00:00:04:W poprzednim odcinku. 00:00:05:Usi�uj� dosta� si� do Matendy,|ale g��wna droga jest nieprzejezdna. 00:00:08:Wylatujesz do Afryki? 00:00:25:Dzie� 1 - Podr�. 00:00:36:Nie znam francuskiego. 00:00:43:D�uga podr�. 00:00:46:-Wylecia�em wczoraj z Chicago.|-Chicago. 00:00:51:Michael Jordan? 00:00:56:Wybiera si� pan do Kongo w interesach? 00:01:00:Jestem lekarzem. 00:01:03:Gdzie si� pan zatrzyma w stolicy ? 00:01:06:Z Kinszasy udam si� do Kisangani. 00:01:11:Kisangani? Na zachodzie. 00:01:16:Lekarz w Kisangani. 00:01:19:B�dzie mia� pan pe�ne r�ce roboty. 00:01:40:Doktorze. 00:01:41:-John.|-Charles Baruani. 00:01:43:-Jak tam?|-Mi�o by by�o wzi�� prysznic. 00:01:46:Nast�pny lot potrwa trzy godziny. 00:01:53:Wielu ludziom amputowano ko�czyny. 00:01:57:-Miny l�dowe?|-Maczety. 00:02:01:Dr Kovac wci�� tam jest? 00:02:05:Wysoki. Chorwat. Ciemne w�osy. 00:02:09:A,chodzi ci o Luke. 00:02:11:Wszystkie panie go uwielbiaj�. 00:02:15:Jest w klinice w Matendzie. 00:02:17:Bardzo niebezpieczne miejsce.|Walcz� tam Mai-Mai'owie. 00:02:24:Leczymy przewa�nie ludzi z urazami? 00:02:26:Z chorobami,niedo�ywionych. 00:02:30:Kt�rych jest wi�cej? 00:02:32:To zale�y. 00:02:35:Od czego? 00:02:37:Od dnia. 00:03:14:Witamy w Kisangani,doktorze. 00:04:19:Dzie� 2 - Kisangani. 00:04:36:Doktor Carter?|Angelique Chada. 00:04:38:W�a�nie sz�am ci� obudzi�.|Jestem miejscow� lekark� z organizacji pozarz�dowej. 00:04:41:To ci si� przyda. 00:04:44:-Pracowa�e� ju� jako wolontariusz?|-Nie. 00:04:47:-Doktor Kovac ju� tu dotar�?|-Nie wr�ci� z Matendy. 00:04:50:Charles m�wi�,�e nie znasz francuskiego.|Znajd� ci kogo� kto b�dzie t�umaczy�. 00:04:54:Kawy? 00:05:00:Gor�czka i kaszel oznaczaj�|zapalenie p�uc. Stosuj kotrimoksazol. 00:05:04:Gor�czka i biegunka to objawy cholery.|Nawodnij i podaj doksycyklin�. 00:05:09:Gor�czka bez wra�liwo�ci cia�a|to malaria. Stosuj wtedy Fansidar. 00:05:13:Powracaj�ce infekcje i utrata wagi to oznaki AIDS. 00:05:18:Jakie lekarstwa macie pod r�k�? 00:05:20:Amoksycylin�,Doksycyklin�,|Fansidar,Metronidazol,chloromycetyn�. 00:05:25:-Wci�� j� stosujecie?|-Jest tania. 00:05:27:A w przypadku niedokrwisto�ci aplastycznej? 00:05:29:75% tych dzieci nie do�ywa drugich urodzin. 00:05:32:Niedokrwisto�� aplastyczna to ich najmniejsze zmartwienie. 00:05:34:Do kropl�wek i antybiotyk�w mamy|AMP(kwas adenilowy),gentamicyn� i penicylin�. 00:05:38:-Cefoxitin,Urasyn,Cypro?|-Nie. 00:05:40:-A jak walczycie z robactwem?|-Modlimy si�. 