00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:21:/ Nowy Rok, godzina 7:31 / 00:00:51:Hej. 00:00:53:Dzie� dobry. 00:00:54:Jak si� czujesz? 00:00:56:Lepiej. 00:00:57:Mia�e� ci�k� noc. 00:00:58:Tak, oboje mieli�my. 00:01:02:Co z Maria? 00:01:03:Kto wie? 00:01:05:My�l�, �e sp�dzi�a t� noc razem z Maxem. 00:01:12:/ Siedem i p� godziny wcze�niej. / 00:01:17:Dzi�kuj� ci za to Max. 00:01:18:Naprawd�, nie powinnam w ciebie w�tpi�. 00:01:22:Nie ma sprawy. 00:01:24:Jeste� gotowa? 00:01:25:My�la�am o tym przez ca�e �ycie. 00:01:27:Jestem taka gotowa. 00:01:30:Wi�c idziemy. 00:02:10:Roswell. W kr�gu tajemnic. 00:02:13:Odcinek 10, sezon 3 - A Tale Of Two Parties 00:02:45:/ Sylwester, godzina 18:32 / 00:03:05:Halo? 00:03:07:Nie b�d� z�a. 00:03:08:Gdzie jeste�? 00:03:09:W Houston 00:03:10:i w�a�nie sp�ni�em si� na samolot. 00:03:19:Wszystko w porz�dku. 00:03:20:Nie, nie jest. 00:03:22:Naprawd� mi przykro. 00:03:23:Wszystko gra. 00:03:25:Zr�b mi przys�ug�. 00:03:26:Nie sied� sama w domu. 00:03:29:Wyjd�, zabaw si�, ciesz si� za nas oboje. 00:03:31:Nie wiem. 00:03:32:Prosz� Isabel, wystarczy, �e ja nie mog� si� st�d ruszy�, 00:03:35:nie chc� �eby� zmarnowa�a sobie Sylwestra. 00:03:38:Prosz�. 00:03:40:Dobrze. 00:03:46:To niesprawiedliwe. 00:03:48:Naprawd� mi przykro, 00:03:50:ale za oko�o 3 minuty ju� mnie tu nie b�dzie. 00:03:53:Nigdy tego nie znajdziesz. 00:03:54:Oh, prosz�. W tym roku na pewno znajd�. 00:03:56:Zaufaj mi. 00:03:57:Co takiego? 00:03:58:Enigm�. 00:03:59:Wiesz o enigmie? 00:04:01:Mieszkam tu ca�e �ycie. 00:04:03:T� ukryt� imprez� Sylwestrow� organizowali zanim 00:04:06:by�em w waszym wieku. 00:04:08:Znalaz�e� j� kiedy�? 00:04:11:Raz. 00:04:13:Wy�o�y�a� tapioc�? 00:04:15:50 razy. 00:04:16:Tato... 00:04:17:C�rko. 00:04:18:Spokojnie poradzisz sobie beze mnie. 00:04:22:Liz, organizujemy to przyj�cie od czasu twojego dzieci�stwa. 00:04:26:To rodzinna tradycja. 00:04:27:Do ko�ca �ycia mam si� zajmowa� staruszkami? 00:04:29:Powiem ci co�, 00:04:30:kiedy ju� zamieszkasz w domu Z�otej Jesieni, 00:04:34:nie b�dziesz musia�a tu przychodzi� na Sylwestra. 00:04:36:Dzi�ki. 00:04:40:Pracuj nad nim. Mam przeczucie, �e zmi�knie. 00:04:42:A je�li nie, jutro opowiem ci o enigmie. 00:04:59:A wi�c idziesz na enigm�? 00:05:00:Tak. 00:05:01:I nie zgadzam si�, �e jest g�upia, beznadziejna, 00:05:03:ani z �adn� z 50 obelg, jakie zamierzasz wymy�li�. 00:05:06:Nie zamierzam wymy�la�. Po prostu m�wi�. 