. {5453}{5488}Najbezpieczniejsza okolica? {5490}{5559}- Je�li chodzi o ilo�� przest�pstw, to prawdopodobnie Boca.|- Boca? {5560}{5615}Obawia�em si�, �e to powiesz. {5617}{5703}- Tak to ju� jest, John.|- Dobra, dzi�ki. {5743}{5789}Boca. Nie tak �le. {5791}{5838}Dzieciaki bawi� si� na ulicy.|Sam nie wiem. {5840}{5927}Co my�licie? Mo�emy tu kiedy� zamieszka�...|je�li b�dzie nas sta�. {5929}{5976}I jeste�my. {5977}{6034}Mam ci�. {6085}{6151}Zosta�. Marley, nie {6208}{6294}/Czy mo�na si� nie zakocha� w tej kuchni?|I sp�jrzcie na te wspania�e urz�dzenia. {6296}{6367}Moja ulubiona cz�� - basen... {6437}{6513}- Mo�e zobaczymy tutaj?|- Mog� prosi� broszurk�? {6515}{6573}- Oczywi�cie.|- Wygl�da nie�le. {6617}{6665}Czyj to pies? {6730}{6778}Jenny? {6832}{6879}Kochanie? {6881}{6931}Jen? {6980}{7071}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, w porz�dku. Gdzie byli�cie? {7072}{7119}- Chc� ci co� pokaza�.|- Co? {7120}{7207}To dom. Jest dosy� drogi... {7209}{7264}ale my�l�,|�e mo�emy sobie na niego pozwoli�. {7266}{7312}- W Boca?|- Wiem, wiem. {7314}{7395}Ale rozmawia�em z Frankiem Bennettem|z dzia�u wiadomo�ci i m�wi, �e to najbezpieczniejsza okolica. {7397}{7445}John, nie jestem pewna,|czy to dobry czas. {7447}{7530}Jen, my�lisz, �e kiedy b�dzie dobry czas,|kiedy jedno z nas zostanie zad�gane na podje�dzie? {7532}{7599}- John.|- Kochanie, tutaj jest ciasno. {7600}{7653}Pami�tasz? To mia� by� dom na 3 lata. {7655}{7750}Wiem. Wiem o tym. Ale my�l�,|�e nie sta� nas na nowy. {7752}{7847}- Wiem. Ale kochanie, z naszymi pensjami...|- Kochanie, jestem w ci��y. {7849}{7879}Naprawd�? {7915}{8010}- Jeste� pewna?|- Chod�. {8206}{8264}Raczej tak. {8266}{8319}Cztery na cztery. {8320}{8367}- Poczekaj.|- To wspaniale. {8368}{8415}Gratulacje! {8416}{8463}To znaczy, nam obojgu. {8516}{8571}Jeste� takim dobrym ch�opczykiem. {8572}{8629}Kolejnie dziecko. {8631}{8737}Wiem.|Kochanie, chyba musz� rzuci� prac�. {8739}{8789}Nie musisz tego robi�.|Mo�emy zatrudni� pomoc. {8791}{8855}Nie chc� �adnej pomocy.|Naprawd� nie chc�. {8857}{8904}Podasz mi smoczek? {8933}{8983}Nie chc� by� jedn� z tych os�b, {8983}{9065}kt�re widz� swoje dziecko,|przez godzin�, w nocy. {9068}{9127}- Nie chc�.|- Wiem, ale przecie� kochasz swoj� prac�... {9130}{9183}Kocham swoj� prace, kochanie.|Ale to mnie dobija. {9184}{9273}Kiedy jestem w biurze,|chc� by� tutaj. {9275}{9355}A kiedy jestem tutaj,|ci�gle my�l� o pracy. {9357}{9424}I po prostu wiem,|�e pracuj� tu i tu na p� etatu. {9427}{9479}Nie robisz ich na p� etatu. {9482}{9531}Je�li mia�abym z czego� zrezygnowa�... {9532}{9611}Nie chc�... nie chc�|rezygnowa� z tego. {9613}{9679}/Czemu mia�bym da� ci podwy�k�?|/Podaj mi jeden dobry pow�d. {9682}{9739}Bo odwalam dobr� robot�? {9741}{9788}- Czy to pytanie?|- Nie. {9791}{9849}Ale od kiedy przej��em kolumn�,|liczba czytelnik�w si� podwoi�a. {9852}{9900}Wi�c odwalasz kawa� dobrej roboty. {9903}{9987}- Tak, je�li liczy� cyrkulacj� i popularno��.|- W porz�dku. {9989}{10089}- Dlaczego nie zrobi� tego na sta�e?|- Ma pan na my�li, na zawsze? {10091}{10157}Tak, to znaczy na sta�e. {10159}{10245}John, ka�dy pajac tutaj,|chcia�by mie� swoj� kolumn�. {10247}{10295}Ka�dy w tym pokoju. {10297}{10380}A ty przej��e� kolumn�|i zamieni�e� j� w co� �wie�ego. {10383}{10471}Wiem, �e nie chcesz tego s�ysze�,|ale jeste� znakomitym felietonist�. {10473}{10545}Dlaczego si� wahasz? {10547}{10619}Mam o sobie wyobra�enie,|wie pan, jako reportera. {10621}{10712}C�, czasami �ycie wyskakuje z lepszym pomys�em.