{1246}{1260}Mam dane. {1316}{1333}22 nie �yje. {1374}{1404}18 uciek�o a 20 zagin�o. {1436}{1561}Powiem szczerze. {1624}{1670}On nie chce by� ostatnim, kt�ry odejdzie. {1672}{1717}Zaufaj mi.|Nied�ugo przyjad� moi rodacy. {1730}{1780}- Armia francuska jest...|- Do diab�a z tob�. {1787}{1822}I do diab�a z francusk� armi�. {1834}{1861}Nie potrzebujemy tego. {1869}{1994}Mamy Benjamina Martina.|Wiemy co zrobi� Francuzom. {2285}{2295}Tato. {2328}{2453}Ludzie zawsze stawiaj� tobie drinki|bo chc� wiedzie� co by�o w Fort Wilderness. {2488}{2530}Obcy wiedz� wi�cej|o tym co zrobi�e�. {2604}{2633}Powiedz mi co si� sta�o. {2667}{2792}Twoja matka zada�a mi to pytanie|mniej wi�cej w czasie kiedy si� urodzi�e�. {2848}{2973}By�em pijany i na tyle g�upi, �eby odpowiedzie�. {3087}{3139}Francuzi i Czejeni nacierali wzd�u� Blue Ridge. {3186}{3311}Angielscy osadnicy szukali schronienia w Fort Charles. {3321}{3373}W tym czasie byli�my tam,|fort by� pusty. {3395}{3426}Odeszli tydzie� wcze�niej. {3461}{3491}Ale to co znale�li�my.... {3585}{3599}No dalej. {3688}{3813}Zabili wszystkich,|m�czyzn... {3818}{3839}z kobietami i... {3939}{3971}tak�e dzieci, oni mieli.... {4017}{4065}Spalili�my to wszystko,|co po nich zosta�o. {4137}{4262}Dorwali�my ich w Fort Wilderness. {4267}{4291}Mieli�my sw�j czas. {4362}{4390}Wycinali�my ich powoli. {4453}{4578}Jednego po drugim. {4620}{4745}Mog�em widzie� ich twarze. {4754}{4784}Ci�gle s�ysz� ich krzyki. {4854}{4884}Ale, pozwolili�my im �y�. {4965}{4995}Wbili�my g�owy na kije... {5017}{5065}i wys�ali�my dw�ch z nich do fortu Ambecon. {5103}{5130}Oczy, j�zyki, palce... {5186}{5211}w�o�yli�my do koszy. {5246}{5296}Wys�ali�my to na d� do Asheulot|do Czejen�w. {5359}{5484}Zaraz potem Czejeni zerwali pok�j z Francuzami. {5511}{5636}Tak to uzasadnili. {5773}{5788}Byli�my... {5849}{5865}Bohaterami. {5940}{6065}I ludzie stawiali ci drinki. {6104}{6229}Nie by�o dnia kiedy nie prosi�em|Boga o przebaczenie za to co zrobi�em. {6397}{6451}Thomas by� moim bratem,|tak samo jak twoim synem. {6500}{6625}Mo�esz nie wierzy�, ale chc� za to mie�|satysfakcj�, jak najwi�ksz�. {6648}{6683}Ale nie kosztem naszej sprawy. {6729}{6756}Przyjdzie czas zemsty. {6811}{6860}Ale zanim to nadejdzie zosta� na stanowisku. {6927}{6984}Twoja matka m�wi�a, �e kiedy si� napij�|trac� humor. {7010}{7135}Powiedzia�a to do mi|gdy urodzi� si� Thomas. {7204}{7329}T�skni� za nim. {7637}{7686}Brytyjczycy maj� 18 naszych|w Fort Carolina. {7727}{7852}zostan� powieszeni zanim wy�api� nas wszystkich. {8173}{8189}Wielebny... {8214}{8248}Mo�esz napisa� dla mnie list? {8268}{8305}- Do �ony i syna.|- Jasne, mog�. {8369}{8494}Ale najpierw pom�dlmy si�. {8769}{8782}Panie... {8808}{8834}Je�dziec przy bramie. {8852}{8877}Pose� z bia�� flag�. {8921}{8940}Jestem zaj�ty. {8975}{8997}S� z nim dwa psy. {9050}{9072}Wielkie du�czyki. {9125}{9140}i panie... {9169}{9205}chro� nas,|nasza godzina nadchodzi. {9206}{9241}Prosimy w imi� Ojca i Syna.... {9318}{9443}i Ducha �wi�tego. {9473}{9490}Poczekaj tu. {9510}{9635}Genera� Lord Cornwallis za chwil� przyjdzie. {10608}{10733}Jupiter, Mars. Chod�cie, ch�opcy. {10758}{10883}Chod�cie. {10884}{10956}Dobre pieski, dzielni ch�opcy.|Wydaje si�, �e by�y dobrze karmione. {10989}{11003}Dzi�kuj�. {11041}{11084}Obawiam si�, �e nie znam pana imienia. {11101}{11179}Jestem pu�kownikiem Armii Kontynentalnej.