{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{500}TŁUMACZENIE (Z NAPISÓW ANGIELSKICH)|PAWELWO {558}{650}Ja i moja latarnia {656}{738}I moja latarnia i ja... {754}{860}Gwiazdy wiecš jasno {860}{944}Nasze latarnie w nocy {969}{1074}wiecš jasno dzi wieczorem|wiecš jasno całš noc {1196}{1245}wiecš jasno dzi wieczorem|wiecš jasno całš noc {1306}{1420}OWIECENIE GWARANTOWANE {1618}{1667}Nie mam ognia. {1723}{1798}To teraz ja mam to nieć? {1804}{1832}Zobacz, Tata ma księżyc. {1839}{1931}To co teraz robimy?|Ja już mam dosyć. {1948}{2017}No dalej, 'Ja i moja latarnia'... {2022}{2112}Ja mam najładniejszš latarię.|>Od Taty. {4407}{4429}pię. {4436}{4473}Obud się! {4765}{4785}Petra, {4798}{4843}ucisz ich. {4847}{4915}Teraz jš obudziłe. No nie... {4921}{4940}No już. {4946}{5007}Nie spała prawie całš noc. {5069}{5093}Przycisz ich. {5098}{5127}Dobra. {5183}{5217}Co to za hałas? {5241}{5314}Wiecie, jak to działa na Tatę, prawda? {5319}{5336}Tak. {5338}{5392}Wstawać i myć zęby. {5394}{5428}Jeszcze nie. {5571}{5622}Wstawaj piochu! {5664}{5702}Ja też! {5767}{5783}Pobudka! {5901}{5943}[ Puszczaj! ] {5955}{6016}Próbuję spać. Petra! {6190}{6235}Zostań tu! {6313}{6389}Mam dosyć! {6397}{6460}Gdzie moje buty do joggingu? {6481}{6530}Były tu. {6537}{6597}Nie wiem. Poszukaj. {6603}{6641}Schowalicie mi buty? {6647}{6730}- Przestań. Teraz i ty krzyczysz.|- Nic nie słyszę. {6735}{6808}Mylisz że dlaczego krzyczš?|Bo ty krzyczysz. {6813}{6862}Schowalicie mi buty? {6868}{6899}Posłuchajcie mnie. {7889}{7955}Nie wierzę.|Ta fontanna... {7995}{8041}To już czwarty raz. {8101}{8171}To było drogie. {8330}{8368}Podłoga... {8393}{8431}I dywan... {8446}{8472}Cholera! {8551}{8603}Nie rozumiem. {8618}{8639}To znaczy... {8671}{8754}Musi gdzie przeciekać. {9230}{9276}Czy to zimne mleko? {9289}{9331}Nie, ciepłe. {9336}{9384}Co nowego. {9519}{9569}Czeć Emilia. {9605}{9665}Dobrze ci tak. {9671}{9740}Wiesz że on tego nie lubi. {9746}{9801}To logiczne. {9817}{9855}Emilio, popatrz na mnie. {9888}{9926}Popatrz kto tu jest. {9944}{9986}Popatrz kto płacze. {10018}{10048}Nie płacz. {10150}{10214}Ludzie uczš się przez dowiadczenie. {10234}{10296}To czyni nas ludmi. {10355}{10391}Mama idzie. {10410}{10456}Przynajmniej teoretycznie. {10492}{10559}Tata filmuje a Mama idzie. {10580}{10655}Mama nabałaganiła. {11176}{11254}Te elementy sš ruchome.|Cały narożnik jest ruchomy. {11264}{11333}Mobilne kuchnie dla elastycznych ludzi. {11385}{11450}Ta jest wykonana|z niesamowitych materiałów. {11456}{11510}Może pana zainteresować. {11516}{11562}Klon i metal. {11572}{11618}A to jest granit. {11623}{11722}Jest dostępny|w różnych odcieniach szaroci. {11902}{11917}Gustl... {11924}{11936}Tak... {11944}{11969}Idziesz? {11975}{11994}Tak. {12002}{12048}Masz swój klucz? {12871}{12895}Miło że przyszedłe. {12901}{12975}Nie czuję się tu już dobrze. {12980}{13048}Nie we własnym domu. {13055}{13095}Chciałbym co zmienić. {13101}{13186}Przeszedłem już zmianę|w życiu prywatnym. {13204}{13241}To jes życie. {13269}{13300}Moja matka... {13340}{13377}A to jest kuchnia? {13383}{13441}To jest obszar gotowania. {13446}{13499}A obszar do jadania... {13531}{13583}Tak, to oczywiste {13589}{13635}że energia tutaj {13652}{13737}przepływa swobodnie|bez możliwoci skupienia. {13740}{13777}Przez to okno {13788}{13819}i przez tamto. {13825}{13905}Niezbyt pozytywne. {14022}{14044}Tak jest lepiej? {14102}{14162}Troche, chwilowo może być. {14175}{14256}Ja siedzę tutaj. To siedzenie mojego męża. {14283}{14338}To znaczy mojego byłego męża. {14444}{14529}Możnaby powiedzieć, że twoje siedzenie nie jest {14535}{14567}bardzo korzystne. {14572}{14641}Znajduje się na linii strzału|negatywnej energii. {14647}{14724}Natomiast twój partner, twój mšż {14747}{14827}wybrał najlepsze z dostępnych tu miejsc. {14833}{14901}Krótko mówišc, tron. {14907}{14930}Tron? {14936}{14980}To do niego podobne. {14988}{15035}Tron? {15076}{15091}Dlaczego nie... {15106}{15146}Data urodzenia? {15162}{15199}10 kwietnia 1956. {15207}{15244}Znak: ognista małpa. {15259}{15276}Naprawdę? {15286}{15322}To również mój znak. {15362}{15447}I... twoim elementem jest ziemia. {15471}{15522}Twoim najlepszym kierunkiem jest... {15528}{15561}Północny wschód. {15568}{15641}Więc wszystko w tej okolicy. {15655}{15701}Na północy przytrafiajš ci się {15723}{15746}wypadki. {15763}{15803}To prawda. {15810}{15876}Zwykle rzucał we mnie talerzami.|Na południu. {16001}{16068}Ale poszedłem za nim z nożem {16074}{16113}i zacišłem go w rękę. {16119}{16191}Większoć kłótni zaczyna się w kuchni. {16218}{16235}Naprawdę? {16241}{16264}To prawda. {16270}{16347}Większoć kuchni jest le zaprojektowana. {16351}{16390}Sš zbyt ciasne. {16396}{16446}Najgorsze jest to, że... {16452}{16490}Nie ma miejsca w kuchni. {16496}{16543}- Nie cierpię tego.|- Ja też. {16552}{16621}Kuchnia potrzebuje przestrzeni. {16637}{16656}I życia. {16679}{16726}To miejsce, żeby być razem. {16732}{16802}Kuchnia powinna cię uszczęliwiać. {16814}{16906}Możesz rozmylać|podczas siekania i gotowania. {16935}{17007}Aerobik dla duszy. {17012}{17063}Kroiłe kiedy prawdziwie cebulę? {17069}{17111}Całkowicie skoncentrowany? {17117}{17201}Nie mylšc o niczym|poza cebulš? {17216}{17261}To oczyszcza umysł. {17267}{17293}I oczy. {17298}{17346}Zawsze przy tym płaczę. {17366}{17417}Dlaczego się przeprowadzamy? {17427}{17476}Dokšd jedziemy? {17482}{17531}Dokšd się przeprowadzamy? {17538}{17585}Włanie, dokšd? {17590}{17637}Kiedy pojedziemy na narty? {17643}{17703}Kiedy pojedziemy na narty? {17709}{17746}Masz szalik? {17751}{17786}Dlaczego się przeprowadzamy? {17792}{17833}Włóż swoje walizki {17839}{17873}tutaj. {17889}{17928}A moje zwierzęta? {17934}{17989}Też tutaj. {17995}{18044}A co z tym karzełkiem? {18065}{18112}Też powinien co nieć. {18285}{18308}Co? {18334}{18373}Szczerze mówišc, {18383}{18447}to łóżko jest zabójcze. {18458}{18497}Zabójcze? {18503}{18538}Nie możęsz być szczęliwy w tym łóżku. {18560}{18619}Stoi na cieżce duchów. {18634}{18702}Kto mógłby wejć przez drzwi {18707}{18738}i zrobić ci krzywdę. {18780}{18859}Proponuję przenieć łóżko. {18865}{18909}W innym kierunku. {18951}{19015}I jeszcze co... {19021}{19051}Fontanna. {19057}{19077}Fontanna? {20508}{20570}'Dowiadczenie uczy mnie, {20576}{20636}'że ty się nigdy nie zmienisz. {20646}{20685}'Nie szukaj nas. {20691}{20742}'Mam nadzieję, że nasi prawnicy {20748}{20801}'rozwišżš to w pokojowy sposób.' {21302}{21340}'pioch' {21461}{21499}Twoje kalesony? {21504}{21579}Nie mogę ich nosić w klasztorze. {21584}{21641}Bez kalesonó, bez szalika... {21647}{21712}A twoje miniaturowe żelazko? {21718}{21750}Majš je w Tokyo. {21795}{21832}Ach, Gustl... {21848}{21922}Ty w Tokyo. Gubisz się w sklepach. {21928}{21982}To było 5 lat temu. {22025}{22079}Twoja poduszka do medytacji? {22089}{22120}Bierzesz jš? {22145}{22183}Dobre pytanie. {22286}{22335}Ulli, jeste genialna! {22352}{22390}Skšd to masz? {22396}{22417}Z Londynu. {22424}{22467}Możemy to zawišzać {22473}{22505}i możesz to zabierać. {22510}{22542}Jeste taka słodka. {22614}{22704}I będziesz wstawać codziennie|o czwartej? {22730}{22758}Bardzo mieszne. {22920}{22954}To mój brat. {23119}{23137}Co się dzieje? {23143}{23177}Petra odeszła. {23736}{23793}Nie, nie teraz. Naprawdę. {23876}{23926}Było nam dobrze. {24067}{24120}Nie wiem, co robić. {24174}{24226}Nikt nigdy nie powiedział, {24232}{24320}że małżeństwo|gwarantuje szczęcie. {24326}{24381}Musisz na nie zapracować. {24388}{24467}Szczęćie nie jest jak towar w sklepie,|który po prostu bierzesz z półki. {24487}{24569}''Na dobre i na złe''.|To trudne. {24580}{24629}Musisz się trzymać. {24635}{24685}Poczekaj a zobaczysz. {24691}{24753}Może nawet powiesz sobie: OK. {24856}{24895}Chcę umrzeć. {24899}{24932}A kto nie chce? {24945}{24976}We mnie ze sobš. {25002}{25037}We mnie ze sobš. {25069}{25126}Nie możesz ze mnš jechać. {25131}{25168}Nie zostawiaj mnie samego. {25173}{25219}Nie jeste sam. {25225}{25278}- Masz przyjaciół.|- Nie zniosę tego. {25309}{25343}Nie zostawiaj mnie. {25349}{25423}Nie możesz ić ze mnš|do klasztoru. {25429}{25479}- Posłuchaj...|- Włanie że mogę. {25485}{25520}Nigdy nie medytowałe. {25525}{25619}Zawsze się ze mnie miałe,|kiedy mówiłem o Zen. {25624}{25652}Zabiję się. {25658}{25704}- Nie zabijesz się.|- Zabiję się. {25709}{25721}Gówno prawda. {25727}{25759}Włanie ze się zabiję. {25764}{25800}- Przestań.|- Wyskoczę przez okno... {25805}{25830}Przestań! {25835}{25861}Proszę, proszę... {25868}{25923}Nie, jadę sam. {25929}{25961}Będę ci nosił walizki. {25966}{26023}Czekałem rok, żeby tam pojechać. {26029}{26073}I jadę sam. {26079}{26169}Nie będę ci przeszkadzał. Tylko tam będę. {26195}{26220}Z tobš. {26226}{26266}Nie zostawiaj mnie tu. {26298}{26361}Nie mogę zostać tu sam. {26402}{26447}Mój biedny ogród. {26463}{26490}Jaki ogród? {26613}{26661}To nie jest popielniczka? {26671}{26721}Popielniczka... {26727}{26756}Wszystko zabrała... {26762}{26808}Idę do łóżka, OK? {26987}{27044}Nie zostawiaj mnie tu całkiem samego. {27352}{27419}Powiedz sobie|'Dzień Dobry'. {27489}{27551}Wczoraj wieczorem byłem pijany, Gustav. {27557}{27653}A teraz mnie zabierasz|do tego jak to się nazywa. {27658}{27716}Słucham? Nie wierzę. {27721}{27827}O nie, załatwiłem ci bilet|i jedziesz! {27852}{27894}Po jakš cholerę? {27902}{27931}Jedziesz. {27937}{27965}Nie tak głono. {28066}{28108}Gdzie to jest, w Chinach? {28113}{28160}To jest w Japonii. {28166}{28195}Taa, jasne. {28201}{28289}Naprzeciwko Tokyo.|Klasztor Sojij w Monzen. {28295}{28381}Mon-zen? Jak Mon Dieu? {28390}{28...
gnaskor