Atithi Tum Kab Jaoge (2010).txt

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
T�umaczenie jandra(chomikuj.pl)

1
00:01:39,446 --> 00:01:41,346
'Atithi Devo Bhava.'

2
00:01:41,381 --> 00:01:43,941
 To znaczy go�� w dom,B�g w dom

3
00:01:44,284 --> 00:01:49,381
 Go�cie jak ciotki i wujkowie...

4
00:01:49,456 --> 00:01:50,514
...szwagrzy i szwagierki.


5
00:01:50,590 --> 00:01:52,683
  albo ich przyjaciele,
 albo przyjaciele ich przyjaci�

6
00:01:52,826 --> 00:01:54,259
 S� pewne oznaki ich nadej�cia

7
00:01:54,327 --> 00:01:56,591
   Wrony zaczynaj� kraka�,
  s� pos�a�cami go�ci

8
00:01:56,663 --> 00:02:01,657
  zapowiadaj� przybycie
 go�ci przed faktem

9
00:02:01,835 --> 00:02:04,326
  "czujcie si� jak w domu"

10
00:02:04,404 --> 00:02:07,965
  Go�cie zwykle s� zadowoleni
  gdy u�yjesz tych s��w

11
00:02:08,375 --> 00:02:09,672
  Wielki b��d

12
00:02:09,743 --> 00:02:12,940
  Bo oni naprawd� zaczynaj�
  czu� si� jak w domu

13
00:02:13,013 --> 00:02:15,607
  Na pocz�tku,
 cieszymy si� z towarzystwa go�ci...

14
00:02:15,715 --> 00:02:17,444
 ...i z prezent�w
 kt�re przynie�li ze sob�

15
00:02:17,551 --> 00:02:20,452
  Ale stopniowo zaczynaj�...

16
00:02:20,520 --> 00:02:22,488
 ...powoli rozprzestrzenia� si�
  po ca�ym naszym domu

17
00:02:22,589 --> 00:02:24,557
  Nawet nasze staro�ytne pisma...

18
00:02:24,624 --> 00:02:26,592
  ...zawieraj� opisy jak
  pogarsza si� zachowanie go�ci

19
00:02:26,693 --> 00:02:29,355
Mama Shakuni, Jaichand, Manthara..

20
00:02:29,429 --> 00:02:32,523
 ...Musharaff,etc ..byli...
  naszymi szanowanymi go��mi

21
00:02:32,732 --> 00:02:35,724
  Zwykle ci go�cie pojawiali si�
  na �wi�ta Diwali,na Gwiazdk�..

22
00:02:35,802 --> 00:02:37,667
 ...i letnie wakacje....

23
00:02:37,904 --> 00:02:40,896
    Ale czasem
 przyje�d�aj� bez okazji

24
00:02:41,241 --> 00:02:45,041
  Naukowcy z ca�ego �wiata
 ci�gle prowadz� badania..

25
00:02:45,278 --> 00:02:48,770
  ..nad przyjazdem i 
 odjazdem tych istot

26
00:02:48,949 --> 00:02:50,746
 Dowiedzieli�my si� z wiarygodnych �r�de�

27
00:02:50,851 --> 00:02:53,251
  ...�e go�cie to s�
  istoty,kt�re ...

28
00:02:53,286 --> 00:02:56,517
 nie maj� sta�ego czasu
 przyjazdu i wyjazdu

29
00:02:56,923 --> 00:03:00,256
 Dlatego nazywane s�
'A-Tithi' (dateless).  (bezterminowi)

30
00:03:05,532 --> 00:03:09,992
  Tak,sir,Taneja Arts Prezentuje,
   'Pachaas'. ( Pi��dziesi�t)

31
00:03:10,237 --> 00:03:12,000
 Dzi�ki Bogu

32
00:03:12,372 --> 00:03:14,567
 Scena nr 1. Pocz�tek filmu

33
00:03:14,774 --> 00:03:16,298
  Bohater biegnie
   ociekaj�cy krwi�

34
00:03:16,543 --> 00:03:18,340
 ci�cie, nogi bohatera
    On biegnie

35
00:03:18,812 --> 00:03:20,245
  ci�cie,zbli�enie bohatera
      on biegnie

36
00:03:20,647 --> 00:03:22,239
 ci�cie od strony w�zka
  bohater biegnie

37
00:03:22,415 --> 00:03:23,712
  ci�cie od strony d�wigu
    bohater biegnie

38
00:03:23,850 --> 00:03:25,408
 ci�cie, nogi bohatera
    on biegnie

39
00:03:25,852 --> 00:03:27,217
  ci�cie, zbli�enie na bohatera
     on biegnie

40
00:03:27,320 --> 00:03:28,810
  ci�cie,od strony d�wigu
  bohater biegnie

41
00:03:29,422 --> 00:03:30,787
  ci�cie od strony w�zka
    bohater biegnie

42
00:03:30,857 --> 00:03:31,881
 ci�cie od POV(?),bohater biegnie

43
00:03:31,958 --> 00:03:34,392
 Przesta� ju�,jak d�ugo chcesz,by
   bieg�?Jestem tym zm�czony

