{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {575}{650}Pewnie si� zastanawiacie,|co robi� w spi�arni... {650}{725}siedz�c obok Brie. Powiem wam. {750}{825}Jestem wielkim fanem Brie. {825}{900}Opr�cz tego moja �ona Edith|jest bardzo zazdrosna. {900}{975}A to jest jedyne miejsce,|gdzie mog� si� spotka� z Mari�. {975}{1050}Maria jest we mnie zakochana. {1050}{1125}Wi�c kiedy tylko mog�, spotykam si�|z ni� na kr�tko przy Brie. {1225}{1300}- Maria! Moja ma�a kapustko.|- Rene, moja okr�g�a cebulo. {1300}{1375}Wzi�a� ma�y taboret?|To sta� na nim. {1525}{1600}- Rene, zacz��e� beze mnie.|- Sk�d wiesz? {1675}{1750}Poniewa� masz Brie na w�sach. {1775}{1850}Rene, pobierzemy si� po wojnie? {1850}{1925}Kiedy tylko rozbrzmiej�|dzwony zwyci�stwa. {1950}{2025}Jeste� taki romantyczny. {2050}{2125}- Jeste� pewien, �e nikt nie wie,|�e tu jeste�my? {2125}{2175}Nikt. {2175}{2250}Nie b�j si�, to Michelle|z Ruchu Oporu. {2275}{2350}- Ona niczego nie powt�rzy.|- S�uchajcie uwa�nie, bo nie b�d� powtarza�. {2425}{2500}Twoje nowe radio b�dzie dostarczone|jeszcze dzisiaj. {2525}{2600}Przyniesie je monssieu LeClerk,|przebrany za sprzedawc� ser�w. {2650}{2725}B�dzie mia� walizk� pe�n� sera. {2750}{2825}- To jak we�mie radio?|- Pod podw�jnym dnem. {2875}{2950}Po co mu ta walizka pe�na sera? {2950}{3025}Ser b�dzie na wierzchu,|a radio b�dzie pod podw�jnym dnem. {3100}{3175}- Co mam z tym zrobi�?|- Schowaj pod ��kiem te�ciowej. {3200}{3275}Jak schowam tam walizk� pe�n� sera,|zabije wszystkie myszy o niego. {3325}{3400}- Wi�c zostaw ser tutaj.|- Mam tu ju� zapas na ca�y tydzie�. {3425}{3500}- Nie mam tu ju� miejsca.|- To r�b potrawy z sera, jak serowe souffle. {3525}{3600}Chyba umiesz? {3600}{3675}I tak ju� za p�no, by przebra�|monssieu LeClekra za sprzedawc� bu�ek. {3675}{3750}- Ju� jej nie ma?|- Tak, Ruch Oporu wymy�la plany bez zastanowienia. {3900}{3975}To moja �ona. Czas si� sko�czy�.|Przyjdziesz jutro? {4000}{4050}Oczywi�cie. {4050}{4125}Nie zapomnij sto�eczka. {4450}{4525}Co za dziewczyna! Zawsze zaj�ta. {4650}{4725}Rene. Musisz porozmawia� z Mari�. {4725}{4800}Zawsze traci czas na co� innego,|ni� powinna. {4800}{4875}Powiniene� j� ukara�. {4900}{4975}Nie zapomn�. {4975}{5050}Jeste� potrzebny na zapleczu. {5075}{5150}Edith, zajmij si� barem.|B�d� przyk�adem dla obs�ugi. {5250}{5325}Jest tam kto? Kto co� chce? {5325}{5400}Ja chc�! {5400}{5475}- Ivette, moja ma�a kapustko!|- Rene, moja wielka brukselko! {5550}{5600}- Pasternak!|- Marchewka! {5600}{5675}- Broku�!|- Kalafior! {5725}{5800}Jak b�dziemy za starzy na mi�o��,|ugotujemy cudown� zup�. {5850}{5925}Rene, o�enisz si� ze mn� po wojnie? {5925}{6000}Kiedy tylko rozbrzmiej�|dzwony zwyci�stwa. {6050}{6125}O Rene, masz kawa�ek Brie na w�sie. {6175}{6250}To dlatego, �e przed chwil�|jad�em w spi�arni. {6300}{6375}Rene! Dlaczego ob�ciskujesz Ivette?! {6400}{6475}Ty g�upia kobieto! {6475}{6550}To jedyna rzecz, kt�r� mog�|robi� w tej sytuacji! {6550}{6625}Ucz� j� samoobrony! {6625}{6700}Ci Niemcy tam si� upijaj�|i klej� si� do dziewczyn. {6725}{6775}Uczy�em j� jak ma si�|przed nimi obroni�. {6775}{6850}Teraz, Ivette b�d� udawa�|pijanego Niemca. {6850}{6925}A ty poka� mojej �onie,|co mi zrobisz. {6925}{7000}- Jeste� pewien?|- Tak, dawaj. {7075}{7150}Bardzo dobre! {7175}{7250}- Poka� jeszcze raz.