[62][109]/Dziennik kapitański, data gwiezdna 1312.4 [110][164]/Stało się niemożliwe.|/Odbieramy wezwania pomocy, [165][217]/od statku zaginionego od dwóch stuleci. [220][284]/Czy ten statek wyleciał poza galaktykę?|/Co się tam stało? [284][324]/Czy jest to ostrzeżenie? [324][357]- Pana ruch, kapitanie.|- Powinnimy już tam być. [358][426]- Mostek miał nas zawiadomić.|- Jeszcze jeden ruch i wygram. [430][465]Wspominałem, że gra|pan bardzo irytujšco w szachy? [465][521]Irytacja? A, tak.|Jedna z ziemskich emocji. [583][639] - Jest pan pewien, że nie zna pan tego uczucia?|- To, że jeden z moich przodków polubił ziemiankę... [639][688]- To musi być straszne mieć w sobie złš krew.|/ - Mostek do mesy. [689][744]/ - Obiekt w zasięgu wišzki holujšcej.|- Brak kontaktu wzrokowego, panie Kelso? [744][789]/Jest za małe, aby mogło być pojazdem.|/Ma około metr w obwodzie. [790][821]- Za małe na szalupę.|/ - Wystarczajšco małe, aby sprowadzić to na pokład, [822][890]- jeli chce pan ryzykować.|- Proszę namierzyć, panie Kelso. [941][996]- Materializer gotowy.|- Przesłać na pokład. [1084][1134]Starowiecki rekorder, mógł zostać|odrzucony w momencie zagrożenia. [1135][1168]Albo zniszczenia statku, proszę na niego spojrzeć. [1169][1205]- Opalony, pogięty.|- Miejmy nadzieję, że tamy sš całe, [1205][1268]- Podłšczymy się do komputera pana Spocka.|- Tak jest. [1291][1369]- Rozpoczšł przekaz, sir.|- Wezwać mostek. Wszystkie pokłady w gotowoci! [1963][2017]"Gdzie nie dotarł wczeniej żaden człowiek" [2111][2133]- Zaczekaj, Jim.|- Ćwiczysz formę? [2134][2182]Zauważyłem, że nie ma cię na mostku.|Kelso jest podenerwowany. [2183][2227]- Skończylicie grę?|- Tak, grał bardzo nielogicznie. [2227][2279]Powinien ruszyć wieżę w ostatnim ruchu. [2318][2387]- Panie Alden, jest pan wolny.|- Potwierdzam, panie Mitchell. [2389][2435]- Włšczyć ekran.|- Włšczony, sir. [2551][2581]- Zbliżamy się do skraju galaktyki.|- Wyjć z warp, panie Mitchell. [2582][2616]Utrzymać pozycję. [2678][2719]- Wyszlimy z warp, sir.|- Uruchomić interkom. [2720][2750]- Uruchomiony.|- Mówi kapitan. [2751][2788]Obiekt, który napotkalimy, to awaryjny rekorder odrzucony [2788][2841]- przez S.S. Valiant 200 lat temu.|- Tamy sš przepalone, próbuję banki pamięci.. [2841][2893]Chcemy się z niego dowiedzieć,|co Valiant tu robił i co go zniszczyło. [2894][2933]Podšżymy dalej jak tylko zbadamy sprawę.|Wszystkie pokłady pozostajš w gotowoci. [2933][2991]Kierownicy działów. Mieli być na|mostku w momencie opuszczenia galaktyki. [2991][3033]- Jones.|- Nazywam się Smith, sir. [3034][3079]- Astrometria w gotowoci, kapitanie.|- Maszynownia gotowa, jak zawsze. [3080][3117]- Nauki biologiczne gotowe.|- To doktor Dehner, dołšczyła do załogi [3117][3161]- w koloni Aldebaran.|- Jestem psychiatrš. Będę badać reakcje załogi [3161][3222]- w trudnych sytuacjach.|- Mam odczyty z rekordera. [3223][3278]Interesujš mnie także reakcje tamtej załogi. [3278][3315]Ulepszenie rodzaju ludzkiego?|To pani specjalnoć? [3315][3372]Słyszałam, że to pana specjalnoć, komandorze. [3394][3425]- Chodzšca zamrażarka...|- Dekoduję bloki pamięci. [3426][3475]Spróbuję interpolować.|Valiant napotkał burzę magnetycznš [3476][3513]- dryfował w tym kierunku.