{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {732}{871}T�umaczenie: Niezale�ny|Korekta: Mr Black {960}{1057}GOOD DICK {1146}{1240}WYST�PUJ� {1949}{2020}ZDJ�CIA {2695}{2761}MUZYKA {3233}{3330}SCENARIUSZ I RE�YSERIA {4076}{4118}Cze��. {4120}{4185}- Tylko te?|- Tak. {4225}{4300}Mog� si� czym� z tob� podzieli�? {4347}{4475}Wygl�da to zdumiewaj�co, potencja� te� ma,|ale tak naprawd� jest kiepski. {4477}{4571}To jest jak film o dw�ch nieletnich Europejkach, {4573}{4651}podr�uj�cych autostopem|z nieatrakcyjnym Niemcem, {4653}{4749}obrzydliwym t�u�ciochem,|kt�ry je gwa�ci. {4751}{4817}Jest do bani. {4819}{4916}Prawdopodobnie powinni�my przenie��|je do innej sekcji, tzw. "Gnioty". {5041}{5142}- Chcesz wybra� co� innego?|- Nie, dzi�ki. {5144}{5228}- Jeste� pewna? Mamy otwarte do p�nocy.|- Wezm� tylko te. {5247}{5315}Wi�c tylko te trzy? {5397}{5426}Dobra. {5428}{5488}- Zapiszesz je?|- Tak. {5828}{5886}Co u ciebie? {5945}{5994}Wszystko dobrze. {6126}{6196}Chwila moment. {6243}{6303}Sekundka. {6503}{6573}Prosz� zwr�ci� do pi�tku przed p�noc�. {6688}{6737}Kole�. {6739}{6793}Nie mo�esz rozmawia� z klientami porno {6795}{6944}t� sam� gadk� przez 12 godzin,|kt�r� zapo�yczy�e� od Truffaut'a. {6946}{7055}- To by�a dziwna wymiana zda�.|- Dzi�ki. {7057}{7146}Teraz przynajmniej wiemy, �e nie jest niemow�. {7593}{7695}- Teraz jeste�my w innej strefie czasowej.|- McDonald's stoi na ka�dym rogu w Polsce. {7697}{7753}- Prawda?|- Tak. {7755}{7854}My�lisz, �e mo�emy wybra�|pomi�dzy latte a mokk� w Starbucks? {7856}{7986}- To nie jest wolno��.|- Z�a sytuacja, z�a. {7988}{8057}Cykliczna historia.|Wszystko kr�ci si� wok� niej. {8059}{8179}- G�wno prawda, pierdolicie g�upoty.|- Ogl�dali�cie Charlie Rose? {8181}{8250}Zmienili regu�k� o cz�owieku. {8252}{8373}Daj spok�j. Oni ci�gle|zmieniali t� regu�k�. {8375}{8483}Wahad�o musi przeby� ca�� drog� a� do szczytu,|zanim zako�ysze si� jeszcze raz. {8485}{8613}- Wahad�o? O czym ty m�wisz?|- O ko�cu �wiata. {8765}{8830}- Dobranoc.|- Do zobaczenia. {13776}{13836}- Jestem dostawc�.|- Co? {13867}{13928}UPS. {13930}{13997}Momencik. {15099}{15148}Cze��. {15150}{15226}- Nie znamy si� przypadkiem z wypo�yczalni wideo?|- By�am tam wczoraj. {15228}{15292}Tak! {15294}{15354}Mo�e mogliby�my... {15409}{15468}...p�j�� na kaw�, albo obiad? {15470}{15542}Jako przyjaciele? {15813}{15878}- Mo�emy wzi�� te wszystkie?|- Mo�emy? {15880}{15977}- Prosz�, kochamy Alain Delon.|- Pewnie. {15979}{16049}Kiedy mamy je odda�? {16082}{16147}- Co?|- Kiedy mamy je odda�? {16161}{16221}W �rod� przed p�noc�. {16907}{16952}Hej, to znowu ja. {16954}{17041}Mam przyjaciela w budynku. {17043}{17109}Wczoraj chcia�em tylko... {17111}{17185}Tak czy siak,|mam prezent dla ciebie. {17227}{17383}Naprawd� �wietne porno.|Nadal chcia�bym ci� gdzie� zabra�. {17385}{17441}Mogliby�my p�j�� do... {17443}{17544}Muzeum Jurajskiej Technologii.|Wiesz co� o tym miejscu? {17546}{17628}Jeste� dobry w doradzaniu w wyborze film�w. {17630}{17708}Posiadam ten dar. {17710}{17775}Je�eli nazywamy to filmami. {17801}{17874}- Z wypo�yczalni wideo?|- Tak. {17876}{17992}W rzeczy samej.|Bez zwrotu, czy... {18058}{18111}- Zwr�c� to z innymi wypo�yczynymi.|- Super. {18113}{18228}Kiedy mnie znasz|nie ma �adnych dop�at, wi�c... {18230}{18289}Mam nadziej�, �e ci si� spodoba. {20889}{20944}- Cze��.