00:05:43:Je�li we�miesz leki to nic|ci nie grozi. W przypadku gor�czki we� Fansidar. 00:05:49:Gillian Ronin,doktor Carter. 00:05:51:-Bardzo mi mi�o.|-John. 00:05:54:To Amerykanin. Nie zna francuskiego.|B�dziesz musia�a t�umaczy�. 00:05:58:Niczego sobie. �onaty? 00:06:01:Nie widz� pier�cionka.|Ale tobie to przecie� bez r�nicy. 00:06:05:Staram si� by� pow�ci�gliwa. 00:06:07:Gillian jest ekspertem.|Zaraz ci� oprowadzi. 00:06:10:-Nie pozw�l mu nikogo u�mierci�.|-Postaram si�. 00:06:15:Wydaje si� sympatyczna. 00:06:17:-Sk�d pochodzi?|-Z Bombaju. 00:06:19:Pracuje tu od sze�ciu lat. 00:06:22:-Ile macie tu lekarzy?|-Czterech,licz�c ciebie. 00:06:24:Peter to nasz Konglijski internista.|Deni jest z Pary�a. 00:06:27:Angelique to nasz chirurg.|A Charlesa ju� pozna�e�. Nasz zaopatrzeniowiec. 00:06:31:Mamy dwustu pacjent�w na sze�ciu oddzia�ach i dwie sale operacyjne. 00:06:35:-A ile jest piel�gniarek?|-Pi��. 00:06:37:Ale cz�onkowie rodzin wykonuj�|wi�kszo�� obowi�zk�w. 00:06:41:U nas pi�l�gniarki narzekaj�|na ilo�� pacjent�w. A zazwyczaj maj� po o�miu na g�ow�. 00:06:45:Tutejsze warunki nie|stanowi� przyk�adu niczego pozytywnego. 00:06:49:-Co to za oddzia�?|-To jest recepcja. 00:07:02:Temperatura cia�a 38 stopni. 00:07:04:Matka m�wi,�e dziewczynka skar�y|si� na b�l g�owy. Nie kaszle,nie ma biegunki. 00:07:07:Wygl�da jakby mia�a ��taczk�. 00:07:09:Malaria. 00:07:11:-Poda� Fansidar?|-Tak,dwie tabletki. 00:07:15:Zaraz poczujesz si� lepiej. 00:07:29:Nie przyjmiemy jej? 00:07:31:Nie w przypadku zwyk�ej malarii. 00:07:42:Problemy z oddawaniem moczu,gor�czka i kaszel. 00:07:44:Ma na imi� Saidi. 00:07:46:Zbyt m�ody na przerost prostaty. 00:07:52:Du�y p�cherz. 00:07:54:-Cewnik?|-Nie. Masa� manualny. 00:07:57:Temperatura cia�a 39 stopni. 00:07:59:-Jakie� zaka�enia dr�g moczowych,|kt�re �api� tutejsze dzieci?|-Nie. 00:08:24:Oznaka braku stabilno�ci. 00:08:37:Niedow�ad p�cherza.|Oznaka braku stabilno�ci i zwiotczenie g�owy. 00:08:42:-Prosz�?|-Nagminne pora�enie dzieci�ce. 00:08:45:Kiedy nie mo�emy wykona�|nak�ucia l�dzwiowego,stosujemy te metody. 00:08:50:-Polio?|-Tak. 00:09:39:-Jak si� czujesz po podr�y samolotem?|-Nie specjalnie. 00:09:43:Zjesz tylko tyle? 00:09:45:Jad�am wcze�niej. 00:09:48:Czego� mu brakuje. 00:09:50:Smaku. 00:09:53:Jestem na diecie p�ynnej. 00:09:58:Sk�d jeste�?|Tw�j angielski jest bez zarzutu. 00:10:00:Z Montrealu.|M�wimy tam po angielsku. 00:10:07:D�ugo tu jeste�? 00:10:10:Od dziesi�ciu dni. 00:10:13:Te� jestem wolontariuszk�. 