00:00:01:Full Moon,... 00:00:02:...mia�a wyst�pi� na �ywo,| podczas festiwalu studenckiego. 00:00:04:Niestety,... 00:00:05:...pr�bowano jej w tym przeszkodzi�. 00:00:07:Przez dw�ch "dziwak�w" najedli�my si� troch� strachu. 00:00:09:Wpad�szy w rozpacz,... 00:00:10:...Takto przekszta�ci� si� w cz�owieka... 00:00:12:...staj�c si� jej ochroniarzem. 00:00:15:Dlaczego on wci�� adoruje Mitsuki? 00:00:18:Przecie� Takto nale�y do mnie! 00:00:20:No... A teraz... 00:00:21:Ciekawe co czeka nas dzisiaj? 00:00:24:Oddalcie si� od ekranu, gdy ogl�dacie telewizj�. 00:00:28:Zrozumia�e�? 00:00:29:Tak... 00:00:39:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Stan� si� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:00:48:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Niech rozb�y�nie twoja gwiazda Rock'n Rolla! 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Po prostu wyra� swoj� mi�o��! 00:01:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dzie� dobry! To znak, �e zaczyna si� nowy dzie� w szkole. 00:01:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jak zawsze, zg�aszam si� do odpowiedzi. 00:01:09:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dobranoc! To sygna� do rozmowy z moim pluszowym misiem. 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Z sercem pe�nym mi�o�ci, zwr�c� moj� obietnic� gwiezdnemu niebu. 00:01:18:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}W tych butach i szerokich spodniach z naszywkami... 00:01:27:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}...id� nier�wnym krokiem! 00:01:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jednak kiedy� postawi� pewny krok. 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}B�d� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:01:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:01:44:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zab�y�nij ksi�niczko rocka! 00:01:49:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Poka� co potrafisz! 00:02:06:Wszyscy dobrze si� dzisiaj spisali�cie! 00:02:07:Ty r�wnie�, Full Moon. 00:02:09:O, ju� jest! 00:02:10:Przepraszam, �e musieli�cie na mnie czeka�. 00:02:11:To ju� koniec? 00:02:12:A wi�c chod�my... 00:02:13:Oni s�yn� z pysznego makaronu z przyprawami! 00:02:15:Wola�abym i�� tam, gdzie serwuj� "taiyaki". 00:02:18:Mo�e by�... 00:02:19:Gdyby�my ci� pu�cili sam�,... 00:02:20:...omin�o by nas pyszne danie. 00:02:21:No tak... 00:02:23:To szczeg�lny wypadek, dlatego powinni�my i�� razem. 00:02:25:Zgadzasz si� Takto? 00:02:26:Niech ci b�dzie. 00:02:27:Idziecie oboje? 00:02:28:Jak si� zastanowi�,| to dawno nie by�o Wakamatsu Madoki. 00:02:31:Madoki? 00:02:32:Kim ona jest? 00:02:33:Jak to kim? 00:02:34:Ju� o niej zapomnia�a�? 00:02:36:Nie kojarzysz... 00:02:37:To ta, kt�ra rywalizowa�a | z Full Moon przy nagraniu p�yty. 00:02:41:A... Teraz pami�tam... 00:02:42:Ciekawe co teraz robi... 00:02:44:S�uch o niej zagin��... 00:02:45:By� mo�e porzuci�a show biznes... 00:02:46:Kto to wie... 00:02:49:Odesz�a? 00:02:51:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Madoka staje si� uczciwa. 00:02:58:Wakamatsu Madoka? 00:02:59:Tak. 00:03:00:Zastanawiam si�, co ona teraz robi. 00:03:03:Martwisz si� o ni�? 00:03:04:Ja... 00:03:06:...wci�� my�l�... 00:03:08:Chyba wiem o co ci chodzi, jednak... 00:03:09:...nie o tym powinna� my�le�. 