00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:POPRZEDNIO W ROSWELL | Nie b�d� Ci� ok�amywa� 00:00:04:Nie jeste� najwi�kszym fanem mojego szwagra. | Ale.... Max to tylko dzieciak. 00:00:10:Nie pochodzi z tego �wiata. | To kosmita udaj�cy nastolatka. 00:00:16:O Bo�e.... 00:00:19:Jesse, mo�emy wyjecha� z Roswell i nigdy tu nie wr�ci� 00:00:22:Nie mamy dok�d. | Tkwimy w tym uszy. 00:00:25:Widzia�em tablic� w Twoim biurze i wiem co robisz. | To nie w porz�dku szpiegowa� w�asnego syna. 00:00:30:Nie robi� tego. | Po prostu staram si� dowiedzie� | o co w tym wszystkim chodzi. 00:00:36:Michael, co ty masz na piersi? 00:00:40:- NIgdy nie przestajesz gada�. Wy�a�. | - Michael .... | - Wynocha! 00:00:46:Umar�e� wi�c jestem kr�lem. 00:00:49:Teraz Twoja kolej na s�uchanie rozkaz�w. 00:00:52:- Nie. | - Jak sobie chcesz. 00:01:12:Hmmm.. Wiedzieli�cie, �e oferuj� pe�ne stypendium na nauk� w collegu | dla potencjalnych lekarzy od chor�b st�p? 00:01:18:Serio? 00:01:20:Poza tym musz� by� na po�udnie od r�wnika. 00:01:23:A nie mog�aby� si� uda� troch� bardziej na p�noc? 00:01:38:- Czego? | - Co? 00:01:41:Niewa�ne. 00:01:49:Nie? 00:01:51:- Co? | - Nadal �adnych przeprosin od Michaela. 00:01:54:Pami�tacie ten kr�lewski tatua� na piersi Michaela? 00:01:58:- Ju� znikn��. Teraz Max jest kr�lem. | - Wiem, wiem. 00:02:01:Ale chodzi�o mi o to, �e mo�e w tym | samym miejscu Michael powinien sobie.... 00:02:05:.... zrobi� tatua� "Wiecznie przepraszam" | i kaza� mu b�ysn�� co p� godziny tak niezauwa�alnie? 00:02:09:Oszcz�dza czas i nerwy. 00:02:11:Wiemy co takiego zrobi�? 00:02:14:Tak. Grozi�, �e mnie zabije, wypchn�� z jad�cego | samochodu i zostawi� na pustkowiu w �rodku nocy. 00:02:17:Samoch�d sta�. | I nigdy nie m�wi�em, �e Ci� zabj�! 00:02:19:Po tym ,jak zasugerowa�e�, �e by�oby lepiej jakbym nie �y�a | ja , Jesse i pozostali wiedz�cy o waszym ma�ym "sekrecie". 00:02:24:To by�a tylko sugestia. 00:02:30:Dlaczego zawsze musz� was przeprasza� za to, jaki jestem? 00:02:34:- Michael, nie by�e� sob�. | - By�em. Max nie �y�, zosta�em kr�lem. | Robi�em co musia�em. 00:02:39:- �wietnie. | - Za to te� nie przeprosz�. | - Dobra. 00:02:42:Nie jest mi przykro. 00:02:45:....�wietnie.... 00:04:24:Griffin! | Jeste� ca�y? 00:04:37:Hej, jest tu kto�? 00:05:28:SEZON III ODCINEK 16 | "Crash" - "Katastrofa" 00:06:05:"...pobudzaj�c zanikaj�cy przemys� turystyczny | w Roswell. Miejscowi dygnitarze.... 00:06:09:.... bagatelizuj� ca�y incydent. | Na dzie� dzisiejszy nasze dochodzenie | w Narodowej Agencji Transportu....." 00:06:14:- Wiadomo ju� co�? | - Bagatelizuj� to.... 00:06:17:- To nawet lepiej... b�dzie wygl�da� jakby co� zatajali. 00:06:19:I Max, dzi�kuj� za pomoc. | M�g�by� pozmienia� ceny? 00:06:22:- Nie ma sprawy. Na jakie? | - Podw�j ka�d�. 00:06:25:- Mog� to zrobi� tato. | - Nie, wy dwie jeste�cie tutaj, �e by zaj�c si� t�okiem. 00:06:29:- "T�okiem"? | - Tak! Jeste�cie za m�ode, �eby to pami�ta�. 00:06:34:W 1986 poza miastem zdarzy� si� inny | "niewyja�niony incydent". 00:06:39:Nie da�o si� tu wej��!....| Max z ty�u jest pud�o krawat�w, z obcymi, ... 00:06:43:... ko�o | pojemnik�w na musztard�. By�by� tak uprzejmy? 00:06:48:Nie ma sprawy. 00:06:52:Chyba ich ju� tam nie ma. 00:06:53:"....przygotowuj� si� na konferencj� prasow�. Z otrzymanych informacji wynika, .... 