|- Do��! {7250}{7325}Pijany Niemiec mo�e zaatakowa�|r�wnie� mnie. {7325}{7400}Przestaniemy ich obs�ugiwa�,|zanim mogli by si� do tego posun��. {7450}{7525}- Kochany Rene. Zawsze o mnie pami�ta.|- Wiem, to prawda. {7625}{7700}Pu�kownik przyszed�. Chce z tob� pogada�. {7700}{7775}Za chwil�. W�asny ucze�|spu�ci� mi lanie. {7800}{7875}- Nie wiedzia�em, �e j� nauczasz.|- Ja do dzisiaj te� nie. {7925}{8000}- Ten nowy kole�, co prowadzi kafejk�...|- Brat Rene? {8000}{8075}- Z Nancy.|- Jest �udz�co podobny. {8100}{8175}- Prawdziwi bli�niacy.|- Ale ten nowy jest bardziej uroczy. {8175}{8250}Od tego, kt�rego kaza�es zastrzeli�. {8300}{8375}- Tak.|- Ale chyba nie ma ci tego za z�e? {8375}{8450}Wr�cz odwrotnie. Wydaje si� bardzo przyjazny. {8450}{8525}Cz�stowa� mnie nawet moim ulubionym papierosem. {8650}{8725}Dobry wiecz�r, panowie. Helga.|Chcia� pan mnie widzie�, pu�kowniku. {8725}{8800}A tak. Prywatnie. {8800}{8875}Poruczniku Gruber,|prosz� nas na chwil� opu�ci�. {8875}{8950}- Rene i ja mamy ma�y biznes.|- Oczywi�cie. {8975}{9050}Siadaj, Rene. {9100}{9175}Jutro w samo po�udnie|herr Flick z gestapo {9200}{9275}wy�le obraz Upad�ej Madonny|z Wielkim Cycem {9275}{9350}poci�giem do Berlina. {9350}{9425}Hitler po�le Himlera,|by odebra� go osobi�cie. {9450}{9525}Zamierza go da� Ewie na urodziny. {9525}{9600}Musimy wzi�� kopi� z twojej piwnicy|i j� podmieni�. {9600}{9675}Ale dopiero j� zamurowa�em. {9700}{9775}No dobra. 10 min z kilofem|i jest spowrotem wasz. {9775}{9850}Aaa, r�wnie� wasze nowe mundury|s� u mnie w szafie. {9850}{9900}Na razie je tam trzymaj.|Przydadz� si� jeszcze. {9900}{9975}Powiem ci, co zrobimy. Wieczorem na m�j|rozkaz zamkniesz kawiarni�. {10050}{10100}Na moj� prywatn� uroczysto��. {10100}{10175}B�dziemy �wi�towa� rocznic�|zburzenia berli�skiego Reichstagu. {10225}{10300}Co roku mamy wielki� imprez�. {10300}{10375}Rozumiem, a co si� dzieje|na tej "wielkiej imprezie". {10375}{10450}Pijemy pe�no piwa, dziewczyny|ubieraj� specjalne ubranka {10475}{10550}i wtedy ta�czymy stary,|tradycyjny bawarski taniec. {10625}{10700}Ta�cz� raczej dziewczyny... {10750}{10825}To rzeczywi�cie brzmi jak zabawa. {10825}{10875}Jak nam to pomo�e w odzyskaniu|obrazu Upad�ej Madonny? {10875}{10950}Kiedy herr Flick tu przyjdzie,|obraz zostanie... {10975}{11025}Podmieniony. {11025}{11100}Ale sk�d pan ma pewno��,|�e herr Flick przyjmie zaproszenie? {11125}{11200}- Takie rzeczy si� wie.|- Dlatego jest pu�kownikiem. {11250}{11325}Halga wspomni mu o imprezie|i powie, �e nie jest zaproszony. {11375}{11450}Tylko mu napomkn�,|wyci�nie ze mnie wszystko. {11575}{11650}To wzbudzi jego ciekawo��,|nie powstrzyma si� od sprawdzenia. {11700}{11775}Mam jeszcze jedno pytanie:|kto zap�aci za t� zabaw�? {11800}{11875}- My.|- Pieni�dze przyjad� opancerzonym samochodem. {11925}{12000}Ale, pu�kowniku, za to|moje dziewczyny bior� extra. {12000}{12075}Jak dobrze zata�cz�. {12125}{12200}W takim razie moje dziewczyny|b�d� wsp�pracowa� {12200}{12275}- a wy macie moje pe�ne poparcie.|- Ciebie tu nie b�dzie. {12300}{12375}W trakcie imprezy b�dziesz w siedzibie herr Flicka {12400}{12475}- i podmienisz obrazy.|- Pu�kowniku, to brzmi na troch� ryzykowne... {12500}{12575}Tak to zaaran�ujemy,|�e nie b�dzie �adnego ryzyka. {12575}{12650}To w takim razie,|czemu sam pan tego nie zrobi? {12650}{12700}- Ja musz� prowadzi� zabaw�.