00:05:08:Co robisz dzi� wieczorem? 00:05:10:Nie wiem. 00:05:11:Telewizja, play-station... 00:05:13:co� tam. 00:05:14:Sam? 00:05:15:Tak. 00:05:16:A co z Maxem? 00:05:17:Dlaczego nie p�jdziecie razem, 00:05:19:nie wiem, poszuka� jakiej� imprezy lub co� tam? 00:05:20:O tak, on jest oryginalnym imprezowiczem. 00:05:23:Wol� ju� telewizj�. 00:05:26:Mi�ej zabawy. 00:05:28:Poczekaj. 00:05:31:Poszukasz ze mn� enigmy? 00:05:34:A co z zasad� "�adnych randek"? 00:05:36:To nie randka. 00:05:37:To poszukiwanie imprezy 00:05:39:i co dwie g�owy to nie jedna. 00:05:41:�adnych poca�unk�w o p�nocy, klepania po ty�ku. 00:05:43:Znajdujemy imprez� i ka�dy idzie w swoim kierunku. 00:05:47:Umowa stoi? 00:05:53:Stoi. 00:06:03:Dzi�kuj�. 00:06:05:A teraz oczy�ciwszy dusz�... 00:06:09:przejd�my do bardziej przyziemnych spraw. 00:06:13:Kilka lat posuchy. 00:06:15:Kyle potrzebuje kobiety. 00:06:16:Kyle potrzebuje jej dotkliwie. 00:06:19:Kyle potrzebuje jej dzisiejszej nocy. 00:06:22:oh, dzi�kuj�! 00:06:23:Ale je�li to �wiadek Jehowy, jeszcze tu wr�c�. 00:06:38:Kylu Valenti, to twoja szcz�liwa noc. 00:06:45:Nowy Rok Rudolfa. 00:06:49:Nie? 00:06:51:Nie, nie mog�. 00:06:52:Wychodz�. 00:06:53:W Sylwestra?? 00:06:54:Tak, wyobra� sobie. 00:06:56:Id� na to co� zwane enigm�. 00:06:57:Naprawd�? Wiesz gdzie to jest? 00:06:59:Nie, ale si� dowiem. 00:07:02:Albo m�g�by� darowa� sobie fatyg� 00:07:03:i zosta� tu z Rudolfem i jego Nowym Rokiem. 00:07:06:Oh i... 00:07:09:kupi�am orzeszki w czekoladzie. 00:07:10:Kusisz, ale nie. 00:07:15:Jesse sp�ni� si� na samolot i utkn�� w Houston. 00:07:17:Zaplanowa�am ca�y ten romantyczny wiecz�r 00:07:18:i musia�am to odwo�a�. 00:07:21:Kyle, to tylko enigma. 00:07:24:Tak, to tylko sex, narkotyki i to co dzi� uchodzi za rock and rolla. 00:07:26:Dlaczego chc� tam i��? 00:07:29:Dobra. 00:07:31:A zabierzesz ze sob� starsz� s�omian� wdow�? 00:07:35:Ok, ale ostrzegam ci�. 00:07:37:Jestem facetem na misji: sex albo �mier�. 00:07:39:Wi�c nie wchod� mi w drog� i nie wp�ywaj na m�j styl. 00:07:42:Ty masz styl? 00:07:45:Chod�my. 00:07:46:Gdzie jest pierwsza wskaz�wka? 00:07:48:W szkole. W klasie pana Seligmana. 00:07:50:Nie ma sprawy. 00:07:51:Zabierz orzeszki. Ja prowadz�. 00:07:56:Przepraszam. 00:07:57:W porz�dku. 00:07:58:Czu�em, �e nie pu�ci ci� z pracy. 00:08:01:Wi�c co b�dziesz robi�? 00:08:03:Wr�c� do Michaela i spr�buj� unikn�� szampa�skiej zabawy. 00:08:06:Dlaczego nie p�jdziesz z Mari� i Michaelem? 