|Zrobimy tak: {10714}{10797}przejmujesz dzienn� kolumn�,|podwoj� twoj� pensj�. {11671}{11744}/Dzi�ki Ameryka�skiemu szkoleniu,|/Kolumbia wypowiada wojn� przemytnikom. {11838}{11934}Zaczniemy od p�atk�w.|Najwa�niejszy posi�ek... {11936}{11982}Nie. Marley. {11984}{12039}Najwa�niejszy posi�ek dnia. {12041}{12087}Prosz�. We� troszeczk�... {12088}{12194}John, prosz�, we� go na sekundk�.|Musz� wzi�� pryszni�. Musz� i��. {12197}{12302}- Za ka�dym razem to samo.|- Musisz sp�dza� z nimi wi�cej czasu. {12304}{12380}Z�a�! Marley. {12522}{12579}- Ja to zrobi�. Ja to zrobi�.|- Nie, nie, daj� rad�. Jest dobrze. {12581}{12629}M�wisz, �ebym sp�dza�|z nim wi�cej czasu i to robi�... {12631}{12693}a p�niej chcesz go przej��,|bo m�wisz, �e �le to robi�. {12696}{12736}Nie chc�, �eby� go przewija�,|kiedy jeste� wkurzony. {12738}{12768}Nie jestem wkurzony! Jestem... {12778}{12824}Dzi�ki. No dalej. {12825}{12875}Cze��, malutki.|Trzymaj si�, kochanie. {12878}{12960}Wiem, wiem. {13027}{13048}No co? {13048}{13107}Co si� dzieje?|Co potrzebujesz, kochanie? O co chodzi? {13109}{13192}Chcesz jedzonka? Jedzonka? Tak? {13194}{13318}- Nie. W porz�dku.|- Ma kolk�, Jen. Wyro�nie z tego. {13321}{13448}Mam pomys�. Czemu nie zostaniesz w domu,|a ja p�jd� do pracy i poczekasz, a� z tego wyro�nie. {13451}{13515}Przepraszam, jestem zm�czona.|Id� ju�. {13517}{13594}To depresja poporodowa.|Jej hormony szalej�... {13596}{13643}i s� w depresji. {13645}{13719}Pami�tam, gdy po na rodzinach mojego czwartego dziecka,|budzi�em si� w �rodku nocy i czasami {13722}{13803}moja �ona by�aby tam...|patrz�ca na mnie {13805}{13868}z tasakiem w r�ku. {13870}{13940}My�la�em, �e mnie zabije. {13942}{13990}Wci�� tak my�l�. {13993}{14043}Kupi�e� jej prezent? {14045}{14135}- Tak.|- To zazwyczaj dzia�a. {14138}{14200}Dobra, Janice, niech wygl�da przystojnie. {14202}{14274}B�dzie mia� to zdj�cie,|obok swojego nazwiska, przez kolejne 20 lat. {15271}{15351}Patrick, kochanie, prosz� przesta� to robi�.|Rozchoruje si�. {15352}{15403}- Po prostu to zjedz, dobrze?|- Ostro�nie Patrick. {15404}{15476}Pami�taj, co zrobili�my Marleyowi,|kiedy nie s�ucha�. {15478}{15588}Kochanie, wiesz co jeszcze?|Musimy wybra� kolor zas�on ich w pokoju... {15605}{15711}W porz�dku, cokolwiek zechcesz.|A p�niej... {15714}{15789}Chcia�abym, �eby� mi pom�g� w wybieraniu. {15869}{15928}Nie. Pozw�l mi. {15930}{15977}Dzi�kuj�. {16149}{16211}Marley, po prostu... {16214}{16312}{y:i}Marley, niedobry pies!|{y:i}Marley! Marley, przesta�! {16314}{16383}Marley, puszczaj! {16436}{16504}Wracaj tu!|Wracaj! {16507}{16559}Marley, niedobry pies! {16562}{16623}Marley, wracaj! {16624}{16710}Widzisz? Mieli�my je zwr�ci�,|a teraz musimy zap�aci�. {16713}{16766}- W porz�dku!|- Nie jest w porz�dku! {16769}{16847}Ile razy mam ci powtarza�,|�eby� nie zostawia� nic jadalnego na widoku? {16848}{16936}- Wiem, ale nie m�wi�a�, �e to jest jadalne.|- John, wiesz co mam na my�li. {16939}{17041}M�wi�e� te�, �e wstaniesz wcze�nie i wyjdziesz z nim!|Zaczyna �u� r�ne rzeczy, kiedy jest nerwowy. {17043}{17115}- Wyjd� z nim. Dopiero wsta�em.|- Wiesz co? Zapomnij! {17118}{17172}- Sama to zrobi�! Zapomnij!|- Nie musisz. {17174}{17226}Tak, sama to zrobi�. {17272}{17334}Nie �apiesz tego.|Ona ci� zabije. {17336}{17451}Musisz si� uspokoi�.|Obydwaj mamy przechalapane. {17453}{17543}- Wi�c kto we�mie psa, je�li si� rozstaniecie?|- Nie rozstaniemy si�. {17545}{17603}- Nie ma takiej mo�liwo�ci?|- Dok�adnie. {17604}{17720}Co musi zrobi�? Napad sza�u?|G��boka depresja? {17722}{17805}Nie zaniedba ma��e�ski...
F.E.A.R.less