|M�j stopie� wystarczy na razie. {11222}{11242}Wedle �yczenia. {11282}{11301}Prosz� usi���. {11309}{11323}Dzi�kuj�. {11387}{11429}Chce pan jako przyby�y oficer zacz��? {11486}{11510}Po pierwsze ��dam poszanowania mojego stopnia. {11556}{11600}Ja r�wnie�. {11639}{11662}Dobrze|Zaczynajmy. {11715}{11783}Macie w posiadaniu rzeczy nale��ce do mnie|wliczaj�c ubrania... {11818}{11873}meble, rzeczy osobiste|bez znaczenia wojskowego... {11889}{11929}Chcia�bym, aby wr�ci�y one do mnie. {11961}{12022}Istotnie.|Stanie si� to tak szybko jak to tylko mo�liwe. {12042}{12056}Dzi�kuj�. {12079}{12130}Przejd�my do om�wienia specyficznej sprawy... {12167}{12202}Oficerowie podczas bitwy... {12223}{12292}Musi pan wiedzie�,|�e to cywilizowana wojna oficerowie... {12301}{12426}nie mog� bra� udzia�u w bitwach. {12440}{12498}Wed�ug pana tak jest lepiej? {12521}{12570}Wyobra�my sobie chaos jaki mo�e zapanowa�... {12582}{12622}w armii w kt�rej dzieje si� to wszystko. {12665}{12697}Dowodzi� musi d�entelmen... {12751}{12801}i gdy to jest potrzebne hamowa� swoich ludzi. {12853}{12978}Powstrzymywa� ich przed zabijaniem|cywili, r�wnie� kobiet i dzieci. {13029}{13055}To oddzielna kwestia. {13066}{13105}Nie. Uwa�am, �e jest to powi�zane. {13131}{13182}Tak d�ugo jak pa�scy �o�nierze atakuj� cywili... {13207}{13332}B�d� zabija� oficer�w przy ka�dej okazji. {13339}{13464}Moi ludzie s� wybornymi strzelcami. {13503}{13522}Bardzo dobrze. {13543}{13591}- Teraz przejd�my do...|- Wymiany wi�ni�w. {13632}{13641}Sir? {13681}{13806}Ma pan 18 moich ludzi.|Chc� ich z powrotem. {13968}{14022}Mam 18 kryminalist�w z wyrokiem �mierci... {14041}{14078}a nie je�c�w wojennych. {14111}{14175}Je�eli takie jest pana zdanie,|18 pa�skich oficer�w zginie. {14186}{14234}19 je�li zostan� powieszony z moimi lud�mi. {14243}{14368}Moich oficer�w? {14491}{14500}Sir. {14508}{14633}Na szczycie, po pa�skiej lewej, poni�ej linii drzew. {14867}{14895}Ich nazwiska i stopnie? {14916}{14997}Nie chcieli poda� nazwisk. Jest tam|9 porucznik�w, 5 kapitan�w, 3 major�w... {15000}{15050}i jeden gruby pu�kownik, kt�ry nazywa mnie... {15096}{15117}bezczelny facet. {15186}{15226}To nie jest zachowanie d�entelmena. {15230}{15297}Je�li zachowanie pa�skich oficer�w jest miar�|zachowania d�entelmena... {15298}{15331}Odbieram to jako komplement. {15388}{15513}Chc� moich ludzi. {15516}{15552}- Zaaran�ujmy wymian�.|- Panie. {15586}{15711}Dzi�kuj�, sir. {16368}{16493}Uwolni� wi�ni�w! {16538}{16576}- Co to jest?|- Wymiana wi�ni�w. {16592}{16623}On ma 18 naszych oficer�w. {16643}{16671}Kto to? Nie poznaj� go. {16694}{16715}Dowodzi milicj�. {16759}{16774}Tw�j duch. {16800}{16832}Od��cie szabl� pu�kowniku! {16862}{16906}Przyjecha� z bia�� flag�|na negocjacje. {16907}{16921}To ob��d. {16941}{16992}Je�li go dotkniesz,|zabijesz naszych oficer�w. {17048}{17136}Z ca�ym szacunkiem sir, on zabi�|tylu naszych oficer�w przez ostatnie dwa miesi�ce. {17149}{17216}Nie okazywa� tutaj agresji.|Tak wi�c nie mo�emy nic mu zrobi�. {17261}{17386}Nie? {17412}{17420}Ty! {17423}{17463}Ty jeste� tym duchem?