{1}{1}23.976 {24}{98}Translated by: Veilaine, dla Magu (19.12.2003) {168}{209}Nazywam się Thomas Veil... {216}{264}Przynajmniej tak mi się wydaje... {264}{288}Jestem fotografem... {288}{312}W jednej chwili straciłem wszystko... {312}{368}Żonę Alison, przyjaciół, rodzinę... {408}{470}W jednej chwili odebrali mi wszystko... {480}{503}Wszystko przez jedno zdjęcie... {503}{527}Mam je... {527}{595}Oni zrobiš wszystko żeby dostać negatyw... {623}{718}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {719}{791}Piszę ten pamiętnik na dowód, że wszystko co się zdarzyło {791}{831}Nie jest mojš fantazjš... {839}{876}Wiem że oni istniejš... {935}{1007}Znalazłem się 1500 mil od miejsca w którym zaczęła się moja opowieć. {1007}{1079}Gdzie zamknęli mnie w szpitalu psychiatrycznym {1079}{1151}W kaftanie... gdzie stanšłem twarzš w twarz z dr Bellany'm {1151}{1212}Ciężko powiedzieć, gdzie zmierzałem... {1223}{1223}Najłatwiej będzie powiedzieć, że... {1223}{1247}jak najdalej... {1295}{1319}stamtšd. {2422}{2466}ten 40$ za noc, a ten za 55$ {2949}{2973}Dobranoc doktorze... {2973}{2997}Bellamy... {3453}{3477}Halo? {3477}{3510}Hej, Craig, to ja... {3620}{3644}Tom... {3644}{3688}Musiał pan pomylić numer... {5275}{5299}Kim jestecie? {5323}{5347}Czego chcecie? {5395}{5467}Nie łatwo pana znaleć... doktorze Bellamy... {6761}{6785}proszę... {6809}{6873}Mylę, że smak będzie panu odpowiadał... {6881}{6908}Co to za miejsce. {6929}{7003}Szpital dla umysłowo chorych w ClearSprings... {7169}{7217}Także baza główna w regionie zachodnim... {7217}{7313}Mam nadzieję, że moi ludzie nie potraktowali pana zbyt ostro. {7313}{7409}Sam pan rozumie, musieli być pewni, że pan to pan, doktorze... {7457}{7485}I jestecie pewni? {7528}{7604}Nikt tutaj wprawdzie nie wie jak pan wyglšda... {7624}{7648}Ale tak... {7864}{7899}Jak mnie znalelicie? {7912}{7989}Mielimy telefon z głównej bazy trzy dni temu... {8008}{8080}Powiedzieli, że szef tamtejszej kliniki zniknšł po wybuchu {8080}{8128}W jakim studiu fotograficznym... {8128}{8222}Potem używał pan karty kredytowej, wynajšł pan samochód... {8224}{8251}Zna pan system... {8320}{8368}System to ludzie, a ludzie popełniajš błędy... {8368}{8440}Jeli nie odpowiada panu sposób w jaki to zrobilimy... {8440}{8464}Nie... nie... {8511}{8550}Jest pan wreszcie tutaj! {8559}{8583}Tak... {8703}{8790}No... gdy już mnie znalelicie... co ze mnš zrobicie? {8823}{8919}Zda pan raport, my postaramy się znaleć osobę, której życie pan "wyczycił" {8919}{8967}i zrobić dla pana wszystko, czego pan będzie potrzebował... {8967}{9063}Jest pan VIP'em, i jestemy do usług... dopóki nie wróci dyrektor. {9063}{9087}Dobrze,. {9135}{9159}Mogę? {9183}{9207}naturalnie... {9758}{9782}Kim oni sš? {9782}{9809}To uzdrawiacze... {9878}{9950}Szpital ten funkcjonuje dzięki ich klasztorowi... {9950}{9974}Kociół na to pozwala? {9974}{10020}Nie ma tu żadnego kocioła... {10094}{10131}Nie podlegajš nikomu... {10166}{10190}Nietypowe... {10190}{10263}Wszyscy odpowiadamy przed jakš siłš wyższš... {10501}{10535}Kiedy wraca dyrektor? {10549}{10578}Nie jestem pewny. {10621}{10674}Jest poza miastem w tej chwili... {10693}{10735}Za tydzień... za 10 dni... {10765}{10852}A co pan wie