00:03:13:Sama kopa�a pod sob� do�ki... 00:03:23:Ooshige-san, powiedzia�a okrutne s�owa... 00:03:25:Zdziwi�o mnie to. 00:03:27:Tak m�wisz? 00:03:29:My�l�, �e to jest typowa reakcja, chocia� ... 00:03:31:Te� tak uwa�asz? 00:03:34:Co ci da to zamartwianie si�,| skoro i tak nic nie mo�esz zrobi�. 00:03:38:Nie mog� nic zrobi�, ale... 00:03:39:Sama widzisz. 00:03:40:Dlaczego, wi�c si� martwisz o tak pod�� osob�? 00:03:42:By�a w stosunku do ciebie okrutna | i tylko patrzy�a jakby ci dokuczy�. 00:03:45:Masz racj�... 00:03:48:Ale... 00:03:52:Wtedy... Madoka... 00:03:53:By�o mi jej po prostu �al. 00:04:05:A, to tam! 00:04:07:�a�... 00:04:08:Ile ludzi w kolejce... 00:04:10:Ich miso chyba jest rzeczywi�cie takie dobre. 00:04:12:Czy oni nie powinni pracowa�? 00:04:16:Ju� nigdy wi�cej! 00:04:19:Zaczekaj, Madoka! 00:04:21:Zatrzymaj si�! 00:04:23:Madoka! 00:04:27:Wracamy, Madoko. 00:04:29:Nie lubi� pikantnych potraw! 00:04:31:Nie b�d� tego je��! 00:04:33:Nie wiem jakiego wcze�niej mia�a� mened�era, jednak... 00:04:36:...ja nie pozwol� ci na taki egoizm. 00:04:38:Co takiego? 00:04:40:Sasaki-san, nie zmusza�aby mnie do tego! 00:04:43:Ona powa�nie mnie traktowa�a! 00:04:46:Madoka... 00:04:47:Przynajmniej wiemy, �e nie odesz�a... 00:04:50:Teraz ma nawet now� mened�er. 00:04:52:Reporterka? 00:04:53:Jaka ona szcz�liwa! 00:04:54:Ma szans� zje�� makaron z przyprawami o kt�rych m�wi�a. 00:04:57:Imamura-san. 00:04:58:Zrobimy kr�tk� przerw�. 00:05:00:Dobrze. 00:05:01:Jest mi naprawd� przykro. 00:05:05:O co chodzi? 00:05:06:Chcia�a� spr�bowa� potrawy? 00:05:07:Co? 00:05:08:A... 00:05:09:A mo�e jeste� fank� Wakamatsu Madoki? 00:05:12:Niemo�liwe? 00:05:13:Taki zmarnowany potencja�... 00:05:15:Zmarnowany potencja�? 00:05:17:Mo�na powiedzie�, �e zatraci�a si� w tym wszystkim. 00:05:23:Chcesz co� wiedzie�? 00:05:24:Sasaki-san wcale nie traktowa�a ci� powa�nie. 00:05:27:Po prostu, �atwo jej si� z tob� pracowa�o. 00:05:30:Dobrze o tym wiesz, czy nie tak? 00:05:31:Wracaj wi�c do �rodka. 00:05:35:Nie mam najmniejszego zamiaru. 00:05:36:Co? 00:05:38:Odchodz�. 00:05:39:Madoka? 00:05:40:Nie b�d� si� zajmowa� bezwarto�ciow� prac�. 00:05:43:Nie m�w takich bredni! 00:05:44:�egnam. 00:05:46:Madoka! 00:05:47:Natychmiast wracaj. 00:05:48:Madoka. 00:05:49:Nie! 00:05:50:Ju� tego wi�cej nie zrobi�,... 00:05:52:Moja noga wi�cej tu nie postanie! 00:05:54:Dok�d wi�c p�jdziesz? 00:05:58:Do widzenia. 00:06:01:Madoka. 00:06:02:Lepiej to przemy�l. 00:06:04:S�yszysz? 00:06:05:Wracaj, szybko. 00:06:35:Co z ni�? 00:06:36:Przyjecha�a zaraz po mnie. 00:07:51:Co robisz? 00:07:52:Masz do mnie jaki� interes? 00:07:55:Ja... 00:08:03:Hej, wszystko z tob� dobrze? 00:08:05:Wszystko dlatego, �e bieg�a�. 00:08:06:Ju� dobrze. 00:08:08:Hej... 00:08:09:Na pewno nic ci nie jest? 00:08:12:Boli ci� co�? 00:08:25:�a�... 00:08:26:Ta pizza, a� razi czerwieni�. 00:08:27:A m�wi�a, �e nie lubi mocno doprawionych potraw... 00:08:31:Prosz�... 00:08:33:Co? 00:08:37:Takie du�e ... 00:08:38:Tak... 00:08:39:Ka�dy idol szybko si� tym zajmie. 00:08:42:Naprawd�? 00:08:45:Pewnie. 00:08:46:Nie wiedzia�a� tego? 00:08:48:Musi by� pyszne... 00:08:50:To znaczy, �e... 00:08:52:Co to znowu za sztuczki? 00:08:54:Przecie� te� jeste� gwiazd�. 00:08:55:No tak, racja. 00:08:58:M�wi�a� co�? 00:08:59:Nie, nic. 00:09:01:Jeste� niezwyk�a. 00:09:04:A wi�c,... 