00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:01:Hallo! 00:01:03:> Mam adres.< 00:01:05:> Nadal chcesz go?< 00:01:08:Tak. 00:01:39:Przepraszam. 00:02:47:Otw�rz drzwi, Curtis. 00:02:48:Ju� dobrze / w porz�dku! 00:02:50:Otw�rz drzwi! 00:02:56:Siadaj! 00:03:02:Co robisz? 00:03:07:Kim jeste�? 00:03:19:Gdzie to jest? 00:03:24:Gdzie do kurwy to jest? 00:03:26:Prosz� 00:03:34:Co w tym jest? 00:03:35:Nic. To jest film, | m�j przyjaciel rejestrowa� co� dla mnie. 00:03:41:Chcia�abym ci uwierzy�. 00:03:45:Chcia�abym uwierzy� ci, �e ta| dziewczynka na nagraniu. 00:03:48:�e nie zosta�a zgwa�cona. 00:03:51:Zgwa�ci�e� dziecko.|Ty chory cz�owieku! 00:03:54:Nie, prosz�! Pos�uchaj!|Nie zrobi� wi�cej tego. 00:03:58:Siadaj! 00:03:59:Jestem ju� czysty. 00:04:02:Ju� nie zasypiam. 00:04:06:wi�cej tego nie zrobie. 00:04:16:Prosze... 00:04:18:Nie! 00:04:21:Nie... 00:04:29:M�j Bo�e! 00:05:23:T�UMACZENIE|WAL-DUS 00:05:41:Dobranoc, panno Carter! 00:05:43:Dobranoc! 00:07:53:Ci�ka podr�, Anno? 00:07:57:W�dka o 9 rano? 00:08:00:Mnie nie zaszkodzi�a jak tobie. 00:08:04:Boli mnie g�owa|nie mog� patrze� na �wiat�o. 00:08:08:Wierz� ci, Chuck. 00:08:36:Do biura panno Carter? 00:08:40:Nie, Roger. 00:08:41:zawie� mnie do domu. 00:08:58:> Anno, tu Jonathan.< 00:09:00:> zadzwo� jak przylecisz.< 00:09:02:> mo�e si� gdzie� wybierzemy,|ale wcze�niej chcia�bym sprawozdanie...< 00:09:13:PRZEDWCZE�NIE UWOLNIONY|GWA�CICIEL DZIECI Z ZATOKI 00:09:57:FUNDACJA LAMOUNT 00:10:06:Chce si� z tob� widzie�,|. Carter. 00:10:08:Wiem.|Ju� id�. 00:10:09:Ile razy wczoraj kaszla�? 00:10:12:Przesta�am liczy� po 12 razie. 00:10:35:My�l� ze s� �wiadomi,|ci kandydaci z San Francisco. 00:10:38:co ci m�wi instynkt? 00:10:41:Podoba mi sie ten program i ci ludzie. 00:10:43:Bez zbytniego rozg�osu|w pomaganiu dzieciom. 00:10:46:Rozwa� akceptacj�. 00:10:49:Czemu Chuck wczoraj po przylocie|do mnie nie przyszed�? 00:10:51:Nie czu� si� najlepiej. 00:10:53:Powiedzia� ci| �e musia� lecie�. 00:10:56:Chuck przesadza. 00:10:57:Zanga�owa� si� w program Dr. Phil. 00:11:01:Anno! 00:11:04:Nie wk�adam nosa w|osobiste �ycie moich pracownik�w. 00:11:08:Ale nie jeste� tylko pracownikiem, |ale te� zast�pc� kierownika tej Fundacji. 00:11:12:Twarz� mojej firmy. 00:11:15:I kiedy ta twarz nie u�miecha si�, |�le to wygl�da. 00:11:18:Nie chcesz chyba pracowa�|samotnie. Wiem ile ci zawdzi�czam 00:11:23:Wszystko w porz�dku, Jonathan. 