|- Ja te� mog�! {12700}{12775}Ale nie znasz tradycyjnych, bawarskich ta�c�w. {12775}{12850}- Mog� si� nauczy�. I to szybko...|- Tak s�dzisz? {12875}{12950}Poka�cie co�. {12950}{13025}Raz, dwa, trzy... {13350}{13425}Przypuszczam, �e to by zaj�o|troch� czasu... {13450}{13525}Helga, id� do herr Flicka i pozw�l mu {13525}{13600}- wycisn�� z siebie wszelkie informacje.|- Tak, pu�kowniku. {13725}{13800}Sery! {13850}{13925}W�a�nie widz�, �e wszed�|typowy sprzedawca sera. {13950}{14025}Przepraszam. {14050}{14125}- Zamknij si�.|- Sery!|- Zamknij si�! {14175}{14250}Dzi�kuj�, sprzedawco ser�w. {14250}{14325}Jestem got�w kupi�|wszystkie twoje wyroby. {14375}{14450}Zbij� tu fortun�. {14450}{14525}Dzisiaj jest dobry dzie�|na sprzeda� ser�w. {14600}{14675}To znaczy, �e mo�esz sobie i��|bez rachunku. {14725}{14800}To ja, LeClerk. {14800}{14875}W �yciu bym nie zgad�. {14900}{14975}Radio jest ju� pod��czone. {14975}{15050}A bateria jest w ... {15275}{15350}Ten sprzedawca ser�w|wygl�da� jako� znajomo. {15400}{15475}To ma�e miasteczko|i mamy po kilka etat�w. {15550}{15625}Ufam, �e masz dla mnie|co� luksusowego. {15625}{15700}O tak, paczk� pa�skich|ulubionych papieros�w. {15775}{15850}Dzisiaj to k�opot je zdoby�. {16100}{16175}Nie zna�em tej melodii. {16250}{16325}Sam za dobrze jej nie znam. {16350}{16425}Zdr�wko. {16550}{16625}Bardzo przepraszam. {16650}{16725}* Pierre cieszy si� z nowego rowerka. * {16850}{16925}Cieszy mnie to s�ysze�. {16925}{17000}- Kim jest Pierre?|- A to tylko jeden ma�y ch�opiec z miasteczka. {17000}{17075}- Da�e� mu ten rowerek?|- Nie, nie. {17125}{17200}To czemu mi m�wisz,|�e si� z niego cieszy? {17200}{17275}Teraz jest niewiele rzeczy,|z kt�rych mo�na czerpa� rado��. {17275}{17350}Tylko chcia�em nawi�za� rozmow�. {17400}{17475}- * Philip i Jon id� pop�ywa�...|- Zamknij si�. {17625}{17700}To koledzy Pierra? {17725}{17800}Tak s�dz�. To niewielkie miejsce|i jest tylko jedna rzeka. {17875}{17950}* Heloisse czeka na przybycie bociana. {18075}{18150}Kto za to odpowiada? {18150}{18225}My�la�em, �e Pierre. {18225}{18300}Ma rower... {18325}{18400}* S�uchaj uwa�nie,|spotkajmy si� za rega�em.. . * {18850}{18925}Wi�c do zobaczenia p�niej! {19050}{19125}Ty! Zamknij si�! {19125}{19200}Powiem ci, herr Flick. {19200}{19275}Nie wytrzymuj� ju� presji|twoich penetruj�cych oczu. {19300}{19375}Pu�kownik i kapitan organizuj� przyj�cie|z okazji zburzenia Reichstagu. {19425}{19500}Wielka impreza. {19525}{19600}- B�d� dziwczyny przebrane za Hitler jugend?|- Tak, herr Flick. {19600}{19675}- Dok�adnie jak?|- Zgadza si�. W ka�dym szczeg�le. {19725}{19800}Czy jestem zaproszony?|Nie ma mo�liwo�ci, by gestapo tam nie by�o. {19900}{19975}Nie musisz mi tego m�wi�, herr Flick. {20000}{20075}- B�dziesz r�wnie� uczestniczy�.|- Tak, herr Flick. {20075}{20150}- W przebraniu?|- Dop�ki �yje Fuhrer. {20150}{20225}Tak, herr Flick. {20250}{20325}Widz�, �e przez ca�y czas|wpatrujesz si� w obraz. {20350}{20400}Jestem nim urzeczona. {20400}{20475}- Obejrzyj go z bliska.|- Tak, herr Flick. {20600}{20675}Mam przeanalizowa� ka�dy szczeg�? {20675}{20750}- Czy wygl�da na rzeczywist�|- Bardzo. {20775}{20850}Wr�� na siedzenie. To k...
bartek8809