{1}{72}movie info: XVID 608x304 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1415}{1506}Jako gubernator Goa|mogę z dumš powiedzieć,... {1510}{1578}że nasza Premier,|Pani Gayatri Bachchan... {1582}{1650}jest bohaterem dla ludzi|tego stanu. {1654}{1722}Politycy, kiedy dochodzš do władzy... {1726}{1770}budujš dla siebie wielkie pałace. {1774}{1887}Pani Premier, przekazała swój|pałac narodowi. {1942}{2072}Odziedziczyłam go po moim|ojcu, Maharadży Virendra Singh. {2086}{2154}Uważam jednak,że to włanie|naród ma prawo... {2158}{2265}do spucizny po ksišżętach|i maharadżach. {2302}{2370}Jest pan nie tylko mężem swojej żony|ale też szefem partii. {2374}{2461}Czy chciałby pan co dodać? {2494}{2605}Powiem krótko, dumny jestem| ze swojej żony. {2685}{2795}Ma pan 10 minut|Panie Thapar.Proszę za mnš. {2901}{3028}Dzień dobry, pani Premier.|- Dzień dobry. Proszę wejć. {3189}{3257}Nie mogę spać spokojnie... {3261}{3356}od czasu wypadku w mojej fabryce. {3381}{3449}Martwię się o rodziny zabitych. {3453}{3566}Zdecydowałem,że muszę co| dla nich zrobić... {3572}{3650}muszę zaczšć działać. {3668}{3688}Więc myli pan o ponownym otwarciu? {3692}{3784}To pani wyznaczyła komisję|przeciwko Thapar Chemicals. {3788}{3879}i Pani mogłaby jš rozwišzać... {3884}{3977}Proszę podać swojš cenę.|- Ile? {4028}{4115}100 milionów?|- Tylko tyle? {4124}{4214}200 milionów?|- 400 milionów. {4220}{4294}OK. 400 millionów. {4316}{4384}To ja dam panu 400 millionów.|- Słucham? {4388}{4491}W zamian pan odda mi|rękę, nogę i oko. {4627}{4647}O czym pani mówi?|- O czym? {4651}{4743}Nie chce pan sprzedać|żadnej z częci swego ciała. {4747}{4815}a przyszedł pan kupczyć|mierciš 500 pracowników... {4819}{4911}któży zginęli od toksycznych| gazów w fabryce. {4915}{4935}To nie był wypadek! {4939}{5031}To skutek wykorzystywania|starych,wadliwych maszyn. {5035}{5079}I to pan jest za to odpowiedzialny. {5083}{5127}Nie tylko zamknęłam fabrykę... {5131}{5245}ale odpowie pan również |za zabicie 500 ludzi! {5275}{5343}Wykorzystam wszystkie rodki|by na następnej sesji|Zgromadzenia... {5347}{5465}mieć pewnoć,że pńskie|fabryki zostanš zamknięte! {5514}{5582}Gayatri Bachchan trzeba|usunšć ze stanowiska Premiera. {5586}{5678}Nie. Gayatri Bachchan jest|nie tylko Premierem Goa. {5682}{5774}Jest również bohaterem,Matkš|dla ludzi tego stanu. {5778}{5888}Żaden MLAs nie zbuntuje się|przeciwko niej. {5898}{6005}Głosowanie jej nie wyeliminuje.|Kula tak. {6018}{6110}Nikt w Goa nie zagłosuje| przeciwko niej. {6114}{6206}I nie znajdziesz nikogo| kto strzeliłby do niej. {6210}{6277}Ja to zrobię. {6282}{6350}Ale to trochę potrwa. {6354}{6422}Jest pełno profesjonalnych|zabójców w Mumbai... {6426}{6516}Zabijš każdego dla pieniędzy. {6521}{6625}Ok.|Wyjedziesz dzisiaj do Mumbai, Rani. {6641}{6744}I znajd kogo kto wykona to zlecenie. {6857}{6937}Nie pozwalaj tu palić. {7145}{7189}Tak, czym mogę słuzyć? {7193}{7261}Ilu ludzi jest do ochrony? {7265}{7333}Mam 4 ludzi na dole|i tych tam na górze. {7337}{7395}Spójrz! {7481}{7546}Ale mięnie! {7552}{7620}Kim jeste?|- Słyszałe o ojcu chrzestnym? {7624}{7686}To nie ja. {7696}{7764}Słyszałe o ojcu chrzestnym II? {7768}{7836}To też nie ja. {7840}{7908}Słyszałe o przyjacielu|ojca chrzestnego? {7912}{7969}To ja. {8008}{8076}Chcecie zagrać!