{1}{72}movie info: XVID 560x304 23.976fps 699.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {392}{468}<<T�umaczenie: Jabaar>>|jabaar@kinomania. org {472}{547}korekta: Thorek19 {744}{785}/Wypowiem nasz� mantr�./ {789}{920}To jest g�os, kt�rego chc� bez|przerwy u�ywa�, ale z r�nymi modulacjami. {924}{988}/Chcia�abym, aby�cie spr�bowali/|/na�ladowa� moj� mimik�./ {992}{1100}To jest g�os,|kt�rego chc� u�ywa�. {1100}{1136}{y:b}TRANSAMERYKA {1140}{1247}/Teraz naci�niemy na j�zyk i b�dziemy|/obserwowa� co si� dzieje w g��bi ust./ {1251}{1312}Gotowi? {3316}{3406}/- Jakie� samob�jcze my�li?/|/- Nie./ {3410}{3512}/- Czy kiedykolwiek wydawa�o si� panu,|�e jest �ledzony? - Nie./ {3516}{3618}/- Czy w rodzinie kto� chorowa� psychicznie?/|/- Nie./ {3622}{3725}/- Jakie zabiegi by�y dotychczas wykonywane?|/- Zwyczajne elektrolizy, {3729}{3893}/trzy lata kuracji hormonalnej,|/feminizacja twarzy - brwi, redukcja czo�a,/ {3909}{4017}/modelowanie szcz�ki,|/a tak�e kszta�tu twarzy./ {4021}{4076}/Wygl�dasz bardzo prawdziwie./ {4080}{4170}/Staram si� nie wyr�nia�,|/zachowywa� si� cicho./ {4174}{4272}/W slangu nazywa si� to|/"�ycie w ukryciu"./ {4276}{4386}/- Uwa�asz si� za szcz�liw� osob�?/|- Tak. {4390}{4460}/Znaczy si�, nie./ {4464}{4497}To znaczy... b�d� si� uwa�a�a. {4501}{4579}Pani Osbourne, tutaj nie ma czego�|takiego jak prawid�owa odpowied�. {4583}{4667}Tak, jestem bardzo|szcz�liw� osob�. {4671}{4756}Jak mam ci pom�c, je�li|nie b�dziesz ze mn� szczera? {4760}{4809}Mo�e pan podpisa� t� zgod�. {4813}{4839}Prosz�. {4843}{5051}Ameryka�skie Towarzystwo Psychiatryczne|uznaje zaburzenia p�ci jako bardzo powa�ne zaburzenie psychiczne. {5091}{5244}Po operacji, nawet ginekolog nie b�dzie|w stanie znale�� anomalii w moim ciele. {5248}{5305}B�d� kobiet�. {5309}{5438}Nie dziwi pana, �e chirurgia plastyczna|mo�e wyleczy� zaburzenia psychiczne? {5442}{5555}Jaki jest tw�j stosunek|do twojego penisa? {5576}{5635}Nape�nia mnie obrzydzeniem. {5639}{5690}Nawet nie lubi�|patrze� na niego. {5694}{5796}/- A przyjaciele?/|- Te� go nie lubi�. {5800}{5897}Chodzi�o mi o to, czy masz|wsparcie ze strony przyjaci�? {5901}{5960}Jestem bardzo blisko|ze swoj� terapeutk�. {5964}{6089}/- A co z twoj� rodzin�?/|- Moja rodzina nie �yje. {6127}{6215}/Musz� wzi�� hormony,|/bior� hormony./ {6219}{6310}/Ju� nied�ugo b�d� kobiet�./ {6314}{6382}/Uszcz�liwisz mnie./ {6386}{6451}Faceci g�wno maj�. {6455}{6530}Znaczy si� maj� przechlapane. {6534}{6619}Obr�� go.|Obr��, obr��. {6669}{6702}Dobranoc �licznotko. {6706}{6789}�pij mocno �licznotko. {7550}{7594}/To jest g�os.../ {7598}{7632}Cze��. {7636}{7781}To jest g�os. {7801}{7932}Halo. Czy mog� rozmawia� z panem|lub pani� Bueme.. ballne... patanasanay? {7936}{8027}Pani Nerepatanasanay tutaj Bree Osbourne, {8031}{8108}ze specjaln� ofert� promocyjn�|z Narodowego Klubu Domowych Zakup�w. {8112}{8170}Halo? {8266}{8324}Halo. {8348}{8473}Stanley Shoepack ju� tu|nie mieszka, a kto dzwoni? {8533}{8570}Stanley nie ma syna. {8574}{8668}Musieli�cie wybra� z�y numer. {8720}{8790}Ile masz lat? {8869}{8969}Dlaczego nie zadzwonisz do matki? {9409}{9521}Halo. Czy mog� rozmawia�|z Jamalem Niang? {9547}{9655}Panie Niang, tutaj Bree Osbourne z|Narodowego Klubu Domowych Zakup�w, {9659}{9745}ze specjaln� promocyjn� rat�,|tylko 19,9 