{549}{645}They're going to get pissed off at me.|I don't even have a watch... {650}{689}You're moving, or what?. {813}{872}I forgot about the carpet|in the apartment. {875}{916}Learn how to drive!. {919}{969}Grumpy old man! {984}{1020}Where's the second gear?. {1035}{1130}Please Not Now! {4414}{4468}- Hello.|- Is that her?. {4470}{4503}I have a good excuse, Philippe... {4506}{4537}A wonderful excuse. {4539}{4575}I've heard that one before... {4577}{4626}When you know,|you're going to thank me. {4665}{4695}So, thank you. {4709}{4751}You don't believe me?. {4861}{4896}That's typical of you. {4898}{4982}I sold mother's heirloom to buy you a|watch, and all I get is you yelling at me. {4984}{5012}Me?. {5027}{5074}I've just lost a contract because of you. {5075}{5117}Three pages in color for America. {5119}{5179}500,000 francs, that's all. {5181}{5241}What I did was much more important.|I found it! {5243}{5266}Who?. {5268}{5314}Who?. The apartment. {5344}{5378}There she goes again. {5379}{5427}Serge! Set up the lights. {5430}{5459}Bernard! Set up the lights. {5462}{5498}It's what you wanted... {5499}{5527}Sorry, Marie-Jeanne. {5531}{5574}Exactly what you wanted. {5575}{5662}It has a huge living-room,|an alcove for the bed, a kitchen... {5664}{5744}... a bathroom with great storage space.|It's on Henri-Martin Avenue. {5746}{5770}Six million... {5797}{5863}... and... twelve million in two installments. {5883}{5945}- You want me back tomorrow at 3 o'clock?.|- Please. {5950}{6003}Bernard! The fridge. {6007}{6042}The Marie-Claire contract. {6044}{6106}- Should I put on my fake lashes?.|- No, no need. {6107}{6151}Then, I'm ready! {6203}{6260}I knew you'd like it,|so I asked them to hold it. {6262}{6287}You left a deposit?. {6289}{6373}No, I didn't have any money on me.|But, I told them we'll come tomorrow. {6375}{6409}Hey, your pants! {6415}{6441}Oh, my pants. {6443}{6477}What's your name, again?. {6485}{6533}Are you mad?. Sophie. {6535}{6582}You know what it means in Greek?. {6617}{6662}- Sofia?.|- No. {6664}{6710}It means wisdom! {6727}{6778}For the past 1 8 months we've been dating... {6780}{6835}... you've wanted to move to|1 4 different places. {6838}{6874}You should open a real estate agency. {6876}{6930}- That's all you have to say?.|- Lie on the hammock! {6932}{6970}- Here?.|- Yes. {7027}{7070}You're sure it's going to hold?. {7095}{7153}Yes, yes. Don't worry. {7191}{7251}- You're not my ducky anymore?.|- No, not here. {7253}{7302}Then, tell me something nice. {7305}{7339}I love you. {7365}{7453}"l love you, you love me,|we will love each other... {7455}{7515}"Until the end of the world... {7523}{7595}"And, since the earth is round... {7598}{7664}"There's no need to worry, my love." {7666}{7719}I'm not worried.|But everybody's waiting for you. {7723}{7786}So, you understand what's happening, dear?. {7790}{7884}You're in the desert. It's over 1 00 degrees.|You're thirsty. {8014}{8050}What are you doing?. {8052}{8132}I try to look like a little kitty.|That's what suits me best. {8135}{8211}Please, darling. We're already|behind schedule because of you. {8213}{8284}So you drink, it's cool and refreshing,|and you're alive again. {8295}{8351}Open up to 6.3.|The background doesn't matter. {8355}{8408}- Bernard, the rifle.|- Oh, sorry. {8426}{8502}- Right there, against the wall.|- Quiet! {8572}{8602}I feel nauseous. {8604}{8651}Just what we needed! {8703}{8767}Please concentrate.|Don't put on that silly face. {8791}{8866}Okay, look as stupid as you want. {8925}{8960}Do you need a hand?. {8995}{9045}I'll be right back. Carry on. {9071}{9148}- Where is he going?.|- Nevermind. Stay there. {9166}{9231}Quiet on the set. Don't move! {9337}{9398}What's wrong with her today?.|She's crazy! {9425}{9519}Sorry, we're running late with the shoot.|I'll see you at Flore's, at 6:.00?. {9521}{9573}At Flore's?. Oh, yes, I love that... {10018}{10074}- Is it going alright?.|- Yes, yes. {10099}{10141}Who was hooting at you?. {10143}{10236}Antoine. He wanted me to come with him|to test-drive the new Ferrari. {10241}{10353}You know, the new sedan...|What a car! {10355}{10412}But we're late, right... {10435}{10506}- Okay, so, lift your arm a bit.|- Don't touch me! {10671}{10704}We're going?. {10742}{10775}Where to?. {11203}{11259}- Shall we?.|- Let's go! {11447}{11524}Francoise Sagan!|Right there! {11631}{11735}I would have thought|she was younger than that. {11740}{11788}Watch me at work... {11818}{11910}- Oh, mother!|- No, you're mistaken, young man. {11931}{11971}Oh, sorry! {12147}{12173}Thank you. {12195}{12235}Late. {12276}{12314}"lt was Blucher... " {12315}{12355}- Have you been waiting for long?.|- No. {12387}{12470}Isn't it sad to see such a|young and healthy guy... {12475}{12570}...wasting his time in bars, instead of|working, like everybody else. {12584}{12651}- Pascal, two teas.