00:06:57:.... �e major Pete Carlson, z Si� Powietrznych Stan�w Zjednoczonych, | poprowadzi.... 00:07:00:....odpraw�, chocia� jeszcze nie wzi�li | na siebie odpowiedzialno�ci...." 00:07:03:Niewyja�niony. Wystarczy, �e powie "niewyja�niony". | "Niewyja�niony incydent". 00:07:06:"Niewyja�nione spotkanie"..... Nazwij to"niewyja�nionym" i ci wszyscy ufo maniacy.... 00:07:11:....zalej� to miasto, a my b�dziemy p�ywa� w forsie. 00:07:18:-Prosz�. Wszystko w porz�dku? | - Tak. Czemu pytasz? 00:07:22:No wiesz, na pustyni rozbija si� statek, a ty nie reagujesz.... 00:07:27:- Prawdopodobie�stwo, �e to by� statek jest prawie zerowe. | - Nawet nie jeste� ciekaw? 00:07:32:- ...Jeste�. | - Mam teraz wa�niejsze sprawy na g�owie. 00:07:37:- Taaak? | - Liz!! Pomo�esz mi? 00:07:40:Ju� id�. 00:07:44:Cze�c. 00:07:47:- Gdzie by�e�? | - Bada�em potencjalne zagro�enie dla | naszego istnienia. 00:07:51:- By�e� na pustyni? | - Ca�� noc. Ale nie da�o si� wiele zobaczy�. 00:07:55:- Ustawili tam posterunek za posterunkiem. | - Przesta� si� tym interesowa�. 00:08:00:Max, odbi�o ci? Widzia�em to. | To wy�aczy�o silnik w moim motocyklu.... 00:08:03:- ....Przelecialo mi nad g�ow�. | - Jak to wygl�da�o? 00:08:06:Jak naprawd� niez�y efekt specjalny z filmu | science fiction. Tyle �e prawdziwy. 00:08:11:- To by� pewnie odrzutowiec Si� Powietrznych. | - Sk�d wiesz? 00:08:14:Takie chodz� s�uchy. Nieoficjalnie. 00:08:17:Tak Max, m�g�bym ci powiedzie�, | �e jest w to zamieszany odrzutowiec..... 00:08:20:....Si� Powietrznych, ale pytanie brzmi : | w jakim stopniu by� zamieszany? 00:08:24:S�uchaj, ostatnio jeste�my zbyt odkryci. | Zw�aszcza Jesse. 00:08:27:- Przynajmniej wyszed� z tego. | - Zabi� agenta federalnego.... 00:08:31:A teraz ostatni� rzecz� jakiej potrzebujemy | jest jaki� kosmita ze szczer� ch�ci�.... 00:08:35:-....wpl�tania si� w k�opoty. | - Boisz si�, �e m�g�bym co� znale��? 00:08:38:- Przera�a mnie my�l, �e mogliby znale�� ciebie. | - Wi�c zajm� si� tym. 00:08:47:No dalej...."niewyja�niony"....| "niewyja�niony", skarbie. 00:08:51:Jedno proste s�owo. Zadowoli mnie nawet "nieznany". 00:08:55:No dalej, powiedz to. Powiedz to! 00:08:58:"Majorze Carlson, czy zesz�ej nocy to by�o UFO? | Mo�e mi pan powiedzie�, �e to by�o UFO?" 00:09:02:"...a mo�e lot pr�bny?" 00:09:05:"W chwili obecnej niewiele si� od niego dowiemy." 00:09:07:"Na podium wchodzi major Carlson, od kt�rego | spodziewamy si� potwierdzenia plotek.... 00:09:11:....kr���cych po Roswell, �e widziane wczoraj UFO | by�o w rzeczywisto�ci odrzutowcem.... 00:09:15:...Si� Powietrznych wykonuj�cym lot pr�bny, | kt�ry niespodziewanie napotka�...." 00:09:20:- Dzi�ki ci. | "Dodzwoni�a� si� na numer Jesse'ego Ramireza. Po sygnale zostaw | wiadomo��, a ja oddzwoni� tak szybko, jak to mo�liwe.| 00:09:29: - S�ucham - oj - Kto tam? | - Mama. 00:09:37:- Cze�� mamo, jak si� czujesz? | - Niespodzianka. 00:09:41:Poniewa� nasi m�czy�ni pojechali do Delaware w interesach, | pomy�la�am, �e mog�yby�my wyda� troch� | pieni�dzy na ubrania. 00:09:50:- Isabel, co si� sta�o z meblami? | - Po prostu poczu�am, �e czas co� zmieni�. 00:09:56:- Mo�ecie sobie pozwoli� na zmian� ca�ego umeblowania? | - Poradzimy sobie. 