00:08:10:Szuka� enigmy? 00:08:12:Nie jestem imprezowiczem, Liz. 00:08:14:Wol� raczej... 00:08:17:spotkania jeden na jeden. 00:08:25:Lubi� spotkania we dwoje, ale 00:08:28:imprezy te� s� fajne. 00:08:30:Powa�nie, kiedy ostatni raz wyszed�e� i bawi�e� si� z nieznajomymi. 00:08:36:Nie wiem. 00:08:37:No w�a�nie. 00:08:38:Nie ma powodu, �eby�my cierpieli oboje. 00:08:42:B�d� si� czu� jak przyzwoitka. 00:08:43:Nie, raczej jak facet, kt�ry poszed� sp�dzi� mi�o czas z dwoma najlepszymi przyjaci�mi. 00:08:52:Dobrze? 00:08:54:Potrzebuj� wi�cej przekonania. 00:09:05:Ju� prawie w to uwierzy�em... 00:09:07:Do widzenia. 00:09:08:Musz� wraca�. 00:09:09:Dobrze. 00:09:11:Ale pod jednym warunkiem: 00:09:14:O p�nocy b�dziemy razem. 00:09:15:Jak to zrobimy? Ja b�d� tu a ty... 00:09:19:znajdziemy spos�b. 00:09:20:Nie wiem jak, ale nam si� uda. 00:09:28:Dobrze. 00:09:30:Znajd� jaki� spos�b. 00:09:34:Do zobaczenia o p�nocy. 00:09:47:Prosz� napisa� swoje postanowienie i 00:09:50:przypi�� je do kaktusa. 00:09:51:Dzi�kuj� bardzo. 00:09:52:Szcz�liwego Nowego Roku. 00:09:53:- Prosz� uwa�a�.|- Dzi�kuj� bardzo. 00:09:55:Nie zapomnijcie zrobi� postanowienia 00:09:56:i przypi�� go do kaktusa. 00:09:58:Prosz� bardzo. 00:09:59:Szcz�liwego Nowego Roku. 00:10:01:Prosz� bardzo. 00:10:02:Tak jest. Robimy postanowienie raz w roku. 00:10:05:Szcz�liwego Nowego Roku. 00:10:07:Prosz� bardzo. 00:10:11:Jane Covendall. 00:10:12:Poznali�my si� par� miesi�cy temu, pami�tasz? 00:10:15:M�wili�my o filmie. 00:10:16:Oh, tak, pami�tam. Witam, co s�ycha�. 00:10:18:Jestem niczym ko� puszczony na zielon� ��czk�, ale czuj� si� dobrze. 00:10:21:A ty? 00:10:22:R�wnie�. 00:10:24:Co to za "Bonzo"? 00:10:26:To Jim Valenti i jego zesp� The Kit Shickers. 00:10:29:Czy ty powiedzia�a�... 00:10:30:nie, nie, nie. 00:10:32:Brzmi �le, ale nie jest. 00:10:34:Mam nadziej�, �e ci b�karci umiej� gra�. 00:10:40:Co powiesz na kompromis? 00:10:43:Zostan� na imprezie do 22:30, 00:10:45:kiedy jak zwykle zaczniemy g�upio udawa�, �e jest p�noc, 00:10:48:a potem znikn�. 00:10:49:Dobrze? 00:10:52:Po pierwsze. 00:10:53:Kiedy b�dziesz mia�a 80 lat i chcia�a by� w ��ku o 23, 00:10:55:przestaniesz my�le�, �e to g�upie. 00:10:57:Po drugie, nie b�d� sam sprz�ta�. 00:11:00:I po trzecie, 00:11:02:nie chc� �eby�cie ca�� noc wa��sali si� z Maxem po pustyni. 00:11:05:Wa��sali si�? 00:11:07:Kochanie, tw�j wiecz�r zosta� ju� zaplanowany. 