|- Coming, sir. {12653}{12683}Let's assume... {12731}{12846}Let's assume that tonight|you find me especially sweet... {12853}{12922}Far sweeter than yesterday|or the day before... {12947}{13028}We leave here. We go dancing... {13053}{13129}Maybe slow-dancing... {13165}{13235}... and all of a sudden, I get lucky... {13245}{13296}... I make you laugh. {13302}{13385}Without realizing it,|you're at my place... {13400}{13496}I take your dress off.|I undress you completely... {13509}{13584}It's 3:.00 AM... I turn the light off. {13586}{13662}- Or I leave it on, how you like it...|- You turn it off. {13676}{13713}A few hours later... {13718}{13795}... imagine you wake up in my arms.|What would you say?. {13802}{13885}I would say that you weren't|too good with the ears! {13948}{14043}I can tell you now.|I've heard a lot of bad things about you. {14055}{14125}That you were the kind of guy who would... {14131}{14161}A bastard?. {14179}{14291}And me, I heard that you were|one of those rich Americans... {14294}{14345}... who came to Paris for a bit of... {14347}{14383}... a bitch?. {14511}{14569}- That's it, I'm in love!|- Where?. {14573}{14612}There, look... {14802}{14840}- Me too!|- T oo late. {14902}{14962}Look, she's got a present for me. {15091}{15174}You see?. What do you think it is?.|The wallet from Hermes?. {15176}{15200}It's a little big. {15202}{15280}- So, it's the cashmere from Dior?.|- Looks more like a cake. {15289}{15325}That's sweet, anyway. {15555}{15594}I'll make you pay for this! {15785}{15834}She doesn't mess around, your girlfriend. {15836}{15886}- He got what he deserved.|- That's for sure. {15888}{15950}- What should I do, now?.|- Help him get clean. {15952}{15992}- You think?.|- Yeah. {16128}{16163}You go, or I go?. {16165}{16215}No, you go. You're better than me. {16409}{16460}- There's some left, there.|- Get off me! {16462}{16534}- What did I do wrong, now?.|- This morning was not enough?. {16536}{16607}- But, I love you...|- I don't care. I couldn't care less. {16608}{16667}It's over between us. Understand?. {16674}{16710}It's not true! {16722}{16768}Are you out of your mind, or what?. {16774}{16812}No, I'm a woman! {16814}{16883}Exactly, we are women,|therefore weak, therefore forgivable. {16884}{16910}Nobody asked you! {16913}{16986}Don't think you're getting off that easily. {16988}{17061}She spares you the vulgar jealousy scene|and instead... {17063}{17117}...gently lands a pie in your face. {17119}{17179}And you still find something|to complain about! {17182}{17227}He's right. You should be|ashamed of yourself. {17228}{17280}- Are you asking for a fight?.|- You're asking for one! {17282}{17310}Leave Philippe alone! {17311}{17343}Is it over, now?. {17344}{17398}That's the last time I come to your rescue. {17401}{17479}We're impulsive, even aggressive,|but after what happened... {17481}{17536}That guy is annoying me behind the door... {17539}{17583}Are you done behaving like a little girl?. {17584}{17634}Do as you please.|We're not together anymore. {17677}{17722}Paris is a wild and exciting city. {17726}{17751}So, Philippe... {17753}{17804}- What does she want again?.|- Let me speak! {17806}{17830}Sorry, darling. {17868}{17903}What did he say?. {17905}{18040}We were born alone, we will die alone.|So, let's try not to feel too alone in between. {18044}{18079}He really said that?. {18080}{18145}No, he didn't really say that.|But, it's true. Come on. {18147}{18197}You don't waste any time, do you?. {18200}{18243}- Neither do you.|- What do you mean?. {18244}{18342}I've known you for five minutes|and you're already making a scene. {18345}{18369}Leave me alone. {18371}{18439}Bravo! Very good!|Not only do you feel cheated... {18441}{18510}... but your sweetie pie leaves|with a gorgeous woman... {18545}{18623}... and we have to go back downstairs... {18625}{18690}... defeated, humiliated, ridiculous. {18712}{18738}One minute. {18758}{18898}Look at you... with such pretty eyes,|such a pretty mouth and all the rest... {18900}{18959}We're entitled to be self-assured. {18967}{19026}We're going to go down, you on my arm... {19028}{19119}... happy, triumphant, like a queen! {19127}{19171}Happy, I can't. {19187}{19226}But like a queen, I'll try. {19228}{19254}Let's go. {19458}{19498}- Good job, right?.|- Yes, sir. {19500}{19576}- Allow me to introduce myself...|- Okay, okay. Excuse him. He's a well-bred. {19578}{19619}Are you saying that for me?. {19966}{20090}You're adorable. You're a model.|You've taken dance classes. {20102}{20155}You've been in Paris|less than two years now. {20157}{20191}How do you know?. {20216}{20273}Who's your friend?. Sherlock Holmes?. {20296}{20366}Model, because maybe|I've seen your picture. {20386}{20431}Dancer, I can tell by your walk. {20456}{20496}Like Baudelaire would say... {20530}{20595}"Even when she walks|she looks like she's dancing." {20599}{20685}All right. But, how did you guess|that I've been in Paris fo...
AnastazjaBrzydula