Ergo_Proxy_-_02.txt

0:00:01:Napisy by SG <syriuszowa.gwiazda@gmail.com>, na podstawie fansubu grupy Ani-Jiyuu; Je�li co� nie tak, mile widziany komentarz. Enjoy.
0:00:05:movie info: XVID  704x396 23.976fps 126.3 MB
0:00:51:Nie on.
0:00:58:Nie on.
0:01:03:Nie on.
0:01:07:Nie on.
0:01:09:Nie on.
0:01:12:Nie on. Nie on. Nie on.
0:01:14:To nikt podobny do nich!
0:01:17:To koniec listy winnych.
0:01:19:Widzia�a� go tylko przez chwil�,|wi�c musi by� ci�ko go sobie przypomnie�.
0:01:23:Zwr�� uwag� na swoje tempo.
0:01:26:Od pocz�tku.
0:01:27:Ile razy mam wam powtarza�?
0:01:29:Niemo�liwe, �eby by� na tej li�cie!
0:01:31:To, co mnie zaatakowa�o, by�o -
0:01:32:Znowu ten potw�r?
0:01:35:Rzu�cie okiem na miejsce zbrodni.
0:01:37:Przysi�gn� na to, w tej chwili!
0:01:43:Zgodnie z procedur�, dok�adnie sprawdzili�my|system obserwacji twojego domu,
0:01:47:tak samo jak i banki pami�ci twojego Entourage'a,|ale nic nie znale�li�my...
0:01:52:To spisek!
0:01:54:Departament Policji pozby� si� wszystkich dowod�w,|kt�re nie popieraj� ich teorii!
0:01:58:To zdrada Departamentu Sprawiedliwo�ci, nie, samego Kongresu!
0:02:02:Ostrze�enie zdrowotne.
0:02:04:Wzrasta twoja cz�stotliwo�� akcji serca.
0:02:06:Odwal si�!
0:02:08:Chyba powinna� o siebie zadba�.
0:02:12:Jeste�, mimo wszystko, wnuczk� Majora.
0:02:16:Co za pasywno-agresywny dupek.
0:02:18:Ta niezgodno�� mo�e by� spowodowana dzia�aniami pewnego imigranta,|kt�ry nie mo�e by� do ko�ca obserwowany.
0:02:23:Na przyk�ad tego, kt�rego znaleziono nieprzytomnego|ko�o twojego domu.
0:02:29:Ten cz�owiek.
0:02:32:Co pan tam robi�?
0:02:34:Prosz� z�o�y� pe�ny raport, maj�c na uwadze to,|�e jest pan filmowany.
0:02:40:Otrzymali�my raport dotycz�cy zara�onego autoreiva w okolicy, wi�c ja...
0:02:45:Niemo�liwe, by potwierdzi�.
0:02:48:Mimo to, to prawda.
0:02:50:Je�li tylko rzuciliby�cie okiem na dane firmy...
0:02:53:Vincent Law.
0:02:56:Otrzymali�my informacj�, �e mo�e mie� z tob� jakie�|osobiste powi�zania.
0:03:00:Czy istnieje jakakolwiek mo�liwo��, �e by�o to dzia�anie tropiciela?
0:03:03:Tropiciela?
0:03:05:Czy ty naprawd� my�lisz, �e jest taki odwa�ny?
0:03:07:To strata czasu.
0:03:14:To twarz dobrego obywatela...
0:03:16:Twarz... twarz...
0:03:23:Medytacja II: Wyznanie
0:03:27:Wsp�obywatele:
0:03:30:R�bcie to, co do was nale�y i trwo�cie pieni�dze.
0:03:32:�ycie jest �atwiejsze, kiedy...
0:03:35:Wi�c, powiedzieli, �e zapewni� ci zast�pczy dom|po sz�stej tego popo�udnia.
0:03:40:Chod�my wi�c do Centralnego Centrum Handlowego.
0:03:44:Buty, paski, spodnie, p�aszcze, szampony,|szczoteczki do z�b�w - mam zamiar je wszystkie wykupi�.
0:03:51:Nie, to nie jest dobre.
0:03:53:Rozumiem jak to jest chcie� wykupi� swoj� z�o��,|ale musimy i�� najpierw do Deadalusa.
0:03:59:Biuro Informacji potrzebuje potwierdzenia od lekarza,|zanim b�dziesz mog�a wr�ci� do pracy.
0:04:05: To tylko zadrapanie. Nic wielkiego.
0:04:07:Nie chodzi mi jedynie o fizyczne skutki.
0:04:10:Skoro mia�o miejsce tak traumatyczne zdarzenie,|mog�o mie� wp�yw tak�e na twoj� psychik�.
0:04:14:Zamknij si�, do cholery!
0:04:22:Nawet nie masz nic o tym potworze w swoich bankach pami�ci...
0:04:41:Co si� sta�o?
0:04:43:Rozchmurz si�, Real.
0:04:45:To znaczy, dom zosta� rozniesiony na kawa�ki,|jakby tam by�a eksplozja albo co� takiego.
0:04:49:To cud, �e wysz�a� z tego tak �atwo.
