{1}{1}24 {941}{1036}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1037}{1075}W ROLACH GŁÓWNYCH {1787}{1813}lNDOCHlNY {1912}{1954}W POZOSTAŁYCH ROLACH {2412}{2433}MUZYKA {2637}{2660}ZDJĘClA {3837}{3863}REŻYSERlA {4087}{4134}Nie opuściłam lndochin. {4137}{4187}Camille miała zimne ręce. {4212}{4256}Jej rodzice nie żyli. {4337}{4405}Byli moimi|najbliższymi przyjaciółmi. {4437}{4502}lch samolot rozbił się|nad oceanem. {4537}{4615}Ja nie miałam dzieci.|Ona straciła rodziców. {4637}{4730}Mała księżniczka Annamu|została moją adoptowaną córką. {4787}{4894}Książę' jego żona i ja byliśmy|nierozłączni. To cecha młodości: {4912}{4974}wiara w nierozerwalność rzeczy... {4987}{5009}kobiet i mężczyzn' {5012}{5044}gór i równin' {5062}{5095}ludzi i bogów' {5112}{5153}lndochin i Francji. {5712}{5759}Ziemie po jej rodzicach {5787}{5846}powiększyły majątek ojca i mój. {5937}{5990}Plantacja kauczuku Lang-Sai {6012}{6083}stała się jedną z największych|w kraju. {6087}{6155}Moje królestwo:|6000 ha kauczukowców. {6512}{6571}To nam chyba nigdy nie wyjdzie. {7662}{7759}- Znów w złym humorze?|- Wyrzucić nowa służąca p. Emile'a. {7762}{7809}Wyrzucić Hoę? Dlaczego? {7837}{7911}Za chciwa' za droga'|niedobra' pyskata... {7962}{8037}Wciąż chce więcej:|dziś ryż' jutro prosię' {8087}{8122}pojutrze bawół. {8137}{8217}Znam wiele dziewczyn|chętnych na jej miejsce. {8237}{8284}Dużo milsze' mniej jedzą... {8287}{8337}Nie' musisz ją zatrzymać. {8362}{8424}Ojciec nigdy|nie czuł się lepiej. {8437}{8502}Może nawet|niedługo się uśmiechnie. {8512}{8568}Zła dziewczyna'|droga miłość. {8587}{8635}Skoro jest szczęśliwy... {8712}{8763}Może to ostatnia miłość... {9262}{9325}Pani ojciec często z nimi trenuje? {9337}{9384}Od miesiąca co dzień rano. {9387}{9471}Potem słabiej pracują,|ale tata jest szczęśliwy. {9487}{9531}Do wiosła trzeba sił. {9537}{9561}Mocniej! {9787}{9829}Jak znoszą ten upał? {9837}{9890}Tubylców rozumiem' ale moi? {9912}{9962}Oby dali dzikusom wycisk. {9987}{10034}Admirale' to moja drużyna. {10037}{10100}Nie powinni znać smaku zwycięstwa. {10137}{10220}- Stawiam 2000 piastrów.|- Zgoda. Przegra pani. {10237}{10302}Przestań!|W twoim stanie zdrowia... {10312}{10377}Czasami doprowadzasz|mnie do szału. {10412}{10509}- Już tydzień ze sobą nie śpimy.|- A co robimy w czasie sjesty? {10512}{10547}To nie to samo. {10562}{10648}Ciąża w porze monsunowej?|Nie ty będziesz rodził. {10687}{10726}A teraz do przodu! {10986}{11050}Pani Devries'|żal mi pana Emile'a. {11061}{11125}Tyle trenował i przegrał.|Przykre. {11161}{11217}Tubylcy są za wątli w barach. {11286}{11351}Spokojnie' Yvette.|Jeszcze wygramy. {11711}{11752}Proszę o moje 2000. {11861}{11916}Kto wygrał? Nie widziałam... {11936}{11986}Panie i panowie... zawody {12011}{12076}wygrała drużyna|pani Eliane Devries {12111}{12143}w składzie... {12411}{12467}i sternik: pan Emile Devries. {12911}{12959}Figurka Joanny D'Arc' stiuk' {12961}{13032}prawdopodobnie|z warsztatu Bouscasse'a. {13036}{13134}- Cena wywoławcza: 600 piastrów.|- Przepraszam za spóźnienie. {13136}{13182}Z kompletu do sypialni {13186}{13274}- podoba mi się tylko łóżko.|- Niech pani je kupi. {13286}{13344}Nie można rozdzielać kompletu. {13361}{13428}To przynosi pecha|tym' co je kupują. {13461}{13529}Pani jest... poetyczna.|Dobrze mówię. {13561}{13610}Poetyczna z pani osóbka. {13661}{13707}Proszę pokazać płótno. {14086}{14126}Tego pani szukała? {14136}{14176}Wszyscy obejrzeli? {14236}{14328}Niezwykła subtelność wykonania.|Cena wywoławcza: 300. {14336}{14355}300. {14361}{14393}- 400.|- 420. {14411}{14430}450. {14511}{14530}460. {14561}{14580}500. {14611}{14659}Błagam' proszę nie licytować. {14661}{14711}Pani jest bogata' ja nie. {14761}{14823}Nie stać mnie na podbijanie ceny. {14836}{14909}- Zależy mi na tym obrazie.