|- Tak? {20971}{21027}Co o niej my�lisz?|Mog� wej��? {21029}{21099}- Nie. Nie!|- Mog� na chwilk� wej��? {21158}{21262}Moja babcia musia�a|jecha� do szpitala. {21264}{21312}Co? {21314}{21443}Mieszka w tym budynku.|Zagl�dam do jej mieszkania. {21445}{21521}Masz mo�e ochot� na jakie�|�niadanie? {21523}{21561}- Bo ja...|- Nie. {21563}{21659}Nie pytaj mnie o to znowu.|Tracisz czas. {21661}{21719}Przykro mi z powodu twojej babci. {21721}{21776}Mam nadzieje, �e wszystko z ni� w porz�dku. {21897}{21990}To jest czarna mamba.|Pierwszy na li�cie najgro�niejszych w�y na �wiecie. {21992}{22052}Hej, nadchodzi. {22077}{22122}Hej. {22235}{22313}Nie wiem, kto jest na drugim miejscu.|M�wi�e� o Taipanie? {22865}{22917}/Id� sobie! {22919}{23006}- Nie, prosz�. Co� si� sta�o!|/- Id� sobie! Bo zadzwoni� po gliny! {23008}{23085}Prosz�, potrzebuj� twojej pomocy.|Zmar�a. {23087}{23152}Nie �yje.|Mog� wej��? {23154}{23236}Nie mam nikogo innego.|Zosta�em sam. {23238}{23298}Ona nie �yje.|Nie mam nikogo. {23456}{23596}- O, kurwa! Po co ci to?|- To jest na wypadek, gdyby� chcia� co� zrobi�. {23726}{23841}Mog� otworzy� okno?|Nie mog� oddycha�. {24237}{24289}M�w. {24291}{24355}Mowi�em ju�. {24357}{24439}O mojej babci. {24441}{24496}M�w co�. {24538}{24593}Wi�c... {24639}{24698}masz naprawd� super mieszkanko. {24701}{24765}W kt�rym mieszkaniu ona mieszka�a? {24769}{24854}- �mieci?|- Tak. {24858}{24927}Wyrzuc� je, dobrze? {24929}{24979}Dobra. {25126}{25198}Chcesz wiedzie�,|co moja babcia dzi� powiedzia�a? {25202}{25251}Co? {25254}{25391}Powiedzia�a: "Nauczysz si� wtedy,|kiedy b�dziesz uczy� si� czego� nowego ka�dego dnia, {25395}{25512}a b�dziesz m�dry wtedy,|kiedy u�yjesz ka�dego dnia". {25515}{25570}Emerson tak powiedzia�. {25629}{25691}- Znasz ten cytat?|- Tak. {25728}{25830}Nie przysz�a z tym czym�|na spotkanie dzisiejszej nocy, przepraszam. {25856}{25964}Tak czy siak, zna�a ten cytat. {25969}{26019}Zna�am twoj� babci�. {26023}{26138}Widywa�am j� przy skrzynkach pocztowych na dole.|Zawsze m�wi�a mi "cze��". {26311}{26408}Nie ma niczego z�ego w ogl�daniu film�w porno.|M�wi� to jako katolik. {26412}{26484}Katolicy s� zbocze�cami. {26487}{26575}- Nie ja.|- Nie jeste� ksi�dzem. {26596}{26656}Masz racj�.|Nie jestem ksi�dzem. {26957}{27095}Nikt tak naprawd� nie pieprzy si� w filmach.|Nie ma penetracji. {27167}{27305}I rozumiem te� kuszenie starego|odtwarzacza VHS. S� jak antyki. {27309}{27367}Nie chc� o tym rozmawia�. {27370}{27429}Ja te�. {27483}{27609}My�l�, �e mo�esz tak nazywa�|to miejsce. {27612}{27666}Czy to jest mostek? {27693}{27752}Mo�e. {27836}{27886}Tak czy siak... {27921}{27983}Id� do ��ka. {28060}{28131}Bardzo mi przykro z powodu twojej babci. {28187}{28273}Mog� spa� na twojej kanapie? {30541}{30600}Dlaczego si� sp�ni�e�? {30631}{30699}Wiesz, �e dzisiaj Simon ma wolne. {30703}{30789}- Nigdy wcze�niej si� nie sp�ni�em.|- Wiem. {30792}{30892}- My�la�em, �e nie �yjesz.|- Przepraszam. {30894}{30967}Twoja mama dzwoni�a. {30970}{31079}- O, kurwa! Jest �roda!|- Tak. {31081}{31199}Tak, wybuch�a emocjonalnie,|kiedy si� dowiedzia�a, �e zapomnia�e�. {31203}{31317}Nigdy wcze�niej si� nie sp�ni�e�.|Zacz�a krzycze� po Polsku. {31320}{31384}- Pal� to, �eby si� uspokoi�.