|- To nie my będziemy grać. {8080}{8172}Ojciec chrzestny będzie.|- Ojciec chrzestny będzie. Kiedy? {8176}{8274}Dokładnie o 8 wieczorem|- O ósmej?! {10549}{10654}To kasyno, proszę pana.|Co tutaj robimy? {10669}{10713}Kto ukradł moje diamenty. {10717}{10807}Mam je tutaj otrzymać.|- Jak? {10813}{10881}Powierzyłem tę sprawę Badshah,|to prywatny detektyw. {10885}{10967}Umówił się ze mnš tutaj. {11053}{11145}Kto jest w samochodzie?|- To mój asystent. {11149}{11217}Gdzie sš moje diamenty?|- Niech się pan nie martwi. {11221}{11309}Badshah już się tym zajmuje. {11437}{11512}Palenie zabronione. {11844}{11921}Kto to?|- Kierownik. {11964}{12055}Przy którym stoliku pan zagra? {12300}{12368}To jest stolik bez limitu! {12372}{12453}Szef gra bez limitu,OK? {12468}{12561}Mówiłem że to dupek...|Idziemy! {12659}{12727}Chciałby zgarnšć trochę forsy? {12731}{12789}Siadaj. {13043}{13124}Nowy gracz.|Nowe karty. {13259}{13324}Twoja kolej. {13858}{13940}Chcesz się tego nauczyć! {14865}{14924}Stawiam. {15872}{15892}Możemy prosić o zwłokę? {15896}{15940}Zwrócimy jutro rano|jak otworzš banki. {15944}{16060}To nie gra dla dzieci!|Jak nie macie forsy,to spadajcie! {16064}{16125}Zaczekaj. {16376}{16476}Każdy z diamentów|wart jest 200.000. {16543}{16611}To moje 400.000. {16615}{16720}Co ty powiedział?|To nie dla dzieci,co? {16735}{16779}Masz 10 funtów. {16783}{16899}Zapłać riksiarzowi| niech cię zawiezie do domu! {16999}{17057}Czekaj. {17095}{17163}Nie poddawaj się.|Ja przejmę grę. {17167}{17252}Odzyskasz swoje pienišdze. {17407}{17472}Jaka stawka? {17479}{17573}Dwa diamenty.|To znaczy 400.000. {17838}{17906}Każdy z diamentów|wart jest 200.000. {17910}{17954}Stawiam 800.000. {17958}{18026}"Wujek"... to prawdziwe diamenty? {18030}{18122}Nie widzisz? Uczciwoć| ma wypisanš na twarzy. {18126}{18229}Twój wšs mówi,że |nie jeste oszustem. {18270}{18338}800.000. |Stawiam 1.600.000. {18342}{18432}1.600.000, tak?|- Zgadza się. {18629}{18721}Powiedziałem "sprawdzam"...|Sprawdzam. {18725}{18832}Nie słyszałe ...|Powiedział "sprawdzam". {18893}{18990}Walet. Drugi walet.|I trzeci walet {19708}{19752}Skšd masz trzeciego króla? {19756}{19824}Jest królem to ma króle.|Nie walety. {19828}{19944}Trzeciš kartš była szóstka.|Widziałem to w twoich okularach! {19948}{20040}W okularach?|Pokaż mu je, Ramlal. {20044}{20136}Te okulary?|Sš dobre do kasyna! {20140}{20227}Chcesz kupić!|Mam ich dużo! {20236}{20328}Oszukalicie mnie!|- Po co mielimy to robić? {20332}{20400}I tak jeste głupcem! {20404}{20448}Idziemy, Ramlal.|- Czekaj! {20452}{20543}Słyszelicie o Manikchand?|- Pewnie. To tytoń do żucia! {20547}{20615}Pewnie,że słyszelimy...|proszę opuć pistolet! {20619}{20711}Omówmy to...|Możesz wzišć pienišdze. {20715}{20759}Mój zegarek również!|Jest drogi. {20763}{20884}Moje okulary. Moje ubranie,|też możesz je wzišć... {20931}{20999}Tak się tylko popisuję!|Odłożę go, OK? {21003}{21111}Spokojnie... to tylko palec!|Opucie ręce! {21195}{21287}To już nie jest pokaz!|Mogę go użyć! {21291}{21399}We diamenty, Ramlal.|I zabierz pienišdze. {21842}{21958}Niech się pan nie martwi.|Odzyska pan diamenty. {22298}{22379}Hej, czekaj... Trzymaj! {22729}{22813}Brawo! Daj mi je!