00:11:24:Naprawd�? Nie pierwszy raz|widz�, �e co� jest nie tak i jeste�... 00:11:28:Jaka? 00:11:29:Inna. 00:11:31:Co znaczy "inna"? 00:11:32:Nie ta sama. 00:11:34:We� ten przyk�ad. 00:11:35:Zwykle kiedy si� denerwujesz to|zak�adasz wyuczon� mask� oboj�tno�ci. 00:11:41:Dziekuj� za takie|zainteresowanie mn�. 00:11:45:Przepraszam, by� mo�e|ostatnio si� �le czuje. 00:11:51:Za du�o stresu. 00:11:53:Zr�b sobie wakacje.|Le� do Pary�a. 00:11:55:Mo�e ty i Chuck porozmawiacie|o programie Dr. Phil na wakacjach. 00:11:59:Nie sadz�. 00:12:01:Naprawd�, Anno? Kiedy przestaniesz|si� perfumowa� �eby co� poczu�? 00:12:05:Kiedy b�d� w trumnie. 00:12:08:Nie czekaj do |tego czasu. 00:12:13:Powiedzia� mi, czy chc�|zrobi� nast�pny krok. 00:12:17:Chce by� moim oparciem. 00:12:20:Powiedzia� to?. 00:12:23:Tak, my�l� �e jest lepszy|ni� tylko ch�opak na randki. 00:12:25:Na specjalne rozmowy? 00:12:30:Przy czerwonym winie? 00:12:31:Je�eli to b�dzie konieczne. 00:12:32:To si� po�wi�ce, Anno. 00:12:34:Tylko go nie przyciskaj|bo zostawi ci 100$ w bluzce. 00:12:39:Zobaczymy! 00:12:40:Zawarli�cie porozumienie w biurze? 00:12:43:Uwierz. Mog� da� ci wskaz�wk�. 00:12:50:Zaszalejesz w jak��|wiosenn� noc? 00:12:53:Nie patrz za siebie. 00:12:56:Nie mam humoru. 00:12:58:Nie boli ci� g�owa? 00:13:01:- Chloe?|- Cze��! 00:13:03:My�la�em o tobie|d�ugo tu jeste�? 00:13:06:Od otwarcia baru. 00:13:07:- Michael Reese.|- Anna Carter. 00:13:13:�le si� czujesz? 00:13:15:Nie, zosta�em godzine p�niej|i jutro chyba te�. 00:13:18:Michael jest ekspertem|w naszych przypadkach. 00:13:21:Aktualnie je�dzi po kraju|zbieraj�c dokumentacje. 00:13:23:Jest jednym z najlepszych s�dowych psycholog�w. 00:13:25:Chcia�a powiedzie�, psychiatr�w. 00:13:27:Nie. W�a�ciwie to jest napisane|psycholog na drzwiach mojej kliniki. 00:13:31:Pami�tasz tego seryjnego|gwa�ciciela zatrzymanego rok temu. 00:13:34:W opini|Michael pot�pi� go.. 00:13:36:M�j wk�ad aby|by�o bezpieczniej na �wiecie. 00:13:39:I jak ci idzie? 00:13:42:Przepraszam. 00:13:48:Hallo? 00:13:50:>Gdzie jeste�?|Nie b�d� czeka� p� godziny.< 00:13:53:Przepraszam. Straci�am poczucie czasu. 00:13:55:Daj mi 10 minut. 00:13:57:> Masz 5 < 00:14:05:Musz� i��, wzywaj� mnie. 00:14:06:Teraz? Dopiero jest 21:30!|- Jonathan nie widzi zegarka. 00:14:11:Mi�o cie by�o pozna�, Michael. 00:14:14:Wszystko w porz�dku? 00:14:17:Tak! 00:14:21:Anno! 00:14:30:Anno, poczekaj! 00:15:06:Kom�rki,Palmtopy, GPSy. 00:15:10:A i tak ludzie|si� sp�niaj�. 