00:00:02:Jutro wreszcie b�dzie Bo�e Narodzenie! 00:00:04:Mam zamiar wyzna� mi�o�� Takto,... 00:00:07:...tak wi�c robi� dla niego ten oto szalik! 00:00:09:Jednak... 00:00:10:Jednak... 00:00:11:Dlaczego?! 00:00:13:Przecie� jeszcze nie sko�czy�am! 00:00:16:Mitsuki... 00:00:17:Pom� mi prosz�... |Musz� zd��y� na czas! 00:00:20:Ciekawe,... 00:00:21:...co dzi� si� wydarzy. 00:00:23:Co? 00:00:24:Gdy co� ogl�dacie, oddalcie si� od ekranu. 00:00:28:Zrozumia�a�? 00:00:29:Tak... 00:00:39:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Stan� si� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:00:43:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:00:48:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Niech rozb�y�nie twoja gwiazda Rock'n Rolla! 00:00:52:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Po prostu wyra� swoj� mi�o��! 00:01:00:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dzie� dobry! To znak, �e zaczyna si� nowy dzie� w szkole. 00:01:05:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jak zawsze, zg�aszam si� do odpowiedzi. 00:01:09:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Dobranoc! To sygna� do rozmowy z moim pluszowym misiem. 00:01:13:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Z sercem pe�nym mi�o�ci, zwr�c� moj� obietnic� gwiezdnemu niebu. 00:01:18:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}W tych butach i szerokich spodniach z naszywkami... 00:01:27:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}...id� nier�wnym krokiem! 00:01:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Jednak kiedy� postawi� pewny krok. 00:01:35:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}B�d� ksi�niczk� Rock'n Rolla! 00:01:40:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zata�cz� w duchu rocka! 00:01:44:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Zab�y�nij ksi�niczko rocka! 00:01:49:{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$FF9040}Poka� co potrafisz! 00:02:05:Co zrobimy? 00:02:07:Nie wzi�li�my pod uwag� twojej babci. 00:02:09:Mieli�my tyle spraw na g�owie. 00:02:10:Nie pomy�la�am o niej w czasie trwania konkursu na "Debiut Roku". 00:02:14:Ja raczej jej nie przekonam... 00:02:17:Mamy chocia� paszport, to ju� nie jest tak �le. 00:02:21:Przecie� nie o tym m�wimy! 00:02:23:Babcia nie pozwoli jej jecha� i tyle! 00:02:25:W�a�nie. 00:02:29:Mam pomys�! 00:02:31:Meroko zmieni si� w Mitsuki... 00:02:33:...i zostanie w domu zamiast niej! 00:02:35:Co!? 00:02:36:Chcesz powiedzie�,... 00:02:37:...�e b�d� stercze� w domu sama jedna ca�y ten czas!? 00:02:39:Dok�adnie! 00:02:41:Naprawd� m�g�by� mnie zostawi� sam�!? 00:02:45:Jeste� okropny! 00:02:46:Ty bezduszniku! 00:02:52:Co zrobimy, Mitsuki? 00:02:53:Czy wolno nam prosi� o to Meroko? 00:02:56:Ub�agam babci�, aby pozwoli�a mi pojecha� do Ameryki. 00:03:01:Bo tej pory j� ok�amywa�am... 00:03:04:...m�wi�c, �e wychodz� do kole�anek. 00:03:07:Wychodzi�o na to,... 00:03:08:...�e nie mia�am do niej zaufania. 00:03:14:W�a�nie dlatego, tym razem powiem jej prawd�. 00:03:22:Tak. 00:03:24:Mo�e wi�c pom�wimy o tym osobi�cie. 00:03:26:Przyjed� wi�c do szpitala. 00:03:28:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Przesz�o�� babci. 00:03:34:Tu jest opisana ta innowacyjna metoda? 00:03:36:Tak. 00:03:38:Przeprowadzaj�c operacj� wed�ug obecnych standard�w,... 