0:04:54:Martwi�em si� o ciebie.
0:04:55:To na pewno trudne by� zaanga�owanym w tego typu incydent.
0:05:01:Wi�c, co z dochodzeniem dotycz�cym morderstwa?
0:05:04:O tym...
0:05:08:Nie przypominam sobie, �ebym by�a odsuwana od tej sprawy.
0:05:14:To by� rozkaz odg�rny.
0:05:16:To medyczna sprawa...
0:05:18:Przez to zadrapanie?!
0:05:20:Nie, wp�yn�� raport z Biura �ledczego,|�e szok spowodowany wypadkiem m�g�by by� nieco problematyczny...
0:05:27:Wydaje mi si�, �e nazwali to...
0:05:30:Post-traumatycznym zaburzeniem stresowym.
0:05:32:To brzmi jak zwyk�y be�kot.
0:05:34:Real, uspok�j si�.
0:05:35:Twoja cz�stotliwo�� akcji serca jest...
0:05:36:Jeste� nie do wytrzymania!
0:05:39:Wi�c jak wyt�umaczy� wczorajszy incydent w dawnych barakach imigranckich?
0:05:43:Ten �lad nie nale�a� do autoreiva.
0:05:46:Wczoraj?
0:05:47:Co masz na my�li?
0:05:52:Nie m�w mi...
0:05:53:Raporty dotycz�ce �ledztwa te� zosta�y wymazane?
0:05:58:Aby� mog�a wr�ci� do czynnej s�u�by, musimy prosi� ci�|o czysty bilans zdrowia od twojego lekarza.
0:06:04:Doktor Deadalus, czy� nie?
0:06:06:Mie� szefa Biura Medycznego jako swojego lekarza, jestem zazdrosny.
0:06:10:Departament Zdrowia Cywilnego...
0:06:14:Widzisz?
0:06:15:Je�li p�jdziesz i dasz ca�usa swojemu ksi�ciu, poczujesz si� znacznie lepiej.
0:06:20:Wi�c to tak?
0:06:22:Rozumiem. Czy jestem um�wiona?
0:06:24:M�wi, �e mo�e si� urwa� w ka�dej chwili.
0:06:31:Czekaj! Co si� tak nagle sta�o?
0:06:36:Trzymaj si�.
0:06:40:Szalej�ce si�y policyjne, rzeczy ukrywane przez Biuro Informacji,
0:06:44:utrata pami�ci Iggy'ego, wszystko to ma jaki� zwi�zek z tym potworem.
0:06:49:Wszystkie te punkty w ko�cu zaczynaj� tworzy� lini� ci�g��.
0:06:55:Czy� nie mam racji, Dziadku?
0:07:00:Ta �cie�ka jest zupe�nie inna od naszych przewidywa�.
0:07:05:Zrobi�o sobie drog� do sektora imigrant�w,|a teraz wr�ci�o do miasta, co?
0:07:10:Wi�c, mimo wszystko, celem Proxy jest Real, czy tak?
0:07:14:To by�by logiczny wniosek.
0:07:17:Wszystkie rejestry dotycz�ce Proxy zosta�y usuni�te|tu� po ich zapisaniu, ��cznie z raportem Real Mayar.
0:07:24:Nie ma szans, �eby�my byli w stanie znale�� wi�cej czasu,|zanim nie wykonamy pe�nego przeszukania.
0:07:29:Tak d�ugo, jak wszystko idzie zgodnie z planem, nie b�d� mia� �adnych|obiekcji, je�li kilku imigrant�w b�dzie musia�o by� po�wi�conych.
0:07:33:Nie s� �adnymi �wiadkami.
0:07:35:Potwierdzone. Czy chcia�by pan us�ysze� jej zeznanie?
0:07:38:Nie. Je�li o mnie chodzi, zosta�a zaatakowana przez tropiciela
0:07:45:i psychiczny uraz nie pozwala jej odr�ni� jawy od snu.
0:07:49:To dosy� cz�ste w�r�d ludzi, mam racj�?
0:07:51:Jako cz�� akcji zapobiegawczej, by powr�ci�a do czynnej s�u�by,|potrzebne jest jej pe�ne pobudzenie psychiczne.
0:07:58:Przepi�knie.
0:07:59:T� miar�, nikt nie uwierzy, �e jej zeznanie jest prawdziwe.
0:08:06:Ochrona sekretu Proxy jest spraw� priorytetow� ponad wszystkim innym.
0:08:09:Jak pan sobie �yczy.
0:08:10:Woli pan stosowa� taktyk� psychologiczn�, tak?
0:08:12:Mimo tego, �e jest wnuczk� radcy, nie pozwol� jej si� do tego miesza�.
0:08:15:Czy mog� kontynuowa� przypatrywanie si� ruchom Proxy od miejsca,|w kt�rym sko�czy�am?
0:08:19:Tak.
0:08:30:Co� ci� boli?
0:08:31:Wszystko w porz�dku, dzi�ki.
0:08:34:To naprawd� nic takiego.
0:08:36:W ka�dym b�d� razie, ciesz� si�, �e nic ci nie jest.