00:15:13:Nie zrozumia�a� mnie? 00:15:15:Spieszy�am si�.|- Zauwa�y�em to. 00:15:26:Jest czysty jak inni. 00:15:27:Nie jest notowany. 00:15:32:To ju� trzy miesi�ce,|co ty z nimi robisz? 00:15:37:Po�erasz ich? 00:15:39:Nie chc� tego wiedzie�. 00:15:43:Zawsze m�wi�: 00:15:45:Dwoje ludzi|mo�e zachowa� tajemnic�. 00:15:48:Pod warunkiem, �e jeden nie �yje. 00:15:51:Nie sp�nij si� znowu. 00:15:59:Dobrych �ow�w! 00:16:09:Boisz si� zgubi�? 00:16:12:Nigdy wcze�niej nie widzia�em|�eby� potrzebowa�a mapy. 00:16:14:Lubi� wiedzie�, gdzie jestem. 00:16:17:A gdzie ty powiniene� by�? 00:16:19:Przepraszam. 00:16:41:Potrzebowali�my aprobaty |rachunku, to jest czyste. 00:16:43:Pocz�tkowy koszt kapita�u to 15%, 00:16:46:Pozosta�y b�dzie|ostro�nie budowany. 00:16:48:Je�li b�d� mie� zastrze�enia. 00:16:49:My�l�, �e wszysto jest w porz�dku. 00:16:56:Naprawd� nie chcesz i��|z nami na kolacj� wieczorem? 00:16:58:Daj� tam najlepsze |owoce morza w Chicago. 00:17:00:Mam inne plany. 00:17:02:Nast�pnym razem,|p�jdziesz z nami? 00:17:03:Oczywi�cie! 00:18:54:Cze��! 00:18:56:Jak masz na imi�?|- Brenda. 00:18:59:Twoja mama jest w domu? 00:19:01:Moja mama jest w niebie. 00:19:05:Przepraszam.|Chcia�am powiedzie� przybrana mama. 00:19:09:Ona �pi. 00:19:12:Mog� wej�� na minut�? 00:19:15:Nie obudzisz jej? 00:19:16:Obiecuj�. Nie obudz� jej. 00:19:42:To jest Christopher. 00:19:44:Cze��, Christopher! 00:19:46:Jeste� z policji?|- Nie. 00:19:49:M�wi�em, �e ona b�dzie przychodzi�. 00:19:52:Christopher, potrzebuj�|�eby� mi pom�g�. 00:19:55:Jest kto� w tym budynku| kto opiekuje si� wami? 00:19:58:Tak, panna. Talbourn. 00:20:05:Chc�, �eby� ty i Brenda|poszli do domu panny Talbourn. 00:20:08:Powiedz jej|�eby si� wami zaje�a przez jaki� czas. 00:20:11:Zrobisz to dla mnie? 00:20:14:Za 20 dolc�w? 00:21:00:Wstawaj! 00:21:03:Chod�! Wstawaj! 00:21:08:Kim jeste�? 00:21:11:Co tu robisz? 00:21:13:Twoje dzieci pozwoli�y mi wej��. 00:21:16:To nie s� moje dzieci. 00:21:19:Moje dzieci odesz�y. 00:21:22:Wiem. 00:21:24:Widzia�a� jak umieraj�. 00:21:27:Zostawi�a� ich samych|i posz�a� szuka� narkotyk�w. 00:21:29:A dom si� zapali�. 00:21:31:Wiem o wszystkim. 00:21:34:To nie moja wina. 00:21:37:By�am chora. 00:21:39:Chcia�am przesta�. 00:21:42:Potrzebowa�am pomocy. 00:21:45:Dosta�a� pomoc Donna. 00:21:48:5 lat w wi�zieniu. 00:21:51:Program dla uzale�nionych. 00:21:55:I nadal w tym tkwisz. 00:21:59:W zamkni�tym kr�gu. 00:22:02:Jestem chora. 