{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {4850}{4903}O, Bo�e. {9280}{9329}Kim jeste�? {9556}{9621}Kim, kurwa, jeste�? {10633}{10722}{Y:i}Witaj ch�opcze. Woz? {10726}{10774}{Y:i}Woz? {10778}{10827}{Y:i}- Jest w kiblu.|- Co? {10831}{10919}{Y:i}Brockman?|Brockman, czy to... {10923}{10981}{Y:i}Dlaczego nie odbierasz kom�rki?|Wszystko gra? {10985}{11052}Tak, tylko... {11056}{11104}...jest zepsuta.|Wszystko gra. {11108}{11174}{Y:i}Co?|Nie s�ysz� ci�. {11178}{11230}{Y:i}- Powiedzia�em, �e wszystko gra.|- To dobrze. {11234}{11302}{Y:i}Snakeskin chce wiedzie�,|czy zostawi� gdzie� spluw�. {11306}{11366}{Y:i}- Glocka.|- Gdzie? {11370}{11425}{Y:i}Nie wiem.|W biurku. {11429}{11475}Zaczekaj. {12010}{12106}{Y:i}- Tak, jest tu.|- Mo�esz m�wi� g�o�niej? Nic nie s�ysz�. {12110}{12154}Powiedzia�em, �e tu jest. {12158}{12224}{Y:i}Wiedzia�em.|M�wi�em temu kretynowi, �e tam jest. {12228}{12274}{Y:i}Nie wiem o co mu chodzi. {12278}{12326}{Y:i}Co z Coles'em? {12362}{12407}W porz�dku. {12411}{12469}Za ile wr�cicie? {12473}{12517}{Y:i}Nie za bardzo si� martwisz? {12521}{12616}{Y:i}Kto wie? Sam nie wiem.|Mo�e za par� godzin. {12620}{12669}{Y:i}Zadzwonimy jak b�dzie po wszystkim.|I Brockman... {12673}{12759}{Y:i}...nie ko�cz sprawy tam,|p�ki my nie sko�czymy tu. {12763}{12808}{Y:i}- Dobra.|- Dobrze. Spadam st�d. {12812}{12873}{Y:i}Gliny s� wsz�dzie. {13881}{13926}{Y:i}Co ona robi? {13954}{14009}{Y:i}Molina, mamy problem. {14087}{14126}- Pani Coles.|- Wiem. {14130}{14176}- Mia�a pani tu przyj��, |jak co� p�jdzie nie tak. {14176}{14200}- Nie mog�am. Ja tylko... {14204}{14248}{Y:i}- Molina.|- Nic jej nie jest, kapitanie. {14252}{14303}Musisz j� tam zabra�.|Zrozumia�e�? {14369}{14413}Czysty sygna�. {14417}{14501}{Y:i}- Curtis, masz dobry odbi�r?|- U mnie wszystko gra. {14527}{14589}Dobrze, pani Coles.|Ju� czas. {14613}{14661}Numer 52. {14665}{14756}Musi pani tylko to w�o�y� i odej��.|To wszystko. {14760}{14833}Porwali mojego m�a|z jego w�asnego budynku. {14884}{14935}Nie mog� sobie wyobrazi�, do|czego jeszcze s� zdolni... {14939}{15028}Co jeszcze|mog� zrobi� kiedy... {15032}{15127}Pani Coles, je�li zbli�� si�|cho� na 1,5 metra, z�apiemy ich. {15131}{15239}Nie boj� si� zanie�� im pieni�dzy.|Tylko tego, co b�dzie jak je zostawi�. {15263}{15310}Co stanie si� wtedy z Bill'em? {15389}{15437}Nie pozwolimy im uciec. {15475}{15557}Tylko sprowad�cie tu mojego m�a. {15561}{15621}Jest dla mnie wszystkim. {16021}{16096}- Co?|- M�w do mnie. M�w do mnie. {16100}{16152}- Co si� sta�o.|- Nie mam poj�cia. {16156}{16200}- Gadaj, natychmiast!|- Nie pami�tam. {16204}{16255}- Powiedz, co wiesz!|- Ty mi to zrobi�e�? {16259}{16347}- Gadaj, co si� sta�o!|- Nie bij mnie! {16528}{16580}Ostatnia rzecz, jak� pami�tasz? {16584}{16669}Nie wiem. Budz� si�.|Ty walisz mnie po ryju. {16694}{16742}Prosz�, rozwi�� mnie. {16801}{16885}Gdzie jeste�my?|Co to za miejsce? {16889}{16958}- Pustynia.|- Pustynia? {17006}{17061}Tyle wiem. {17282}{17346}- S� martwi?|- Nie. {17350}{17447}Zrobi si� bardzo nieprzyjemnie, kiedy ci|go�cie si� obudz�. Lepiej mnie rozwi��. {17506}{17584}{Y:i}Na twoim miejscu, nie robi�bym tego. {17588}{17639}Sk�d on si� tu, kurwa, wzi��? {17643}{17751}Nie s�uchaj go. Nie wtr�caj si�!|Pilnuj swojego nosa! {17755}{17841}Sami to rozwi��emy.