na temat człowieka którego "wymazywałem"? {10909}{10933}Dziwne pytanie. {11197}{11293}Dobrze pan wie, że każda gałš naszej działalnoci jest autonomiczna. {11341}{11437}Ogólne credo naszych obiektów to - "muszę wiedzieć", prawda? {11437}{11473}Jestem waszym gociem. {11485}{11580}Nie jestem z tego wydziału, więc uwzględniajšc okolicznoci, pewne wyjštki można uczynić? {11604}{11700}Mój obiekt nazywa się Thomas Veil... chcę zobaczyć jego akta... {11724}{11774}Wszystko co mamy na jego temat. {11820}{11913}czy to tak wiele jak na "wszystko czego będę potrzebował"? {11988}{12017}Chcę moje życie... {12036}{12060}Kto to? {12084}{12108}Ellen Combs... {12132}{12180}Jest u nas od dwóch tygodni... {12228}{12265}Jej "wymazanie" było... {12324}{12396}Powiedzmy że doktor Haynes ma z niš problemy, ona nie chce współpracować. {12396}{12491}Jest jednš z tych biednych osób które cišgle wierzš, że jest jaka wyższa, moralna droga... {12563}{12591}Ale nauczy się... {12635}{12661}Proszę ze mnš... {12707}{12750}Pokażę panu jej historię... {12923}{12947}Pa mamo... {13259}{13326}Uwaga! Przygotujcie się... na mieeeerć... {14146}{14170}Tato... {14170}{14207}Co to za dziwny zapach? {15081}{15105}Przykro mi... {15800}{15842}Mac, gdzie Peter i dzieci? {15848}{15872}Peter? I kto? {15872}{15918}Peter, mój mšż... i dzieci... {15920}{15968}Były razem z nim w samochodzie... {15968}{15992}W tym samochodzie? {15992}{16024}Oczywicie że w tym. {16040}{16086}Dlaczego się tak zachowujesz? {16088}{16136}Nie wiem kim pani jest do cholery? {16136}{16232}Pani myli że to jaki kawał? Jeli tak, to niech pani zauważy, że wcale się nie mieję. {16256}{16323}Dlaczego mówisz do mnie w ten sposób, Mac? {16448}{16472}Peter! {16495}{16519}Adam. {16519}{16543}Jessica. {16663}{16689}Gdzie jestecie? {16975}{17071}Wszystko było perfekcyjnie dograne. Mylelimy, że będzie łatwym orzechem do zgryzienia. {17191}{17215}Dobrze się pan czuje doktorze? {17215}{17258}Tak. Strasznie tu goršco... {17407}{17458}Czego właciwie chcemy od Ellen? {17550}{17586}Tego co od wszystkich. {17622}{17646}Współpracy. {17694}{17731}Tego, żeby się poddali. {17766}{17838}Zostawiłem dokumenty u pana w pokoju. Zapewne pana zainteresujš. {17838}{17934}Nie potrafię wyrazić, jak bardzo cieszymy się, że jest pan tu z nami. {18150}{18188}Chciał mnie pan widzieć? {18222}{18270}Włanie rozmawiałem z dyrektorem. {18270}{18366}Przekazałem mu jak bardzo zatroskałe się o akta Thomasa Veila {18414}{18447}Tak? i co powiedział? {18533}{18629}Był bardzo zaniepokojony twoim zniknięciem ze szpitala, bez powiadomienia go o tym. {18653}{18730}On twierdzi że to może być kwestia lojalnoci... {18845}{18941}W każdym bšd razie... że wszelkie wštpliwoci co do twojej osoby zniknš, jak tylko złamiesz tę kobietę. {19037}{19061}A akta? {19085}{19117}Co za co, doktorze {19157}{19234}Gdy złamiesz paniš Combs, dostaniesz akta Veil'a {19708}{19804}Mówiš, że żeby poczuć jak co smakuje, trzeba tego samemu spróbować... {19876}{19924}Gdy patrzyłem na akta Ellen... {19924}{19972}Byłem pewny, że wszystko się zmieni... {19972}{19998}Byłem tak blisko {20020}{20047}Blisko odpowiedzi {20092}{20170}Blisko by zrozumieć, skšd się tu wzišłem i po co. {20212}{20239}Ale