00:10:01:- Skarbie, wszystko w porz�dku? | - Tak, tak. 00:10:05:Rozmawia�am dzi� rano z twoim tat� i powiedzia� mi, | �e Jesse zachowuje si� troch� inaczej. 00:10:10:- Pok��cili�cie si�? | - Nie mamo, wszystko w porz�dku. | Przysi�gam. 00:10:16:- Wiesz, je�li chcia�aby� o czym� porozmawia�. | - Nie ma o czym. 00:10:20:A gdyby by�o, to chodzi�o o jedn� z dw�ch | rzeczy - seks lub pieni�dze. 00:10:23:- To pierwsze jest �wietnie. | -Yyyy dobrze. Wi�c... 00:10:27:A w tej drugiej sprawie chodzi o bud�et, | kt�ry zamierzam zignorowa�. 00:10:30:- Chod�my kupi� buty. | - Tak w�a�nie! 00:10:32:Dzi�kuj�. 00:10:36:"Przeciwnie ni� w niekt�rych doniesieniach, | oznajmiam, �e to nie by�, powtarzam, .... 00:10:41:....nie by� �aden niewyj�sniony incydent | czy te� UFO. Dzi� nad ranem, 12 minut po p�lnocy." 00:10:45:Hmmm... chyba czas na wyprzeda� | z okazji wypadni�cia z interesu. 00:10:47:Przykro mi tato. Naprawd�. 00:10:52:"....upadek nast�pi� 19 mil na p�lnocny zach�d | od Roswell w Nowym Meksyku. 00:10:56:Samolot pochodzi� z Bazy Edwards w Kalifornii | i bra� udzia� w nocnych lotach pr�bnych." 00:11:01:Na pok�adzie nie by�o broni. Pilotem by� | pu�kownik Theodore Griffin. 00:11:07:Jest on jedyn� ofiar� tego | nieszcz�liwego wypadku. 00:11:11:Tylko tyle mog� jak na razie powiedzie�. | Ale jest tu dzi� z nami c�rka pu�kownika.... 00:11:15:....Griffina, Connie - kadet Si� Powietrznych, i chcia�aby powiedzie�par� s�ow. 00:11:22:Dzie� dobry. Wiem, �e wiele os�b tu w Roswell | mia�o nadziej� us�ysze�.... 00:11:26:....jakie� "pozaziemskie" wyt�umaczenie | zesz�onocnego wypadku, ale wiemy co si� wydarzy�o. 00:11:32:Znamy prawd�. Wa�ne jest dla mnie to, | by�cie wiedzieli, �e on zgin�� robi�c to ,co kocha�. 00:11:38:I powinni�cie wiedzie�, �e m�j ojciec pozosta� | w samolocie do ko�ca. Upewni� si�, ... 00:11:43:....�e samolot spadnie gdzie�, gdzie jest bezpiecznie, | by ochroni� wasze domy i �ycia. 00:11:48:- By� dobrym cz�owiekiem. | - Przepraszam, twierdzisz, ze si� nie katapultowa�. 00:11:52:- Nie, nie mia� szansy. | - To wszystko na chwil� obecn�. Je�li dowiemy si� czego� wi�cej,.... 00:11:56:....powiadomimy was. 00:12:33:- Powinna� zachowa� trze�wo��. | - Kim ty o cholery jeste�? 00:12:40:Wierz�, �e tw�j ojciec �yje. | Uda�o mu si� wyskoczy�. 00:12:49:- Sk�d to wzi��e�? | Znalaz�em na pustyni, jakie� p� mili od miejsca upadku. 00:12:53:Zaraz obok jego fotela. Ale jego tam nie by�o. 00:13:00:Co z ciebie za chory sukinsyn? | Sk�d naprawd� to wzi��e�? 00:13:04:Z demobilu? | Po konferencji prasowej naklei�e� tego literki na he�m? 00:13:09:Pod ok�adzin� jest co�, co powinna� zobaczy�. 00:13:27:"Anio�ek tatusia" 00:13:30:Hej, ju� dobrze. 00:13:33:- Cholera. | - Kim jeste�? | - Po prostu chce wiedzie� dlaczego k�amali. 00:13:39:- To nie ma znaczenia. | - S�ucham?! 00:13:42:Cokolwiek robi�, robi� to by chroni� | bezpiecze�stwo narodowe. W�a�nie to robi�. 00:13:46:- Ok�amali ci�, Connie. | - Nawet je�li, to na pewno nie bez powodu. 00:13:50:- Tw�j ojciec mo�e nadal �y�. | - W tej sprawie Carlson by mnie nie ok�ama�. 00:13:54:Sk�d wiesz? Sk�d mo�esz to wiedzie�? 00:13:57:Wyno� si�! Zanim ci� zaaresztuj� za ograbienie | miejsca, gdzie jest prowadzone �ledztwo wojskowe. 00:14:01:To przest�pstwo federalne, kole�. | M�g�by� trafi� do paki na bardzo d�ugo. 00:14:17:Zgas�o. 00:14:20:Tw...
mr._bad_guy