|- Silniki impulsowe były za słabe. [3514][3552]Minšł ten punkt, około pół|roku wietlnego poza galaktykš, [3552][3604]tam burza minęła, zawrócił|i zmierzał wrócić do galaktyki. [3604][3635]Nie odbieram całoci.|Tamy sš mocno wypalone. [3635][3694]Wyglšda na to, że statek|napotkał nieznanš siłę. [3731][3820]Rozkazy, kontr-rozkazy...Pilne wezwania o|informacje z komputera odnonie ESP u ludzi. [3822][3888]Postrzeganie pozazmysłowe?|Dr. Dehner, co pani wie o ESP? [3892][3921]W testach, jakich mnie poddano,|miałam wysoki współczynnik. [3921][3983]- Pytam, co pani wie o ESP.|- Faktem jest, że ludzie potrafiš przewidzieć przyszłoć, [3983][4033]odczytywać zakryte karty itp. Ale ich|zdolnoci ESP sš zwykle ograniczone. [4034][4079]Poważne uszkodzenia.|Siedmiu załogantów zginęło. [4080][4126]Poprawka, szeciu.|Jedna osoba wyzdrowiała. [4126][4171]Po tym zdarzeniu zainteresowali|się postrzeganiem pozazmysłowym. [4172][4227]Więcej niż zainteresowani, oszaleli na jego punkcie. [4228][4278]Jakie zniekształcenia.|Co na temat... [4278][4310]autodestrukcji. [4311][4393]Musiałem to le odczytać. Wyglšda na to,|że kapitan rozkazał zniszczyć okręt. [4482][4511]- Jakie komentarze?|- Jedyny fakt, jaki znamy na pewno, [4512][4558]jest taki, że S.S. Valiant uległ zniszczeniu. [4559][4588]Prawdopodobnie jest to najlepszy|argument aby kontynuować badania. [4588][4627]Kiedy inne statki tu przybędš|powinny wiedzieć co mogš spotkać. [4628][4695]Opuszczamy galaktykę, panie Mitchell.|Naprzód , warp jeden. [4918][4980]- Jaki rodzaj pola siłowego.|- Szybko się zbliżamy. [5020][5057]- Włšczyć sensory.|- Włšczone, sir. [5057][5095]Pełna moc deflektorów. [5134][5174]Deflektory twierdzš, że co tam jest.|Sensory, że nic nie ma. [5175][5221]Brak gęstoci.|Brak promieniowania. [5221][5287]- Brak energii.|- Cokolwiek to jest, kontakt za 12 sekund. [5629][5664]Grawitacja na auto. [5717][5759]Stanowiska awaryjne.|Wszystkie pokłady stan alarmowy. [5759][5821]Zneutralizować sterowanie.|Ręczne sterowanie, Kelso. [5831][5872]- Promieniowanie? Cokolwiek?|- Brak! [5872][5913]Sternik, zabierz nas stšd! [5981][6008]Sternik! [6018][6049]Lateral power! [6217][6253]- Raport uszkodzeń.|- Wszystkie stanowiska, raport uszkodzeń. [6253][6290]/Kontrola grawitacji, przełšczamy na baterie. [6290][6350]Co... mnie uderzyło,|jak wyładowanie elektryczne. [6367][6389]Żyje. Wyglšda na to, że jest w szoku. [6389][6444]/Pokład trzeci, możecie zdać raport uszkodzeń?|/Wišzki czujników. Pełna moc deflektorów. [6445][6479]Silniki wysiadły, działamy na bateriach.|Ranni, dziewięciu załogantów nie żyje. [6480][6532]/Grawitacja spadła do 0.8.|/Wszystkie pokłady, w zwišzku z sytuacjš awaryjnš... [6532][6572]Gary...|Nic ci nie jest. [6606][6663]Jestem trochę słaby, Jim.|Ale czuję się dobrze. [6754][6803]Dziennik kapitański, data gwiezdna 1312.9. [6803][6873]Stan statku - lecimy na silnikach impulsowych.|Główne silniki sš wypalone. [6873][6904]Napęd Warp statku - przepadł. [6904][6968]Ziemskie bazy, odlegle o dni|sš teraz lata drogi stšd. [6976][7030]Nurtuje nas pytanie - co zniszczyło Valianta? [7031][7110]Przetrwali przejcie przez barierę, tak jak my.|Co się potem z nimi stało? [7230][7281]Raport z autopsji. W każdym przypadku|widać uszkodzenie tkanki nerwowej. [7282][7311]- Obszary mózgu zostały wypalone.