|Nie potrzebujemy twojej pomocy. {17909}{17969}{Y:i}Powa�nie.|Nie rozwi�zuj go. {17993}{18070}Dlaczego?|Co wiesz? {18074}{18142}On jest zwi�zany, a my nie.|Tak? {18146}{18218}Wspaniale.|Ten go�ciu te� nic nie wie. {18222}{18332}Zastan�w si� przez chwil�.|Kto� to zrobi�. {18336}{18419}Rozumiesz? Musieli mie�|jaki� pow�d, zgadza si�? {18423}{18497}Tak?|A jaki to pow�d? {18501}{18612}To oczywiste. Po jakiejkolwiek ze stron|jeste�my, to pewne, �e nie po jego. {18616}{18665}Jakiej stronie?|O czym ty m�wisz? {18669}{18742}Nie jeste�my po �adnej stronie.|To nie dru�yny. {18746}{18830}Siedzimy w tym razem!|Kropka! {18834}{18911}Dobra. Przekona�e� mnie. {18915}{18975}Wi�c jak, do cholery,|si� tu znale�li�my? {19011}{19059}Nie wiem. {19118}{19225}{Y:i}- Tak.|- McGahey, Anderson, uwa�ajcie. Wychodzi. {19742}{19833}{Y:i}Utrzymujcie pozycje.|Curtis, powiedz kiedy torba si� ruszy. {20183}{20244}Cholera. Co mu si� sta�o? {20248}{20330}Postrzelono go. Straci�|cholernie du�o krwi. We� je. {20334}{20405}Id� na g�r� i sprawd�,|czy je otworzysz. {20409}{20455}S� za du�e.|To kluczyki od auta. {20459}{20529}- Cholera.|- Wypu�cicie jego, a mnie nie? {20533}{20581}Postrzelono go,|wi�c si� zamknij. {20585}{20666}Mo�e jestem lekarzem.|Ja te� cierpi�. {20770}{20831}- Jest tu �azienka?|- Jest na wprost. {21099}{21230}- Jak masz na imi�?|- Ja nie... Nie wiem. {21234}{21295}Niczego nie pami�tasz? {21299}{21367}Umr�, prawda? {21419}{21465}Umr�. {21732}{21785}{Y:i}Co tu si� dzieje? {22213}{22270}Nic mu nie jest? {22274}{22351}Nie pomog� mu dop�ki nie znajd� klucza.|Sprawdz� tego go�cia. {22500}{22550}Odwal si�! Odwal si�! {22630}{22655}Dobra! Dobra! {22767}{22816}Dlaczego to zrobi�e�? {22820}{22952}- Zaatakowa�e� mnie.Chcia�em tylko pom�c.|- Pom�c? {22956}{23045}- Kto ci� prosi�?|- Nie tobie, dupku. Jemu. {23049}{23109}My�la�em, �e masz kluczyki do kajdanek. {23244}{23320}S�uchaj. S�uchaj.|Zaczekaj... {23324}{23376}Wa�ne by� powiedzia� nam, co wiesz. {23380}{23457}- Nie musz� wam nic m�wi�.|- Pami�tasz cokolwiek? {23461}{23542}{Y:i}Pami�tasz kim, kurwa, jeste�?|Powiedz co�! {23546}{23597}- Pewnie, �e wiem.|- Wi�c, co pami�tasz? {23601}{23669}On nam to zrobi�!|To w�a�nie pami�tam! To on! {23673}{23715}Niczego wam nie zrobi�em. {23719}{23770}Z�ama�e� m�j, pieprzony, nos. {23774}{23820}Pami�tasz to?|Jeste� tego pewien? {23824}{23903}- Tak, pami�tam. A teraz si� odwal.|- Dobra. Jak masz na imi�? {23907}{24007}Na imi�? Jeba� twoj� star�.|Tak mam na imi�. {24031}{24079}Umyj si�.|G�wno pami�tasz. {24083}{24137}Zapami�tasz kopa w dup�,|kt�rego wyp�ac� ci za 10 sekund. {24141}{24248}Co to za miejsce?|Gdzie my jeste�my? {24252}{24344}Mo�e sobie, kurwa, przypomnicie|�eby mnie podnie��! {24348}{24390}Ch�opaki! {25016}{25141}Ten pojemnik jest otwarty.|Chyba spad� z g�ry. {25145}{25204}My�lisz, �e dlatego|jeste�my w takim stanie? {25208}{25257}Mo�e. {25315}{25410}Przesta� si� narkotyzowa� i rozwi�� mnie! {25414}{25490}Zd��yli�my nawdycha� si� o |wiele wi�cej, ni� ty przed chwil�. {25490}{25514}Pozw�l, �e o co� spytam. {25518}{25567}Po co umieszcza� kraty|we wszystkich oknach... {25571}{25636}...i zak�ada� zaawansowany technicznie|zamek w takiej norze? {25640}{25726}Kto� najwyra�niej zada� sobie|wiele trudu by to zabezpieczy�. {25730}{25842}Co� bardzo niebezpiecznego|lub bardzo cennego jest w �rodku. {25923}{25999}Tutaj, z pojemnikiem na �mieci.