procent. {9749}{9807}Halo? {9814}{9845}/Podpisa� to./ {9849}{9904}Jestem z ciebie taka dumna. {9908}{10083}Dwa podpisy i oficjalnie og�aszam ci�|uprawnion� do przej�cia operacji zmiany p�ci. {10116}{10180}Dzi�kuj�. {10225}{10292}Ja tylko... {10307}{10332}Dzi�kuj�. {10336}{10427}Wi�c, co si� jeszcze sta�o? {10468}{10575}Zapisa�am si�|na czwartek, za miesi�c. {10587}{10702}Przys�ali ten r�owy sweter,|kt�ry zam�wi�am. {10706}{10729}A to jest dziwne. {10733}{10843}Wczoraj mia�am telefon od m�odocianego|wi�nia Nowojorskiego Systemu Penitencjarnego, {10847}{10889}kt�ry podawa� si� za syna Stanleya. {10893}{10981}- Znasz go?|- To m�j syn. {10998}{11125}Wydawa�o mi si�, �e m�wi�a�,|�e jeste� prawiczkiem. {11138}{11316}By�a dziewczyna w koled�u,|to by�o strasznie lesbijskie i my�la�am, �e si� nie liczy. {11372}{11418}Syn. {11422}{11450}Niesprawdzony syn. {11454}{11500}Pewnie to jaki� oszust. {11504}{11581}A co od ciebie chce? {11585}{11622}Chyba si� nigdy nie dowiemy. {11626}{11725}Nic mnie nie powstrzyma od zg�oszenia si�|do szpitala w przysz�ym tygodniu. {11729}{11825}Nie b�d� robi� sobie przeszk�d|starym �yciem Stanleya. {11829}{11891}�ycie Stanleya jest twoim �yciem. {11895}{11939}Czemu nie skontaktujesz si� z matk�? {11943}{11981}Ona nie �yje. {11982}{12013}/Zreszt� on ju� jest nastolatkiem,/ {12017}{12120}jest wystarczaj�co doros�y,|aby zaj�� si� samym sob�. {12124}{12263}Bree, to jest cz�� twojego cia�a,|kt�rej nie mo�na usun��. {12274}{12447}Nie chc�, aby� przesz�a przez przemian�,|aby dowiedzie� si�, �e czego� ci brakuje. {12462}{12628}A je�li p�niej go odwiedz�?|Po operacji, jak urz�dz� si� w moim nowym �yciu? {12728}{12777}Kiedy b�dziesz gotowa. {12781}{12846}Co robisz? {12881}{12983}Nie mog� teraz tego|da� twojemu chirurgowi. {12987}{13025}Mo�esz. {13029}{13053}Margaret. {13057}{13198}/Nie mog� przegapi� operacji w pi�tek./|/Maj� zaj�te terminy na ca�y rok./ {13202}{13256}Prze�l� mu pieni�dze. {13260}{13357}Zadzwoni� do pracownika socjalnego|i kto� go sprawdzi. {13361}{13384}Co chcesz, abym zrobi�a? {13385}{13507}Bree, kochanie po prostu chc�,|aby� by�a gotowa. {14457}{14598}Czy mog�abym prosi� o numer|Aresztu Miejskiego w Nowym Jorku? {15000}{15052}/- Panie Shoepack.../|/- Pani Shoepack./ {15056}{15129}/Znaczy si� Pani Osbourne.|/Zmieni�am nazwisko./ {15133}{15226}Czy mog� zapyta� kim|pani jest dla wi�nia? {15230}{15352}Prawnie jestem...,|prawnie on jest... moim synem. {15373}{15472}To co� nowego. Zgodnie z tym zosta�|przy�apany na kradzie�y sklepowej. {15476}{15596}Mamy te� zeznanie, �e posiada�|niewielk� ilo��, podejrzanego bia�ego proszku, {15600}{15688}niestety nie uda�o si�|zabezpieczy� dowodu. {15692}{15755}Narkotyki? {15759}{15802}Czy jest uzale�niony? {15806}{15865}Wi�kszo�� z nich jest. {15869}{15916}Jakich nich? {15920}{16029}Czy pani wie, �e pani syn sprzedaje si�|na ulicy jako prostytutka? {16033}{16067}Ile wynosi kaucja? {16071}{16169}/- 1 dolar./|- Nie sta� mnie na... {16173}{16241}Jeden dolar? {16289}{16367}/Sabrina Claire Osbourne?./ {16371}{16469}Prosz� pozna� Tobiego Willkinsa. {16551}{16648}Przyjaciele nazywaj� mnie Bree. {16658}{16737}Jezu, jeste� reformatork�? {16741}{16852}To jeden z ko�cio��w, przysy�aj�cych misjonarzy,|aby przyprowadzili ludzi �yj�cych na ulicy do