|- A pani-dobrze się czuje? [7311][7348]Tak. Mitchell też.|Wyjštkiem sš jego oczy. [7349][7403]Próbujemy okrelić przyczynę zjawiska.|Oraz to, dlaczego zjawisko objęło inne osoby. [7403][7432]- Chyba znalelimy odpowied, pani doktor.|- Wspominała pani, że testy [7432][7484]wykazały u pani wysoki współczynnik ESP.|To samo mówiš akta innych osób. [7485][7525]- Gary Mitchell ma najwyższe ESP z nas wszystkich.|- Jeli pan sugeruje, że istnieje zagrożenie... [7526][7578]Przed zniszczeniem Valianta, kapitan usilnie|poszukiwał informacji o ESP wród załogi. [7578][7617]To zwykli ludzie majšcy przebłyski. [7618][7669]Czy nie istniejš też tacy, którzy widzš przez|ciany, powodujš spontaniczny samozapłon? [7669][7709]Nie ma w tym niczego, co sprawia,|że ludzie ci sš niebezpieczni. [7709][7752]- Dr. Dehner mówi o normalnych siłach ESP.|- Może zna pan inny ich rodzaj? [7753][7811]Czy wiemy na pewno, że nie istnieje inny rodzaj? [8178][8207]Witaj, Jim. [8243][8267]Wyglšdasz na zmartwionego. [8268][8316]Martwię się o ciebie od tej nocy na Denebie IV. [8316][8343]Była z niej prawdziwa super nova. [8343][8411]Prawie bez efektów ubocznych, z wyjštkiem oczu.|Patrzš się na mnie, kiedy się golę. [8411][8437]Czy czujesz się...|inaczej? [8437][8508]Czuję się lepiej niż kiedykolwiek wczeniej.|Wyglšda na to, że dobrze mi to zrobiło. [8508][8518]Jak? [8519][8589]Mam w końcu szansę przeczytać|kilka z twoich ulubionych lektur. [8603][8653]Pamiętam cię w akademii- stos ksišżek z nogami. [8653][8748]Pierwsze, co usłyszałem - "uważaj na porucznika Kirka,|w jego klasie albo mylisz albo toniesz" [8749][8801]- Nie byłem chyba aż tak zły?|- Gdybym nie napucił tej małej blondynki na ciebie... [8802][8835]Co zrobiłe?|Zaplanowałe to? [8836][8881]Cóż, chciałe abym zaczšł myleć. [8881][8930]- Przygotowałem jej cała kampanię.|- Prawie się z niš ożeniłem! [8931][8998]Lepiej bšd dla mnie dobry.|Teraz mam nawet lepsze pomysły. [9063][9090]Spinoza? [9106][9141]Kiedy już go poznasz, wydaje|się raczaj prosty. Niemal dziecinny. [9142][9191]- Niezupełnie się z nim zgadzam.|- Kontynuuj. [9191][9244]Próbuję powiedzieć, że czuję się dobrze.|Kiedy wrócę na służbę? [9244][9297]Poproszę Dr. Dehner aby|został jeszcze na obserwacji. [9298][9344]Z prawie setkš kobiet na pokładzie,|mogłe bardziej się postarać. [9344][9385]Potraktuj to jak wyzwanie. [9389][9449]To niezbyt przyjacielskie.|/Czy nie mówiłem aby... [9466][9501]był dla mnie dobry? [9741][9824]Czyta jeszcze szybciej niż przed chwilš.|Czy to Gary Mitchell którego znalimy? [9869][9942]Postaw wartę przed ambulatorium.|Wszelkie możliwe badania i testy. [10104][10132]Doskonale. [10155][10235]Nigdy nie miałem takiego pacjenta.|Nawet najzdrowszy zawsze ma jakie wady. [10291][10336]Wiem, że niezbyt mnie pan lubi, panie Mitchell.|A ponieważ zostałam tu przydzielona, [10336][10371]- postarajmy się zrobić to jak najlepiej.|- Nie mam nic przeciwko pani. [10372][10417]Albo przeciwko "chodzšcej zamrażarce"? [10417][10455]Cóż, przepraszam za to. [10461][10519]Profesjonalistki zwykle przesadzajš w obowišzkach.|Teraz pomówmy o panu. [10520][10591]- Jak się pan czuje.|- Wszyscy martwiš się, że nie mam goršczki. [10619][10662]Może, j...
albertwap