|- Przepraszam. {31434}{31566}To ona.|Dzwoni co dziesi�� minut od 2 godzin. {31569}{31636}Derek, ona si� martwi. {31639}{31707}Cze��, mamo. {33271}{33366}- Zjeba�a to, Simon.|- Tego nie wiesz. {33371}{33500}Nie kocha mnie. A ja tak bardzo|j� kocham, ale to nie pomaga. {33503}{33559}My�l� o|wielkich pisarzach. {33562}{33636}Jak wielu z nich by�o naprawd� zakochanych?|Zakochanych przez dekady? {33640}{33671}�aden z nich. {33675}{33758}Jak wielu by�o zakochanych w jakiej� dziewczynie?|Pieprzyli si� z kim�, {33761}{33896}kto nawet nie odwzajemnia� ich uczucia,|�yli w tym samotnym i pe�nym cierpienia istnieniu. {33900}{33959}B��dne ko�o. {33961}{34045}- Znalaz�e� u niej �echtaczk�, Simon?|- Co? {34047}{34103}Wiesz, gdzie znajduje si� jej �echtaczka, prawda? {34105}{34149}My�l�, �e tak. {34153}{34221}- Nie wiesz?|- Wiem. {34224}{34273}Wi�c gdzie? {34277}{34360}- Jest... jest... tam gdzie wszystko...|- Gdzie? {34364}{34448}- Tam gdzie wszystko.|- Wygl�da jak zbiornik z p�ynem. {34451}{34503}O, m�j Bo�e! {34508}{34566}- Przesta� si� na mnie gapi�, Eric.|- My�la�em, �e wiesz. {34570}{34660}90% problem�w z t� lask�|to twoja wina, przysi�gam. {34662}{34786}- Nie wiesz, co to jest?|- Jest to cz�� kobiecej... {34789}{34821}pochwy. {34825}{34876}Zamknij si�, Derek. {34878}{34962}- Wiesz, co to jest?|- �echtaczka? Tak, wiem. {34964}{35048}Jestem znawc� �echtaczki. {39152}{39241}- Dosta�a� film?|- Tak, dosta�am. {39244}{39298}Lubisz je, prawda? {39322}{39360}Zamknij si�. {39365}{39468}One s� potworne, ale...|ale t� cz�� lubisz, prawda? {39473}{39543}Gdzie tw�j krzy�yk? {39547}{39594}Sprawdzasz moj� szyj�? {39767}{39833}- Wiem, �e nie jeste� katoliczk�.|- Tak, przepraszam. {39837}{39891}Nie. To si� liczy.|Chcia�bym, �eby� to za�o�y�a. {39894}{39986}- To zapewnia wi�ksze bezpiecze�stwo ni� tasak do mi�sa.|- N�. {39989}{40056}To b�dzie bezpieczniejsze|ni� jakikolwiek n�. {40059}{40122}Chroni przed tob�? {40124}{40216}Chyba. Je�eli czujesz,|�e potrzebujesz ochrony, to... {40220}{40262}- Zanim to za�o�ysz!|- Co? {40266}{40340}Musz� umy� ci w�osy. {40342}{40394}Nie mo�esz nosi� krzy�yka,|kiedy masz t�uste w�osy. {40456}{40524}- Nienawidz� tego!|- Ju� ko�cz�. {40527}{40677}- Woda dostaje si� do moich oczu .|- Nie. Jestem ostro�ny, przecie� wiesz. {40842}{40907}Sko�czy�em. {40932}{40984}Chod� tutaj. {40986}{41041}Usi�d� tutaj... {41344}{41405}Polacy myj� siebie nawzajem? {41407}{41446}Tak. {41448}{41548}- Nigdy wcze�niej o tym nie s�ysza�am.|- Jak wielu Polak�w znasz? {41550}{41594}�adnych. {41596}{41682}- Znasz mnie.|- Nie do ko�ca. {41778}{41881}- Zapewni ci bezpiecze�stwo.|- Ju� to m�wi�e�. {41883}{41955}- Pozw�l, �e ja za�o��.|- Nie. Ja to zrobi�. {41957}{42013}Dobra. {42218}{42318}Ale nie szczotkuj ju� moich w�os�w.|Nie lubi� tego. {42454}{42509}"Nie lubi� tego". {42751}{42828}Chcesz obejrze�|jeden z twoich film�w? {42830}{42890}Chcesz, to mo�emy obejrze� je razem? {42927}{43017}Musisz i��, albo si� zdenerwuj�.|Nie denerwuj mnie. {43149}{43204}Zmykam. {43235}{43297}Obejrzymy je innym razem. {43445}{43505}Uwa�aj na siebie. {44277}{44358}Obud� si�, kole�.|Cze��. Przepraszam. {44360}{44405}Co? {44616}{44678}Prosi�bym, aby� opu�ci� szyb�. {44680}{44751}Tak? {44753}{44860}Nie mo�esz spa� na parkingu. ...
den