0:08:39:Jesli co� by ci si� sta�o, nigdy bym...
0:08:42:Serio, to nic takiego.
0:08:44:Mimo to, je�li to prawda, chcia�bym, by� uwierzy� w to, co m�wi�.
0:08:47:Hm?
0:08:51:Podejrzewany uraz psychiczny?
0:08:58:Nic z tego, co?
0:08:59:Ale wiesz, Deadalus...
0:09:01:Eh?
0:09:02:Wiesz, jak si� z tym czuj�?
0:09:05:Nikt mi nie uwierzy.
0:09:09:Rozumiem.
0:09:10:Widzia�am potwora na w�asne oczy.
0:09:14:Chc� ci uwierzy�.
0:09:16:Dlatego te� chcia�bym zerkn�� do twojego umys�u.
0:09:21:To nie by� sen! Prosz�, uwierz mi!
0:09:24:Real!
0:09:26:Ju� w porz�dku.
0:09:28:Miewam problemy z odr�nianiem sn�w od jawy.
0:09:34:Poci�te wspomnienia, co?
0:09:36:Zanim b�dziemy kontynuowa� z poradami... kontrola i przygotowania zajm� troch� czasu, ale...
0:09:42:Zr�bmy skanowanie m�zgu, dobrze?
0:09:44:Czy to w porz�dku?
0:09:46:Skoro tak m�wisz.
0:09:48:Jak najszybciej wszystko przygotuj�.
0:10:17:[Wyniki analizy pr�bki; Biuro Zdrowia Cywilnego,|Grupa Bada� nad Proxy]
0:10:19:Pr�bka?
0:10:21:Proxy?
0:10:23:Przepraszam, �e musia�a� czeka�.
0:10:29:Nie ma za co.
0:10:38:Chc�, �eby� go zobaczy�.
0:10:40:Jest taki s�odki.
0:10:46:Dobrze wi�c.
0:10:47:B�d� tam.
0:10:50:Przygotowa�am si� do wyj�cia.
0:10:56:Och, przestraszy�a� mnie.
0:10:57:Po��cz si�.
0:11:00:Jak by�o?
0:11:01:Fizycznie jestem zdrowa.|Mimo to jury wci�� narzeka na mentalne efekty.
0:11:05:Wi�c do centrum. Jedziemy!
0:11:08:Powa�niej, chc�, �eby� co� dla mnie sprawdzi�.
0:11:11:Dobra.
0:11:13:Po��cz si� z og�lnym bankiem danych.
0:11:15:Po��czony.
0:11:17:Wyszukaj termin "Proxy".
0:11:19:Po��czenie przerwane. Interfejs odci�ty si��|z powodu parametr�w wyszukiwania.
0:11:24:Niemo�liwe wy�ledzi� adres blokuj�cy.
0:11:27:Czy mam spr�bowa� ponownie?
0:11:28:Tak jak podejrzewa�am.
0:11:30:W��czy� interfejs.
0:11:32:Czego mam poszuka�, Real?
0:11:35:Ju� nie ma potrzeby.
0:11:37:O co w tym wszystkim chodzi?
0:11:39:Och, poczekaj chwil�.
0:11:41:Pilna wiadomo�� od twojego dziadka.
0:11:44:Monituj� Iggy'iego?
0:11:46:Chodzi o dzie� wczorajszy. Zostawi� to, dop�ki nie b�dziemy po zakupach?
0:11:51:Jed�my. Nie uciekn�.
0:12:31:Rozmawiali�my o tobie.
0:12:38:Przepraszam.
0:12:40:Chcia�abym przeprosi� za ignorowanie wczorajszych wezwa�.
0:12:43:Nic nie szkodzi.
0:12:45:Tym, co musimy teraz przedyskutowa� jest...
0:12:49:Proxy.
0:12:54:To by� b��d w protokole.
0:12:56:To niestety czasy, kiedy po��czenie w departamencie policji|jest tak samo u�yteczne jak twoja w�asna przebieg�o��.
0:13:01:Czym jest Proxy?
0:13:03:Real...
0:13:04:Je�li nie b�dziesz m�wi� g�o�niej, to ci� nie us�yszymy.
0:13:07:Wi�c zamierzacie mnie ignorowa�?
0:13:09:To przez fakt, �e to nowe odkrycie, tak?
0:13:12:Czy nie tak, Dziadku?
0:13:15:Je�li nie zamierzasz odpowiada�, nie ma ju� nic do powiedzenia.
0:13:19:Zostawimy ci� z Biurem �ledczym, Real.
0:13:22:By� zosta�a sprawdzona i os�dzona.
0:13:23:Chwila, Husserl!
0:13:25:Berkeley!
0:13:26:Nie r�bcie tego!
0:13:28:Lacan! Derrida!
0:13:36:Dziadku...
0:13:39:Real.
0:13:41:Prosiliby�my o przyrzeczenie, �e b�dziesz si� powstrzymywa�|od jakichkolwiek niezatwierdzonych dzia�a�.
0:13:46:Dobrze.
0:13:47:Delta...
0:13:49:Je�li nie, to, jak powiedzia� Berkeley,|oddamy ci�...