44
00:03:34,494 --> 00:03:36,689
    Bohater?
 - Nie,nie bohater,ja jestem zm�czony

45
00:03:36,763 --> 00:03:38,594
 Biegnij dalej.To znaczy m�w dalej
  - tak,sir

46
00:03:38,798 --> 00:03:41,767
 gdy tak ucieka,nagle
 staje przed ruder�

47
00:03:42,035 --> 00:03:43,468
  i puka do drzwi

48
00:03:46,907 --> 00:03:48,841
 Dosy�! W porz�dku
   co dalej?

49
00:03:50,577 --> 00:03:53,876
  I co si� dzieje?
 - Potem..chwileczk�,sir

50
00:03:54,381 --> 00:03:55,473
  tak

51
00:03:55,949 --> 00:03:57,246
  Wy�amuje drzwi

52
00:03:57,350 --> 00:03:59,841
  G�ucha siostra bohatera
 s�yszy wy�amywane drzwi

53
00:04:00,387 --> 00:04:02,252
  Widzi bohatera 
 i wrzeszczy "Bracie!!!"

54
00:04:02,589 --> 00:04:03,647
 Bohater o ma�o nie upada..

55
00:04:03,723 --> 00:04:05,315
... ale jego niepe�nosprawny ojciec podbiega
               i �apie go

56
00:04:05,959 --> 00:04:07,756
Niewidomy brat bohatera zaczyna
  p�aka� widz�c krew

57
00:04:07,961 --> 00:04:09,292
  Jego �zy sp�ywaj�

58
00:04:11,698 --> 00:04:13,290
  Starsza siostra bohatera
  cierpi�ca na Polio...

59
00:04:13,366 --> 00:04:14,799
  ...obiema r�kami
  wyciera jego �zy...

60
00:04:15,702 --> 00:04:17,693
 Bohater chwieje si� i upada
 do st�p niemej matki

61
00:04:17,771 --> 00:04:23,004
 i m�wi:"Matko,Matko
 zabi�em Manohara Lal'a"

62
00:04:23,777 --> 00:04:24,971
  s�ysz�c te s�owa
 matka bohatera m�wi...

63
00:04:25,045 --> 00:04:26,876
 Chwileczk�,co to ma by�?

64
00:04:27,013 --> 00:04:28,503
 Co to  za rodzina?

65
00:04:28,582 --> 00:04:29,810
 Matka niemowa mo�e m�wi�

66
00:04:29,883 --> 00:04:30,907
 G�ucha siostra s�yszy

67
00:04:30,984 --> 00:04:33,384
Niewidomy brat widzi
Niepe�nosprawny ojciec mo�e biec

68
00:04:33,486 --> 00:04:34,783
  Starsza siostra ma 
  Polio w r�kach

69
00:04:34,854 --> 00:04:35,878
 Co to wszystko ma by�?

70
00:04:35,956 --> 00:04:37,856
  O,nie,sir
 Historia zaczyna si� wyja�nia�

71
00:04:37,924 --> 00:04:39,084
...kiedy cofniemy si� w czasie

72
00:04:40,293 --> 00:04:42,386
  15 lat temu
  Manohar Lal zabi�...

73
00:04:42,462 --> 00:04:44,862
 ...ob��kanego m�a
  siostry bohatera

74
00:04:44,931 --> 00:04:46,694
 .. w 50 dni po �lubie
   dla 50 rupii

75
00:04:46,866 --> 00:04:49,357
  Owdowia�a siostra
   wali�a r�kami...

76
00:04:49,436 --> 00:04:50,801
  ...tak mocno w ziemi�
  �e po�ama�a bransolety... 

77
00:04:50,870 --> 00:04:51,996
 ...bo oni byli kalekami
      przez polio

78
00:04:52,405 --> 00:04:54,737
  Widz�c to matka krzycza�a tak g�o�no,
  a� straci�a g�os

79
00:04:54,808 --> 00:04:57,675
  A ten krzyk uszkodzi�
 b�ony b�benkowe u siostry

80
00:04:59,079 --> 00:05:02,674
 ojciec by� tak wstrz��ni�ty,�e 
  dosta� ataku parali�u

81
00:05:03,850 --> 00:05:05,681
    a jak m�odszy brat
      straci� wzrok?