|- Masz. {22849}{22893}Ten facet... to nasz człowiek! {22897}{22975}Więc jestecie razem! {23305}{23366}Szwagrze! {23377}{23421}Co się dzieje?|Gdzie diamenty? {23425}{23492}Próbowałem nimi grać.|- I co? {23496}{23588}Badshah, hazardzista oszukał mnie.|Zabrał diamenty! {23592}{23684}Badshah to nie hazardzista.|To detektyw! {23688}{23732}Mahindra wynajšł go|by odzyskał diamenty, {23736}{23804}które ukradłem! {23808}{23876}Nie martw się szwagrze! {23880}{23991}Zapomnij o Badshah!|Nawet mysz nie ucieknie! {24240}{24284}Jest za nami! {24288}{24402}To tylko manekin szefie!|- Spójrzcie na twarz! {24432}{24523}On nie ma twarzy!|- Włanie,że ma! {24527}{24632}Nie ma twarzy,szefie!|- Mówię wam,że ma! {24695}{24763}Kurde ma twarz! {24767}{24835}Zwariowałe szefie!|Masz halucynacje! {24839}{24907}Nie chcemy dla ciebie pracować!|- Cišgle nas bijesz! {24911}{24979}Hej, słuchajcie... {24983}{25051}On jest tutaj! {25367}{25472}Spokojnie piesku...|Boję się psów,wiesz. {25558}{25619}Moment... {25870}{25914}Badshah przyjdzie z wybiciem ósmej. {25918}{25979}Już jest. {25990}{26058}Przeprasza pana. Jestem|o 5 sekund za wczenie. {26062}{26165}Proszę.|Oto diamenty warte 8 milionów. {26182}{26287}A tutaj jest pana 5 milionów |w gotówce. {26302}{26346}To jest Ramlal.|Mój asystent. {26350}{26466}Przyjdzie do pana jutro.|Odbierze mojš zapłatę. {28987}{29062}/Jestem wariatem... {29155}{29230}/wszyscy wiedzš to. {29347}{29415}/Jestem wariatem... {29419}{29463}/wszyscy wiedzš to. {29467}{29510}/Gdy widzę zamieszanie, {29514}{29630}/to niech dzieje się...|/ to niech dzieje się... {29634}{29704}/co szalonego. {30713}{30781}/Naucz się pływać po piasku {30785}{30829}/i chodzić po morzu też. {30833}{30901}/Zagraj na rogu krowim {30905}{30989}/i zamek zbuduj z piasku. {31025}{31069}/No czasem ubranie z metalu, {31073}{31141}/okulary załóż na nogi. {31145}{31189}/Zegarek no jak pasek, {31193}{31273}/niech wskazuje 13:30. {31457}{31500}/Jestem wariatem... {31504}{31572}/wszyscy wiedzš to. {31576}{31596}/Gdy widzę zamieszanie, {31600}{31716}/to niech dzieje się...|/ to niech dzieje się... {31720}{31790}/co szalonego. {32655}{32699}/Złów rybę na drzewie, {32703}{32771}/naucz piewać koty. {32775}{32819}/Spraw by księżyc kwadratem był {32823}{32914}/a słońce trójkštem stało się. {32967}{33011}/Jed samochodem bez kół, {33015}{33083}/swojego zapomnij adresu. {33087}{33155}/Słonia złap w swš pięć {33159}{33249}/i id na kabaret wielbłšdów. {33327}{33395}/Jestem wariatem... {33399}{33466}/wszyscy wiedzš to. {33470}{33514}/Gdy widzę zamieszanie, {33518}{33634}/to niech dzieje się...|/ to niech dzieje się... {33638}{33708}/co szalonego. {34238}{34354}Nie martw się wydatkami!|Twój mšż był moim przyjacielem. {34358}{34426}Badshah mówił mi o twoich| kłopotach ze wzrokiem. {34430}{34535}Nie. |Również chcę o wszystkim wiedzieć! {34597}{34665}Ostatni raz gdy go| widziałem był dzieckiem. {34669}{34713}Teraz to dorosły mężczyzna. {34717}{34761}Gdzie go znajdę?|- Jest w biurze. {34765}{34785}A gdzie jest jego biuro? {34789}{34857}Widzisz tamten zaułek...|Nie id tam. {34861}{34953}Tym zaułkiem obok tamtego.|Też nie id {34957}{35049}Id prosto aż dojdziesz|do tamtego zaułka. {35053}{351...
Eska-Free