00:09:05:...o czym wcze�niej m�wi�a�? 00:09:07:Wcze�niej? 00:09:08:Rozmawia�a� z tymi lud�mi... 00:09:09:Przy sklepie, pami�tasz? 00:09:13:Co oni powiedzieli? 00:09:15:Oni... 00:09:19:Jeste� fank� Wakamatsu Madoki? 00:09:21:Niemo�liwe? 00:09:22:Taki zmarnowany potencja�... 00:09:24:Co? 00:09:25:Mo�na powiedzie�,| �e ona si� w tym wszystkim pogubi�a. 00:09:31:Nie mog� jej tego powiedzie�... 00:09:32:To by�by dla niej cios... 00:09:35:Nie... 00:09:35:Nie m�wili nic ciekawego... 00:09:37:Sama to stwierdz�, gdy us�ysz� o czym rozmawiali�cie. 00:09:41:Powiedz mi, o czym rozmawiali�cie. 00:09:42:Hmm... 00:09:44:"Madoka, to nadzwyczajna osoba". 00:09:46:Tak w�a�nie powiedzieli. 00:09:48:Naprawd�? 00:09:49:Rzeczywi�cie. 00:09:50:Wci�� jeszcze s� ludzie,| kt�rzy umiej� si� na mnie pozna�. 00:09:53:A je�li chodzi o ciebie? 00:09:54:Ja... 00:09:55:Co? 00:09:56:Jeste� moj� fank�, czy tak? 00:09:58:Powiedz jej prawd�. 00:09:59:Wyra�nie i jasno! 00:10:01:Dobrze m�wi. 00:10:02:Ona znowu w co� ci� wci�gnie. 00:10:04:Czy wszystko dobrze. 00:10:05:Chcia�abym tylko pozna� prawd�. 00:10:07:Tak... 00:10:08:My�l� sobie... 00:10:10:Ta dziewczynka ca�kowicie straci�a rozum? 00:10:13:Ona po prostu uszcz�liwia wszystkich,| nie my�l�c przy tym o sobie. 00:10:18:I jak? 00:10:19:Musisz by� moj� fank�... 00:10:22:Patrz... 00:10:23:Gdy ju� spotka�a� swoj� idolk�, Wakamatsu Madok�... 00:10:26:...pewnie bardzo si� cieszysz, czy tak? 00:10:32:Och, panienko! 00:10:33:Tak mi przykro! 00:10:37:Przepraszam. 00:10:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Miyu1000. 00:10:45:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Opening i korekta: Keiy. 00:10:54:Trzymaj. 00:10:56:Dzi�kuj�. 00:11:02:Pyszne. 00:11:05:Te ubrania mam od dzieci�stwa, kiedy to by�am aktork�. 00:11:08:S� prawie nieu�ywane i b�d� na ciebie jak znalaz�. 00:11:09:Przepraszam za to... 00:11:11:Nie, wszystko dobrze. 00:11:12:Wiesz, �e mia�am ostatnio pecha? 00:11:15:Tak... 00:11:16:Przecie� to ona wesz�a ci w drog� a nie odwrotnie. 00:11:19:Wiadomo��? 00:11:20:Ciekawe od kogo. 00:11:22:Madoka... 00:11:23:To ja, twoja mama... 00:11:24:Co u ciebie s�ycha�? 00:11:25:Jak sobie radzisz? 00:11:27:Zaczynam si� ju� martwi�, bo dawno nie dzwoni�a�. 00:11:29:Jak ci idzie praca? 00:11:31:Akurat mamy sezon na hurm�, | wi�c troch� ci jej przes�a�am. 00:11:34:Twojej nowej mened�er r�wnie�... 00:11:36:Zadzwo� do mnie czasem. 00:11:47:Witam. 00:11:48:Dostarczam zam�wienie 00:11:49:Prosz�. 00:11:54:�a�... 00:11:55:Ile hurmy! 00:11:56:Chcesz si� pocz�stowa�? 00:11:57:Tak. 00:11:58:Smacznego. 00:12:03:Hurma od twojej mamy jest wy�mienita. 00:12:08:Tak m�wisz? 00:12:11:Madoka... 00:12:12:Tak... 00:12:13:Czym si� teraz b�dziesz zajmowa�? 00:12:17:Porzuci�a� poprzedni� prac�... 00:12:22:Chcia�am by� gwiazd� dlatego,... 00:12:25:...�eby nosi� modn�, zachodni� odzie�,... 00:12:27:...pracowa� jako komentatorka sportowa,... 00:12:28:...mie� wielu fan�w... 00:12:30:...i by wszyscy mnie podziwiali! 00:12:32:Chcia�am si� znajdowa� w centrum uwagi medi�w... 00:12:35:Co ona wygaduje? 00:12:37:Nie traktuje powa�nie �piewu. 00:12:40:W por�wnaniu do �piewania,... 00:12:41:...aktorstwo idzie mi o wiele lepiej. 00:12:43:Tak? 00:12:44:Czy powinno mi to dawa� satysfakcj�? 00:12:45:Aktorstwa, te� nie bierze na serio! 00:12:47...
ShiroOokami