82
00:05:05,752 --> 00:05:07,913
  By� niewidomy od urodzenia

83
00:05:08,788 --> 00:05:12,451
   Czy to rodzina,czy szpital
  dla g�uchych,niemych i niepe�nosprawnych?

84
00:05:12,525 --> 00:05:14,755
 To moja rodzina, Taneja.

85
00:05:15,395 --> 00:05:17,556
  Och,wspania�a rodzinka...

86
00:05:18,365 --> 00:05:20,333
 Publika b�dzie roni� �zy

87
00:05:20,500 --> 00:05:23,628
 Publika b�dzie roni� �zy,
  kiedy matka-niemowa przem�wi

88
00:05:24,571 --> 00:05:25,936
 Nie mog� ju� tego s�ucha�

89
00:05:26,406 --> 00:05:27,600
  Zostawi� was, Taneja.

90
00:05:27,674 --> 00:05:29,301
 Nie mog� s�ucha� dalej

91
00:05:30,010 --> 00:05:32,638
Puneet,r�b to dalej

92
00:05:32,712 --> 00:05:33,872
.po prostu r�b

93
00:05:34,381 --> 00:05:38,374
 dialogi matki - niemowy
  powinny by�  pora�aj�ce

94
00:05:38,485 --> 00:05:39,509
 tak w�a�nie pisz�,sir.Czuj� to

95
00:05:39,586 --> 00:05:40,985
 Wychodz�,Taneja
 - odprowadz� ci�

96
00:05:41,054 --> 00:05:42,578
 Nie,zosta�,sied� i s�uchaj

97
00:05:42,722 --> 00:05:44,849
Dowiedz si� wi�cej o mojej rodzinie

98
00:05:45,358 --> 00:05:46,848
 Okay,Chwa�a Bogini

99
00:05:48,762 --> 00:05:52,721
Puneet, no ju�,zaczynaj
 To jest historia na super-hit

100
00:05:52,799 --> 00:05:56,098
  S�uchaj,mam bezgraniczne zaufanie
 do mojego talentu i twojego laptopa

101
00:05:56,770 --> 00:05:57,896
  Prawie gotowe,sir

102
00:05:58,304 --> 00:06:00,534
 Sir,m�g�bym dosta� sw�j czek?

103
00:06:00,807 --> 00:06:03,332
 Dostaniesz sw�j czek
  czym si� martwisz?

104
00:06:03,476 --> 00:06:05,706
 W�a�ciwie,to moja mama
 i m�j tata przyje�d�aj�

105
00:06:05,779 --> 00:06:07,371
  musz� ich zabra�
do Ashtavinayak.

106
00:06:07,447 --> 00:06:08,539
 Musz� ich zabra� 
do Siddhivinayak.

107
00:06:08,581 --> 00:06:11,049
Do Shirdi, do szpitala
- Do szpitala?

108
00:06:11,251 --> 00:06:12,843
 Za�atwi�em im operacje

109
00:06:12,952 --> 00:06:15,284
 W�a�ciwie,to moja mama nie widzi zbyt dobrze

110
00:06:15,355 --> 00:06:17,289
 A tato nie s�yszy zbyt dobrze

111
00:06:17,457 --> 00:06:20,392
  moja rodzina jest bardzo podobna
      do rodziny Dona

112
00:06:20,627 --> 00:06:23,357
 a wtedy..no wiesz..nikt nie robi ust�pstw
            przez recesj�

113
00:06:23,430 --> 00:06:26,365
 A je�li masz go�ci
 to naprawd� pogarsza wszystko...

114
00:06:26,433 --> 00:06:27,798
  Musz� to pokaza�
   g��wnemu aktorowi

115
00:06:27,867 --> 00:06:29,357
 Rozpocz�cie zdj�� planujemy
     za oko�o 20 dni

116
00:06:29,536 --> 00:06:31,834
  Gotowe,sir
- dzi�kuj�

117
00:06:32,639 --> 00:06:33,697
 Dzi�kuj�

118
00:06:34,708 --> 00:06:36,801
  jak w "Vaastu Shastra"
 (nauka o architekturze)...

119
00:06:36,876 --> 00:06:40,312
 ..chc� �azienk� tam,
 gdzie jest sypialnia. - Dobrze

120
00:06:40,380 --> 00:06:42,712
 A chc� sypialni� tu
 gdzie jest �azienka. - Halo?

121
00:06:42,816 --> 00:06:44,374
 �apiesz,o co mi chodzi?
 - ju� jad�

122
00:06:44,417 --&gt...