00:10:15:Pracuj� tu przez miesi�c ka�dego roku. 00:10:17:Odprawiam pokut�. 00:10:20:Za co? 00:10:24:Za m�j rozwi�z�y tryb �ycia. 00:10:30:Nie przeszkadzam?|Mog� si� dosi���? 00:10:32:Oczywi�cie. 00:10:36:-Jak sobie radzi?|-Dobrze. 00:10:39:Zaskoczy�y go prymitywne warunki. 00:10:43:-Zdziwi�abym si�,gdyby by�o inaczej.|-Ja tu jestem. 00:10:48:Spyta�a mnie jak sobie radzisz.|Powiedzia�am,�e dobrze. 00:10:50:I,�e do wieczora we wszystkim si� po�apiesz. 00:10:54:-Sk�d pochodzisz?|-Z Chicago. 00:10:57:Pracuj� z doktorem Kovac'em.|Zadzwoni�,kiedy zabrak�o wam ludzi. 00:11:01:Ju� wcze�niej my�la�em o wolonatariacie. 00:11:05:Jak jest postrzegany u was? 00:11:09:Wracam do pracy. 00:11:23:Luka zabra� ze sob� zesp� do Matendy. 00:11:26:To by�o trzy dni temu. 00:11:28:Rzadko kiedy otrzymujemy szczepionki.|A nawet wtedy ch�odzenie stanowi wyzwanie. 00:11:31:Wi�c zabra� kilkoro ludzi i tam pojecha�. 00:11:33:-Kiedy spodziewacie si� jego powrotu?|-Mia� wr�ci� wczoraj. 00:11:38:To nie pierwszy raz. 00:11:51:Ma gor�czk� od tygodnia. 00:11:54:R��enia gruboba�kowe i skurcze. 00:11:56:Powiedz,�e ma zapalenie p�uc,i,�e zaraz|temu zaradzimy. Podaj ampicylin� do�ylnie. 00:12:11:Dzi�kuj�,panie doktorze. 00:12:15:Nie ma za co. 00:12:19:Kto jest chory? Pan czy... 00:12:30:Basinake. 00:12:36:Ta kobieta nie �yje. 00:12:43:Wiedzia�em. 00:12:46:By�a ci�ko chora. 00:12:50:Czemu pan od razu nie powiedzia�? 00:12:53:Chorowa�a na AIDS od wielu miesi�cy. 00:12:56:Nie wiedzia�em do kogo si� zg�osi�. 00:13:25:Dzie� sz�sty. 00:13:32:Jak si� dzi� czuje nasza pacjentka? 00:13:37:M�wi,�e j� boli. 00:13:40:Powiedz,�e mi przykro.|I,�e musi by� dzielna. 00:13:59:Bonjour,Ntam. 00:14:07:�wietnie. 00:14:11:Wsz�dzie wysiad� pr�d? 00:14:13:Do miasta dochodzi jedna|linia przesy�owa z turbiny w rzece. 00:14:16:Mai-Mai'owie odcinaj� nas co jaki� czas. 00:14:21:-Jak si� odnajdujesz w tutejszych warunkach?|-Nie narzekam na brak zaj��. 00:14:23:�adnych ubezpiecze�. To mi si� podoba. 00:14:27:�adnej opieki zdrowotnej. 00:14:29:Wola�abym wype�ni� par�|formularzy w zamian za ultrasonograf. 00:14:45:Rana postrza�owa w lewym,g�rnym kwadrancie! 00:14:48:Rana prawego uda zadana maczet�! 00:14:50:Utrata du�ej ilo�ci krwi. 00:14:52:Charles,odpal agregat! 00:14:55:Gdzie jest Peter i Deni? 00:14:58:Niech kto� ich odszuka.|Rana brzucha z broni ma�ego kalibru. 00:15:00:T�tno 120.|Ci�nienie 8060. 00:15:03:-Woda jest zimna.|-Czekasz,a� kto� ci j� zagrzeje? 