00:03:42:...jest bardzo prawdopodobne, �e Mitsuki straci g�os. 00:03:45:Stosuj�c si� do tego, co napisa� profesor Lon Herberd... 00:03:49:...liczymy si� z tym, �e brak nam do�wiadczenia| w tego typu operacjach. 00:03:51:Jednak... 00:03:52:Skontaktowa�em si� z profesorem. 00:03:55:Doszli�my do porozumienia. 00:03:57:A wi�c... doktorze! 00:04:00:Hura! 00:04:01:Teraz jej babcia musi si� zgodzi�! 00:04:04:Jak to? 00:04:06:Ten genialny profesor... 00:04:08:On przecie� musi zobaczy� twoje gard�o. 00:04:10:Co? 00:04:11:Je�eli powiemy to twojej babci, ona wyrazi zgod�... 00:04:13:...i pozwoli ci pojecha� do Ameryki! 00:04:17:Naprawd�? 00:04:18:Pewnie... 00:04:20:Przyjd� do was jutro... 00:04:22:...i wszystko obja�ni� twojej babci. 00:04:24:Zgadzasz si�? 00:04:25:Tak! 00:04:36:Oto jak si� sprawy maj�. 00:04:38:Rozmawia�em z profesorem... 00:04:39:Powiedzia�, �e zbada gard�o Mitsuki. 00:04:44:Pewnie chce si� sam przekona�| czy w przypadku Mitsuki, mo�na przeprowadzi� operacj�. 00:04:50:Mam pozwoli� jej jecha� do Ameryki, czy tak? 00:04:54:Tak. 00:04:57:To niespodziewana wiadomo��. 00:04:59:Babciu... 00:05:00:Czy operacji nie mog� przeprowadzi� japo�scy lekarze? 00:05:05:Niestety w chwili obecnej w Japonii nie ma lekarzy,... 00:05:07:...kt�rzy zgodziliby si� podj�� tego zadania. 00:05:10:Osobi�cie stara�em si� znale�� dobre rozwi�zanie... 00:05:12:...i wydaje mi si�, �e tak b�dzie najlepiej. 00:05:19:Nie zgadzam si�! 00:05:20:Co? 00:05:23:Dlaczego, babciu? 00:05:26:Ta ca�a nowa metoda,... 00:05:27:Nie jestem co do niej przekonana. 00:05:30:Bez wzgl�du na to jak kto� j� zachwala... 00:05:33:...moja jedyna wnuczka nie b�dzie "kr�likiem eksperymentalnym". 00:05:36:Operacje tego typu w Ameryce ju� przeprowadzano! 00:05:39:Zdaje mi si�, �e wszystko rozumiem,.... 00:05:41:...jednak aby jecha� do Ameryki na to badanie... 00:05:45:Nie lepiej by by�o, |aby to ten profesor przyjecha� do Japonii? 00:05:50:To... 00:05:51:Mitsuki, jest chorowitym dzieckiem. 00:05:53:Jak wi�c mam wyrazi� zgod�,| aby pojecha�a do Ameryki? 00:05:57:Jej zdrowie, powinno zawsze sta� na pierwszym miejscu. 00:06:01:Czy�bym si� myli�a? 00:06:02:Pani obawy s� uzasadnione,... 00:06:05:...jednak... 00:06:07:Nawet je�li nowe mo�liwo�ci |w medycynie brzmi� zach�caj�co... 00:06:10:...nie mo�na tak szybko traci� g�owy. 00:06:12:Ale... 00:06:14:Co pan zrobi doktorze,| je�li ona dostanie ataku w Ameryce? 00:06:18:We�mie pan na siebie tak� odpowiedzialno��? 00:06:20:Babciu! 00:06:22:Nie wtr�caj si�! 00:06:24:B�agam ci� babciu. 00:06:26:Zrozum, prosz�. 00:06:27:Dzi�ki tej operacji nie strac� g�osu! 00:06:32:Chc� nadal �piewa� swoje ulubione piosenki! 00:06:37:Mitsuki! 00:06:40:Ty,... wci��... 00:06:41:...jeszcze interesujesz si� muzyk�? 00:06:46:A wi�c to tak! 00:06:48:Mitsuki... 00:06:50:Mitsuki... 00:06:53:Jestem piosenkark�... 00:06:55:Nie, dopiero chcia�abym ni� by�. 00:06:58:Babciu... 00:06:59:Chcia�abym, aby� pos�ucha�a mojego �piewu! 00:07:02:W�a�nie dlatego, nie chc� straci� g�osu. 00:07:07:Doktorze... 00:07:08:O czym ona m�wi? 00:07:10:To... 00:07:12:Powiedzia�a prawd�. 00:07:16:My�licie, �e jestem g�upia? 00:07:20:To nie tak! 00:07:21:Ju� wystarczy! 00:07:22:Nie b�d� tego d�u�ej s�ucha�! 00:07:24:Kouyama-san... 00:07:25:B�agam ci�, babciu! 00:07:27:Prosz�, pozw�l mi pojecha� do Ameryki! 00:07:30:Nigdy si� na to nie zgodz�! 00:07:35:Przepraszam, prosz� pani... 00:07:36:Mitsuki... 