00:22:06:Wiem. 00:22:10:Godzina zmiany. 00:22:45:Nie wzywaj pomocy dla mnie. 00:22:48:Nie wzywaj pomocy dla mnie. 00:22:51:�adnej pomocy. 00:22:54:Obiecuje. 00:25:02:Tomografia potwierdzi�a wyniki|rezonansu magnetycznego. 00:25:06:Masz guza|na przednim p�acie. 00:25:10:To jest z�o�liwa|odmiana raka m�zgu. 00:25:14:Zadzwoni�a� do mnie|powiedzie� �e umieram? 00:25:18:My�la�am, �e to si� cofn�o. 00:25:20:Nowotw�r si� rozwin��. 00:25:24:To powa�niejsze ni�|z pocz�tku my�leli�my. 00:25:27:Ale m�wili�cie �e z chemioterapi�... 00:25:30:Chemioterapia jest jedn� z opcji... 00:25:33:napromieniowania. 00:25:40:Jak d�ugo? 00:25:43:Naro�l mo�e zosta� zredukowana|zgrubienie, cloromonotrean... 00:25:46:Jak d�ugo? 00:25:49:Dwa miesi�ce. 00:25:52:By� mo�e trzy. 00:25:54:By� mo�e. 00:25:59:Wtedy b�le g�owy, 00:26:03:mi przejd�? 00:26:07:Nie b�d� ci� k�ama�, Anno. 00:26:10:Zawroty g�owy si� nasil�. 00:26:13:To mo�e spowodowa� zmiany|w twoim zachowaniu. 00:26:16:Widzia�am pacjent�w|gdzie nast�pi�y radykalne zmiany. 00:26:21:Dlaczego tak ma by�? 00:27:20:RACHEL CARTER|C�RKA I KOCHANA SIOSTRA 00:27:58:- Hi!|- Hi! 00:28:03:Dosta�am wiadomo��. 00:28:06:Jestem jak mog�am najszybciej. 00:28:11:Kiedy... 00:28:17:Jest warto? 00:28:20:Tak. 00:28:25:Do diab�a! 00:28:28:Dlaczego? 00:28:32:Dlaczego? 00:29:07:Jeszcze?|- Ju� nie. 00:29:10:Chce mi si� wymiotowa�. 00:29:12:Patetycznie. 00:29:13:Nie mog� pi� kiedy|kobieta umiera. 00:29:18:Czy uspokaja ci� to? 00:29:23:Jestem bardzo w�ciek�a. 00:29:26:Totalnie w�ciek�a|i nie jestem... 00:29:32:To niesprawiedliwe. 00:29:35:�e nie zdarzy si� to|tym co na to zas�uguj�. 00:29:37:Te twarze w korytarzu �mierci|nie wida� na nich "geoblasto". 00:29:41:"Mioblastoma" na przednim p�acie,|bardzo z�a. 00:29:52:Pomy�l w ten spos�b, 00:29:54:Nie musz� troszczy� si� o moj� diet�, |moje konto bankowe lub moje usta. 00:30:03:I mog� robi� rzeczy, kt�rych|nie zrobi�abym gdyby tego nie by�o. 00:30:08:Jakich? 00:30:12:Tak m�wi�,|�e jest pow�d do egzystowania. 00:30:19:Jecha�am na cmentarz dzisiaj. 00:30:25:I nie mog�am sobie przypomnie�|kiedy ich ostatno odwiedzi�am. 00:30:31:Potrzebujesz pomocy?|- Nie! nie, nie! 00:30:35:Ju� za�atwi�am wszystko. 00:30:37:My�l�, �e b�d� obok nich. 00:30:41:By� mo�e to jest, czego szuka�am|przez bardzo d�ugi czas. 00:30:47:Jest co�? 00:30:49:Cokolwiek. 00:30:50:Powiedz mi. 00:30:56:Pami�tasz Michael'a? ...
KINO-PLAYER