|To kto� z twoich? {26003}{26047}- Nie jestem pewna. |Wi�kszo�� za�ogi jest na kontraktach. {26047}{26071}- Dowiedz si�. {26151}{26237}Co jest...|Daj spok�j, kotku. Daj spok�j. {26251}{26316}Znik�, kapitanie.|Nie mamy sygna�u. {26320}{26370}Jak to znik�?|Przecie� nic nie zrobi�. {26374}{26471}Anderson, co tam si� dzieje?|Przerwij cisz�. M�w do mnie. {26574}{26619}Nic, kapitanie. {26620}{26677}- McGahey, mo�esz co� powiedzie�?|- Nic, kapitanie. {26681}{26761}Dobra. Jest nasz.|Zatrzymajcie go. {27049}{27082}- Cokolwiek?|- Nic. {27086}{27141}- Klucze.|- Kapitanie, co si� dzieje? {27145}{27237}To jeden z naszych, Frank Gilroy.|Jest nie do ko�ca normalny. {27241}{27300}{Y:i}Anderson, wyluzuj.|Pracuje tu. {27304}{27390}- Potwierdzam.|- Chod�. Idziemy. Cholera! {27414}{27472}Fa�szywe dno.|Musi prowadzi� do piwnicy. {27476}{27563}- Piwnicy?|- Idziemy tam. {27577}{27640}Sp�jrz na mnie.|Sp�jrz na mnie. {27644}{27699}Dlaczego sta�e� przed t� szafk�? {27805}{27935}Du�y facet mnie poprosi�.|Powiedzia�, �e dostan� 20 dolc�w. {28033}{28077}Zlokalizowali�my torb�. {28081}{28138}Sprawd� ten korytarz.|Sprawd� tamten. {28186}{28253}Torba jest pusta. {28257}{28327}Sprawd� pierdolony korytarz!|Zabezpiecz klatk� schodow�! {28475}{28520}Sprawdzi�e� wszystkie? {28524}{28568}Tak. S� zakratowane. {28572}{28616}- Wszystkie?|- Tak. {28620}{28668}To jedyne drzwi. {29695}{29712}Przepraszam. {29830}{29854}{Y:i}Przepraszam. {30513}{30541}Kurwa! {30724}{30798}Sukinsyn. {30912}{30960}Wielce rozczarowany? {31075}{31119}Spierdalaj. {31123}{31183}Czy nazwisko Coles|znaczy co� dla ciebie? {31209}{31284}- Nic.|- A mo�e, Woz? {31407}{31469}To wszystko nic dla mnie|teraz nie znaczy, dobra? {31533}{31580}Pami�tam, �e by�em w tamtym pokoju. {31629}{31717}Potem, �e wszed�em tutaj.|Poza tym... {31721}{31783}...czuj� si� jakbym wyl�dowa�|w szpitalu z Alzheimer'em. {31797}{31829}A ty? {31883}{31928}To samo, co wszyscy. {31929}{31960}Wielka szkoda. {32221}{32267}{Y:i}Umyj r�ce. {32529}{32609}Nie otworz� si�. Sprawdzi�em. {32690}{32758}Dobra. Zacznijmy od pocz�tku.|Obudzi�e� si�... {32762}{32876}Zobaczy�em was. Na �opacie by�a krew.|Krew by�a wsz�dzie. {32880}{32949}Zepsuta kom�rka. Ze�wirowa�em|i pobieg�em w kierunku drzwi. {32953}{33019}- Niczego nie rusza�e�, nie widzia�e�?|- Nie. {33023}{33062}Niczego podejrzanego lub dziwnego? {33066}{33122}W magazynie widzia�em dwa krzes�a|odwr�cone ty�em do siebie {33122}{33146}i owini�te sznurem. {33150}{33196}{Y:i}To interesuj�ce. {33200}{33305}Cokolwiek tu si� sta�o,|na pewno nie posz�o zgodnie z planem. {33306}{33396}{Y:i}- Uwi�zieni jak pieprzone szczury.|- Tylko tyle? To wszystko? {33400}{33452}Jako� tak. {33476}{33519}{Y:i}Zapytaj go o rozmow� telefoniczn�. {33523}{33569}Co? {33573}{33659}Zapytaj...|... o rozmow� telefoniczn�. {33663}{33704}{Y:i}Co? Jak� rozmow�? {33708}{33764}- Jest tu telefon?|- S�uchajcie... {33768}{33837}Kiedy byli�cie nieprzytomni... {33841}{33924}- ... on pobieg� odebra� telefon.|- Gdzie on jest? {33928}{34005}- Mia�em wam powiedzie�...|- Powiedz, z kim rozmawia�e�. {34009}{34050}Nie mam poj�cia.|Z jakim� go�ciem. {34051...
KINO-PLAYER