|Pami�tam ci�! {17496}{17621}Na tej farmie! Ten ma�y, g�upi ch�opak! {17720}{17845}Umar�? {17848}{17861}Wiesz... {17887}{17938}to brudny interes,|wykonujemy swoje obowi�zki. {17960}{17979}ale czasami... {18019}{18144}to jest czysta przyjemno��. {18162}{18287}Zanim ta wojna si� sko�czy,|Wr�c� i zabij� ci�. {18311}{18436}Po co czeka�? {18577}{18702}Nied�ugo. {19418}{19543}Jedziemy! {19575}{19622}Nadal s�dz�, ze musimy wyruszy� na p�noc. {19687}{19812}Jeden z nas znalaz� oficer�w, panie. {19877}{19935}Moja reputacja ucierpia�a|przez wasz� niekompetencj�! {19962}{19995}Ten cz�owiek mnie zniewa�y�! {20048}{20173}Robi wra�enie jak na farmera z wid�ami,|czy� nie? {20298}{20342}Chc�, �eby�cie znale�li tego cz�owieka. {20403}{20425}I aresztowali go. {20480}{20530}Ten cz�owiek jest lojalny wobec swoich ludzi. {20538}{20572}Oni go chroni�. Jego rodzin�. {20605}{20632}On chroni ich rodziny. {20667}{20697}Mog� go dla pana znale��. {20751}{20876}Ale to wymaga u�ycia|taktyki, kt�r� niekt�rzy.... {20881}{20909}Jakiego s�owa pan u�y�? {20978}{21103}"Brutalnej", O ile pami�tam. {21224}{21349}M�w dalej. {21468}{21501}Przygotowa�em, co potrzebne. {21536}{21661}Bior� na siebie pe�n� odpowiedzialno�� za moje dzia�ania... {21663}{21685}poza rozkazami... {21722}{21741}b�d� niewinny. {21769}{21787}jakkolwiek... {21809}{21832}je�li to zrobi�... {21855}{21980}ja, pan i wszyscy, kt�rych znam nie wr�c�|do Anglii z honorem. {22036}{22161}Jaki cud mnie uratuje? {22306}{22362}Gdy ta wojna si� sko�czy we wszystkich koloniach... {22368}{22493}nowa arystokracja... {22494}{22619}stanie si� w�a�cicielami ziemskimi. {22695}{22820}Opowiedz mi o Ohio. {22917}{22940}Zr�bcie przej�cie. {22944}{22960}Jak chcesz. {23042}{23106}Wilkins. Plantacja siedem mil st�d|z Wakefield, w Santee... {23157}{23204}na wsch�d od Black Swamp.|Kto tam mieszka? {23261}{23282}Benjamin Martin. {23299}{23316}To ten duch. {23365}{23385}Co o nim wiesz? {23402}{23458}Do diab�a, wszystko.|Mog� ci poda� numer jego buta. {23505}{23630}Ma rodzin�?|Gdzie ukry� swoje dzieci? {23808}{23841}U siostry �ony na plantacji. {23895}{24020}To niedaleko. {24737}{24862}Ciociu Charlotte!|Obud� si�, kto� jedzie! {24941}{24959}we� ch�opc�w. {25043}{25065}Margaret, szybko. {25131}{25162}- Idziemy.|- Ch�opcy, ju�. {25189}{25314}Id�. {25328}{25453}St�j spokojnie. {25506}{25631}T�dy. {25935}{25947}Za mn�. {26044}{26169}Na d�, do kuchni. {26252}{26377}Margaret, szybko!|Schod� na d�! Szybko! {26598}{26625}Samuel, szybko na d�! {26665}{26790}Pod parapet. Tam. {28133}{28152}Nikogo nie ma. {28172}{28197}Nie mog� by� daleko. {28232}{28357}Poszukaj na zewn�trz i w lesie.|Szybko. {29211}{29241}Przygotowa� si� do spalenia domu. {29242}{29367}Id�. {29793}{29918}On jest prze�o�onym niewolnik�w. {29933}{29959}Gdzie oni si� ukryli? {30049}{30174}Rozgl�da� si�!|Mog� by� wsz�dzie! {30251}{30287}- Gabriel.|- Gdzie jest ojciec? {30322}{30447}do koni! {30767}{30780}Do koni! {30823}{30948}Idziemy! Wszystko w porz�dku. {30978}{31103}Susan, chod�. {31268}{31393}Charlotte! {31683}{31713}Nie przestan� nas szuka�. {31806}{31852}B�dziesz bezpieczna jak ci� st�d zabior�. {31872}{31997}Ojciec m�wi�, �e to jest dobre miejsce na ukrycie si�. {31999}{32124}Gdzie on jest? {32159}{32192}Nie wiem. Jestem jego synem. {32222}{32240}Gdzie ojciec? {32299}{32322}M�wi od kilku miesi�cy. {32350}{32373}M�wi od kilku miesi�cy. {32377}{32400}Gdzie on pojec...
Honrus