00:07:37:Co jeszcze!? 00:07:38:Pods�uchiwanie jest naganne!? 00:07:40:Tak! 00:07:41:Prosz� o wybaczenie. 00:08:00:Nie tra� nadziei. 00:08:02:Jutro jeszcze raz z porozmawiam z twoj� babci�. 00:08:04:Dobrze... 00:08:05:Jestem pewny, �e w ko�cu si� zgodzi aby� pojecha�a. 00:08:07:Tak wi�c, uszy do g�ry. 00:08:09:Dobrze. 00:08:11:Operacja... 00:08:13:Co� nie tak? 00:08:15:Nie, nic. 00:08:17:Ach tak... 00:08:20:O co wi�c chodzi? 00:08:22:My powinni�my wype�nia� przeznaczenie, czy tak? 00:08:26:Tak. 00:08:36:Babciu... 00:08:37:Wys�uchaj mnie, prosz�. 00:08:43:Wybacz... 00:08:49:Przepraszam, �e nie powiedzia�am ci| o moim zami�owaniu do muzyki. 00:08:53:Wiem, �e nie chcesz si� zgodzi� na m�j wyjazd. 00:08:58:Bez wzgl�du jednak na wszystko,| chc� by� piosenkark�. 00:09:03:Wiem, �e martwisz si� o moje zdrowie. 00:09:07:Jednak... 00:09:09:Prosz�, pozw�l mi pojecha� do Ameryki! 00:09:13:Nie mog� ci na to pozwoli�. 00:09:15:Dlaczego? 00:09:17:Dlaczego, babciu? 00:09:20:Czy dlatego, �e ci nie powiedzia�am| o zami�owaniu do muzyki? 00:09:23:A� tak bardzo jej nienawidzisz? 00:09:26:Nawet je�eli mama i ja tak j� kochamy... 00:09:30:Dlaczego? 00:09:32:Babciu, dlaczego nie chcesz zrozumie� tego, co czuj�? 00:09:36:Widocznie to by� pow�d,| dla kt�rego mama ci� zostawi�a! 00:09:42:Babciu... 00:09:44:Babciu... 00:09:46:Nienawidz� ci�! 00:09:50:Mitsuki! 00:09:53:Nienawidz� ci�, mamo! 00:10:10:Co robisz? 00:10:11:Zabieram te rzeczy do Ameryki. 00:10:14:Czy nie powinna� by�a... 00:10:18:Chcia�abym tylko,| do�y� do nast�pnej wiosny, rozumiecie? 00:10:24:W�a�nie dlatego... 00:10:27:Dlatego wi�c, b�d� �piewa�,| dok�d tylko starczy mi si�. 00:10:31:Pojad� do Ameryki, za wszelk� cen�. 00:10:34:Doktor obieca�, �e jeszcze z ni� porozmawia. 00:10:37:Nic z tego nie wyjdzie. 00:10:38:Babcia go nie pos�ucha. 00:10:41:Opr�cz tego, to prawdopodobnie, moja ostatnia szansa... 00:10:53:Hej, dok�d si� wybierasz? 00:10:55:Do Ooshige-san. 00:10:57:Mo�e powiedz o tym chocia� Tanace? 00:11:04:Kouyama-san. 00:11:05:Oto list dla ciebie. 00:11:07:Ach... tak. 00:11:11:Ten list, jest do babci. 00:11:14:Konserwatorium muzyczne? 00:11:15:Co? 00:11:17:Od dawna mia�am ochot� na spotkanie. 00:11:21:Babcia uczy�a si� w konserwatorium muzycznym? 00:11:25:{y:i}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Miyu1000. 00:11:31:{y:i}{F:Monotype Corsiva}Korekta: Keiy. 00:11:48:Dobrze id�? 00:11:51:Dlaczego tu jeste�my? 00:11:53:Dlatego, �e babcia ucz�szcza�a| do konserwatorium muzycznego. 00:11:56:Je�li porozmawiam z nadawc� tej poczt�wki... 00:11:58:...mo�e wtedy zrozumiem,| dlaczego teraz ona tak nienawidzi muzyki. 00:12:37:D�ugo na mnie czeka�a�? 00:12:38:Ach... 00:12:39:Przepraszam. 00:12:41:Lekcja troch� si� przeci�gn�a. 00:12:44:Wnuczka Fuzaki przesz�a tak d�ug� drog�... 00:12:48:...aby si� ze mn� spotka�. 00:12:49:Przepraszam, �e zawracam pani g�ow�. 00:12:51:To nic. 00:12:54:Mo�e masz ochot� na czarn� herbat�? 00:12:55:Tak... 00:12:56:Bardzo dzi�kuj�. 00:12:59:�a�,... cudowny zapach. 00:13:02:To r�ana herbata. 00:13:03:Pocz�stuj si� herbatnikami. 00:13:05:Dopiero co wyj�te z pieca. 00:13:07: Nie musisz si� kr�powa�. 00:13:10:Dzi�kuj�. 00:13:24:Czy nie by�oby doskonale, gdyby ta kobieta by�a jej babci�? 00:13:36:Co� si� sta�o? 00:13:38:Nie, nic takiego. 00:13:44:A wi�c,... Fuzuki o niczym ci nie opowiedzia�a?...
ShiroOokami