00:15:06:Luka zajmij si� ran� ci�t�,|ja zbadam szyj�. 00:15:09:Sprawd� co dolega temu ostatniemu. 00:15:13:-Gdzie s� r�kawiczki?|-Na misce. 00:15:24:Niech si� stanie �wiat�o��. 00:15:26:S�aby puls na t�tnicy szyjnej.|Tachykardia. 00:15:28:-Jak usztywnic kark?|-U�yj work�w z piaskiem. 00:15:31:-A to kto?|-Jego brat. 00:15:33:Nie pozwoli� nam go zostawi�. 00:15:35:-Rurka dotchawicza 7.5.|-Nie dysponujemy nimi. 00:15:39:Spytaj go co si� sta�o. 00:15:40:Nie widz� krwi. 00:15:42:Sk�d� krwawi. 00:15:44:Brzuch deskowaty.|Mai-Mai? 00:15:46:Widz� obce cia�o pod sk�r�. 00:15:48:M�wi,�e " pszczo�a "|wlecia�a w jego brata i upad�. 00:15:51:Zniekszta�cenie ko�ci udowej.|Z�amanie zamkni�te. 00:15:53:-Co takiego?|-Pszczo�a w niego wlecia�a. 00:15:56:Pszczo�a? 00:16:00:Rana wlotowa prawej pachy. 00:16:02:-15 litr�w tlenu przez mask�.|-Musimy oszcz�dza�. 00:16:05:Starczy jeszcze na godzin�. 00:16:09:Rana postrza�owa prawej pachy.|Kula zatrzyma�a si� w udzie. 00:16:11:-Godzina to za ma�o.|-Wy��cz wszystko z sieci. 00:16:13:-Jak d�ugo b�dziemy mieli �wiat�o?|-Jakie� cztery godziny. 00:16:16:Ci�nienie 9060. T�tno 130. Brak t�tna w stopie. 00:16:21:Rana postrza�owa pachy. 00:16:24:Zapadni�te p�uco. Kula uszkodzi�a ko�� udow�.|Nie przebi�a t�tnicy. 00:16:29:-Brzuch twardy. Betadyna.|- Trzeba za�o�y� mu dren. Mo�e dwa. 00:16:32:Oznaki podra�nienia przepony. 00:16:36:Krew w otrzewnej.|Gdzie kula? 00:16:37:We wn�trzu lewego uda.|Nie potrzeba p�ukania otrzewnej. Spe�nia kryteria. 00:16:40:-Potrzebna jest laparotomia.|-N�! 00:16:49:To strata �rodk�w. Daj mi to. 00:16:58:Problem z g�owy. 00:17:00:Kaliber 7.62 mm. Dragonov. 00:17:06:Ci�nienie bez zmian. 00:17:08:Pr�dko�� pocz�tkowa pocisku|w Dragonovie wynosi 830ms.|Mo�na zgin�� od strza�u z odleg�o�ci 750 m. 00:17:12:Z bli�szej odleg�o�ci powoduje jeszcze wi�ksze obra�enia. 00:17:15:Mamy pozwoli� mu umrze�? 00:17:18:Potrzeba b�dzie 5 godzin|�eby go ustabilizowa�. 00:17:20:A i tak najprawdopodobniej umrze. 00:17:22:Agregat pochodzi jeszcze ze|cztery godziny. Mam trzech pacjent�w,|z obra�eniami z kt�rymi nie uporam si�|zanim si�dzie zasilanie. 00:17:27:Najpierw musz� upora� si� z t� tr�jk�. 00:17:47:-Robi�e� kiedy� zespolenie koniec do ko�ca ?|-Nie. 00:17:50:Teraz masz okazj� podszkoli� si� w chirurgii naczyniowej. 00:17:56:-D�ugo to potrwa?|-Nie wiem. 00:17:59:Wci�� operuj�. 00:18:02:Potrzebujemy wi�cej krwi.|Podali�my dwie jednostki. 00:18:05:Mam grup� O-minus.|Mog� b...
nina87