00:11:20:- Uwa�aj.|- Nie ci�gnij. 00:11:24:Wiecie, �e to w�amanie? 00:11:25:Je�li nas z�api�, b�dziemy imprezowa� w wi�zieniu. 00:11:30:Dziewczyny chc� imprezy. 00:11:33:To jest pierwsza wskaz�wka. 00:11:39:Hut, hut. To futbol, prawda?. 00:11:42:Mo�e bawi� si� na stadionie. 00:11:44:Nie wiem. To za proste. 00:11:46:Co w�a�ciwie tu robisz? 00:11:49:O czym ty m�wisz?? Szukam enigmy. 00:11:51:Liz ci� do tego zmusi�a? Jeste� przyzwoitk� dla mnie i Marii? 00:11:54:Jest Sylwester i szukam imprezy, ok? 00:11:58:Hej, wiem jak si� bawi�. 00:12:01:Oto co wymy�li�am. 00:12:03:To jest �argon i jest numer 7. 00:12:05:Dave Lambert gra z numerem 7. 00:12:06:Co za Dave Lambert? 00:12:07:Gwiazda futbolu z college'u Isabel. 00:12:09:Julia m�wi, �e... 00:12:10:Jaka Julia? 00:12:12:Ta Julia. 00:12:14:Kolesie Dave'a urz�dzaj� imprez�, 00:12:16:gdzie prawdopodobnie znajdziemy nast�pn� wskaz�wk� do enigmy. 00:12:18:Wi�c chod�my. 00:12:20:Wychod� przez okno, Guerin. 00:12:22:Oh, Max, s�uchaj, wiem �e Liz ci� do tego zmusi�a, 00:12:26:ale ja i Michael nie potrzebujemy przyzwoitki, 00:12:27:to nie jest randka. 00:12:28:Nie jestem przyzwoitk�. Naprawd� szukam tej imprezy. 00:12:30:Jasne. Dobra. 00:12:53:Czyj to samoch�d? 00:12:54:Mojego szefa Toby'ego. 00:12:57:A to s� kluczyki. 00:13:01:A je�li nas z�api�? 00:13:03:Nie z�api�. 00:13:05:Ile granatowych Viper�w je�dzi po Roswell? 00:13:08:Jeden. 00:13:09:Jeden. 00:13:11:Wybacz, ilu ludzi ma dost�p do gara�u po godzinach pracy, 00:13:14:poza twoim szefem? 00:13:15:Jeden. 00:13:17:Tak, z�api� nas. 00:13:18:Mo�e, ale ten samoch�d to magnes, Isabel. 00:13:21:Widzia�em jak dzia�a. Zaryzykuj�. 00:13:23:Wsiadaj. 00:13:35:Nie znosz� zb�dnego ryzyka. 00:13:37:Mam nadziej�, �e nie zdusi�am twojego stylu. 00:13:40:Nie wybra�bym ��tego, ale jest w dech�. 00:14:08:Dzi�kujemy. Dzi�kujemy bardzo. 00:14:13:Dobrzy s�. 00:14:14:Owszem. 00:14:15:Ale ty chcia�aby� by� gdzie indziej? 00:14:17:Nie. 00:14:18:Nie oszukuj oszustki. 00:14:20:Jest pani zabawna. 00:14:23:Problem z ch�opakiem? 00:14:26:Um, co� w tym stylu. 00:14:30:Rodzice nie aprobuj� mojego ch�opaka. 00:14:33:Mam ten sam problem. 00:14:35:Naprawd�? 00:14:37:Widzisz t� dziwaczn� par�? 00:14:41:Moja mama i tata. 00:14:44:My�lisz, �e powinni da� spok�j mi i Frankowi, 00:14:46:ale gdzie tam. 00:14:49:A Frank to kt�ry? 00:14:51:Nie ma go tu. 00:14:53:Nowy Rok znaczy dla nich bardzo wiele, 00:14:56:rodzaj se...
mr._bad_guy