za jakš cenę? {20691}{20725}Czy kto mnie słyszy? {20763}{20789}Otwórzcie drzwi. {20835}{20881}Otwórzcie te pieprzone drzwi. {20955}{21051}Ostatnio często pada. Wilgoć powoduje, że czasem się zacinajš... {21147}{21195}Zdaje się, że tak się stało... {21219}{21243}Bóg z tobš. {21554}{21601}Już im wszystko powiedziałam. {21650}{21746}Nazywam się Ellen Combs, urodziłam się w Hannover, w New Hampshier {21770}{21855}Mam 34 lata, męża, dwoje dzieci i nie jestem wariatkš {22034}{22082}Więc jak mylisz, dlaczego tutaj jeste? {22082}{22147}Nie wiem. Ty jeste doktorem. Powiedz mi. {22154}{22184}Gdzie doktor Hayes? {22250}{22283}Jestem doktor Bellamy {22322}{22370}Będę go zastępował jaki czas. {22394}{22430}To będzie długi czas... {22513}{22557}Zawsze pani taka ofensywna? {22561}{22603}Chcę spowrotem moje życie. {22609}{22656}Chcę zobaczyć rodzinę, ach... {22657}{22736}znów zapominam... że wy wštpicie w to że jš mam.] {22753}{22790}Czy ja to powiedziałem? {22825}{22857}Wszyscy tak mówicie. {22921}{22959}Nie jestem wszystkimi... {23401}{23426}Pomogę ci z tym. {23880}{23915}A teraz co się stanie? {23976}{24024}Jakš cenę mam zapłacić za ten akt łaski? {24024}{24080}Mówišc wszystko co chcesz usłyszeć? {24120}{24214}A może zaczniesz od tego, co uważasz, że ci się przydarzyło {24264}{24299}Co mi się przydarzyło? {24408}{24432}Dobrz doktorze. {24527}{24569}Kto zabrał mi moje życie! {24647}{24671}Męża i dzieci? {24671}{24702}Oni sš moim życiem! {24767}{24794}Byli moim życiem. {24983}{25009}Powiedz mi jedno {25055}{25084}Wyjdę stšd kiedy? {25127}{25151}Nie wiem. {25199}{25223}A co wiesz?! {25271}{25336}Wiesz jak całkowicie wymazać cudze życie! {25439}{25463}Miałam rodzinę! {25678}{25702}Proszę... {25774}{25798}Zrobię wszystko {25822}{25875}Chcę tylko zobaczyć mojš rodzinę. {25942}{25979}Nazywam się Ellen Combs {25990}{26056}Urodziłam się w Hannover, w New Hampshire {26086}{26110}Mam 34 lata... {26254}{26278}Ellen {26350}{26374}Wierzę ci. {26565}{26589}Wierzę. {26853}{26895}Co ty do cholery wyrabiasz {27093}{27166}Widocznie mamy różne wyobrażenia o VIP'owstwie {27213}{27285}Być może następnym razem jak dyrektor zadzwoni... {27285}{27344}powinnimy razem z nim porozmawiać... {27429}{27524}Przepraszam. Spędzilimy 9 dni próbujšc jš namówić do współpracy. {27548}{27576}I spieprzylicie. {27620}{27644}Bylimy blisko. {27668}{27692}Nie tędy droga. {27812}{27859}Współpraca musi się wykluć... {27860}{27913}Nie można jej wydusić, wymusić... {27980}{28046}Obserwuj i nie komentuj. To moja sesja... {28244}{28268}To wszystko? {28292}{28316}Tak {28364}{28388}Dziękuję. {29730}{29772}Po co mnie tu przywiozłe? {29802}{29879}Mówiła, że tutaj twoje dzieci chodzš do szkoły. {29922}{29978}Tak, ale po co mnie tu przywiozłe? {29994}{30026}Co chcesz udowodnić? {30042}{30066}Nie wiem {30569}{30593}Puć nas... {30617}{30651}Jestem waszš matkš... {31385}{31418}Dlaczego mi to robiš. {31504}{31528}Chcę umrzeć. {31936}{31965}Gdzie Ellen Combs? {32008}{32062}Doktor Haynes zabrał jš na zabieg. {32080}{32104}Jaki? {32152}{32229}ECT - ElectroConvulsiveTherapy (elektrowstrzšsy) {32368}{32392}Jest gotowa. {32416}{32440}Dobrze. {32727}{32751}Nie. Czekaj. Zosta...
Alusia-1953