Boga. {16856}{16900}Nie. {16904}{16968}Jestem... {16983}{17078}z Ko�cio�a Potencjalnego Ojca. {17467}{17529}Ach tak. {17571}{17744}Dobry Bo�e, pob�ogos�aw to jedzenie|oraz t� restauracj� i wszystkich w niej ludzi, {17828}{17941}a tak�e wszystkich|innych ludzi, wsz�dzie. {18128}{18218}Masz co� przeciwb�lowego|z kodein�? {18222}{18289}Przykro mi, sko�czy�y mi si�. {18293}{18349}To mo�e mi co�|o sobie opowiesz? {18353}{18396}Nie podam ci �adnych nazwisk. {18400}{18437}/M�wi�am, �e o sobie./ {18441}{18517}Czy Toby to zdrobnienie|jakiego� imienia? {18521}{18640}/- Obco brzmi�cego?/|- Nie, jest ameryka�skie. {18667}{18704}Sk�d pochodzisz? {18708}{18731}Callacoun. {18735}{18821}- Gdzie jest Callacoun?|- W Kentucky. {18825}{18915}- Tam jest twoja rodzina?|- Moja matka nie �yje. {18919}{18987}Mia�a wylew. {19040}{19102}Czy jest kto� jeszcze? {19106}{19150}- Ojczym.|- To cudownie. {19154}{19197}- Nie �yli�my ze sob� dobrze.|- Dlaczego? {19201}{19290}ZDI. Zbyt Du�o Informacji. {19350}{19387}A co z dziadkami? {19391}{19507}/- Ciotkami, wujkami?/|- Nie potrzebuj� rodziny. Potrafi� sam o siebie zadba�. {19511}{19572}Jestem samotnikiem. {19576}{19603}To cudownie. {19607}{19675}Tak trzyma�. {19804}{19865}/Nie podzi�kowa�em ci|/za wykupienie mnie./ {19869}{19927}Prosz� bardzo. {19931}{20040}/Zdecydowa�em w wi�zieniu, �e porzuc�|/prostytucj�. To jest poni�one./ {20044}{20111}Poni�aj�ce. {20153}{20233}Ile os�b tu mieszka? {20241}{20279}/Trzy./ {20283}{20388}A te narkotyki, to trzyma�em|dla przyjaciela, nie jestem g�upi. {20392}{20439}�puny �yj� z dnia na dzie�. {20443}{20489}Nie maj� �adnych ambicji. {20493}{20553}- Masz ambicje?|- Tak. {20557}{20651}Aby zrobi� karier� w filmach. {20788}{20855}10,20,40. {20972}{21040}60,80,100. {21095}{21156}Prosz�. {21180}{21245}- Podratuje ci� to na troch�?|- Tak. {21249}{21282}Kole�, to super. {21286}{21367}Wola�abym jakby� nie nazywa�|mnie kole�. {21371}{21431}No c�, b�d� ju� sz�a. {21435}{21497}Rano mam samolot|do Los Angeles. {21501}{21581}To si� tam zobaczymy.|Tam robi� filmy, prawda? {21585}{21648}Pojad� tam stopem,|mo�e ju� jutro. {21652}{21684}Nie mo�esz. {21688}{21755}/Nie chcesz mie�|/ucieczki w swoich aktach./ {21759}{21810}Zmieni� moje uliczne imi�. {21814}{21855}/Na np. Stanley./ {21859}{21891}/Stan./ {21895}{21952}Stan r�wny go��. {21956}{22023}To imi� mojego ojca. {22027}{22110}Tam jest jego zdj�cie. {22139}{22219}/Jest z moj� matk�./ {22412}{22464}/Dobrze si� czujesz?/ {22468}{22516}Troch� mi si� kr�ci w g�owie. {22520}{22576}/Beverly Hills jest blisko|/oceanu, prawda?/ {22580}{22659}/Mo�e naucz� si� surfowa�|/i przefarbuj� do film�w w�osy na blond./ {22663}{22769}Oni tam uwielbiaj� blondyn�w.|Blondyn�w z blondynkami, towarki z blondynami, {22773}{22873}farbowane na blond w�osy na dole. {22908}{22958}M�wisz o filmach porno? {22962}{23005}Tak. {23009}{23109}Czy w tym przybytku|jest toaleta? {23478}{23498}Halo. {23502}{23536}Margaret, tu Bree. {23540}{23680}Jestem w Nowym Jorku. Okaza�o si�,|�e ten wi�zienny epizod by� wielk� pomy�k�. {23684}{23738}/M�w dalej./ {23742}{23816}Jest m�odym,|niezale�nym m�czyzn�. {23820}{23887}�wietnie si� dogadujemy. {23891}{23963}Przyjedzie mnie odwiedzi�|po operacji {23967}{24028}i obieca�am zabra� go do Disneylandu. {24032}{24053}Rozumiem. {24...
Breton