|- Proszę siadać i licytować. {14911}{14934}A zatem? {14936}{14958}Zaraz! {14961}{15040}- Ośmieszasz się. Pożyczę ci.|- Zostaw mnie! {15236}{15333}Proszę powiedzieć' co w nim|pani widzi' a oddam go pani. {15386}{15439}Kończmy! Pani Devries? 500? {15461}{15543}W dzieciństwie malowałem|ten widok setki razy' {15561}{15611}ale nie byłem zadowolony. {15636}{15730}A to wzgórze i ta dolina powstały|w wyobraźni artysty. {15786}{15863}10-latek nie wie'|że świat trzeba zmieniać. {15911}{15955}Muszę mieć ten obraz. {15961}{16035}Duszę się w Sajgonie.|Tu nie ma wybrzeża. {16061}{16150}Nie potrafię tak obnażać uczuć|przed obcymi ludźmi. {16236}{16280}Zwłaszcza wzruszenia. {16311}{16334}Dobrze. {16386}{16424}A zatem ustępuję. {16436}{16507}- Wycofuję się.|- Pani Devries wygrywa. {16536}{16564}Sprzedane. {16586}{16633}Proszę się nie wtrącać. {16911}{16934}Nie szmugler. {16936}{17015}Nie handluję opium.|Znacie mnie. Żona chora. {17036}{17112}- Ja jechać po lekarstwo.|- Która godzina? {17136}{17176}20:09' poruczniku. {17236}{17330}Nikomu nie wolno tu pływać|po 20:00. Wiecie' co robić. {17336}{17404}Przestańcie!|Ten człowiek ma papiery! {17836}{17859}Oszalałeś? {17861}{17901}On nic nie zrobił! {17986}{18044}Jeden rok i już cię otumanili. {18061}{18128}Masz błędny wzrok'|jak palacz opium. {18136}{18194}Ten kraj wysysa z ciebie soki! {18286}{18338}Utopią się! Cieszy cię to? {18361}{18464}Ja przestrzegam regulaminu.|Dobroć i litość zostawiam tobie. {18486}{18532}Jesteś jak mój ojciec. {18536}{18625}Zawsze mi powtarzał:|''ldź za głosem swego serca''. {18711}{18757}A potem gdzieś znikał. {18786}{18884}Na wszystkich ściągał nieszczęście.|Nie będę taki jak on! {18936}{19030}Nikt nie zawróci mi w głowie!|Nawet w odwiecznej Azji. {19061}{19081}Nikt! {20886}{20945}Chciałeś zbiec... Jak dezerter. {20961}{21048}Musiałam cię zbić.|A matka nie lubi karcić dzieci. {21086}{21144}Jesteś dla mnie ojcem i matką. {21786}{21821}Co pan tu robi? {21836}{21871}Zgubiłem drogę. {21911}{21952}Pomyliłem kierunki. {22011}{22083}- Dokąd pan jedzie?|- Szukam ludzi z łodzi {22086}{22139}zatopionej przez marynarzy. {22161}{22208}To się stało niedaleko stąd. {22211}{22282}Więc to pan jeździ|od wioski do wioski? {22311}{22385}Traci pan czas.|Nic tu panu nie powiedzą. {22411}{22446}A pani coś wie? {22486}{22506}Może. {23361}{23397}Ma na imię Liem. {23411}{23473}Puśćmy go wolno' jest przerażony. {23586}{23678}Ojciec też wyszedł z tego cało.|Wczoraj go widziałam. {23711}{23758}Rozmawialiśmy do późna. {23836}{23896}To ja kazałem spalić ich sampan. {23911}{24001}Myślałem' że dziecko utonęło.|Miałem koszmary senne. {24086}{24154}- Dlaczego pan to zrobił?|- Musiałem. {24186}{24221}Miał pan rację. {24236}{24296}Przemycali opium. To szmuglerzy. {24336}{24383}Wożą towar wysokiej jakości. {24386}{24431}Bao' właściciel łodzi' {24461}{24500}to znany dostawca. {24511}{24583}Jak ojciec.|A w przyszłości także i syn. {24661}{24753}Jeśli pan to komuś powtórzy'|zaprzeczę każdemu słowu. {25286}{25333}Nie drażnią pani ich spojrzenia? {25336}{25384}Dlaczego? To moi kulisi. {25486}{25527}Jestem ich szefową. {25536}{25583}Mężczyznami zarządza mężczyzna. {25586}{25633}Tak twierdzą mężczyźni. {25711}{25743}Co się stało? {25911}{25967}Wracam w czasy dzieciństwa... {26036}{26086}Musiałem długo tak leżeć. {26136}{26208}Kręciło mi się w głowie'|zaczynałem marzyć. {26211}{26234}Proszę. {26286}{26309}O czym? {26411}{26504}O admirale' który zwyciężył|turecką flotę pod Lepanto. {26511}{26543}Miał 23 lata. {26586}{26670}Był bohaterem całej Europy.|Don Juan Austriacki. {26736}{26781}A o czym pani marzyła? {26811}{26856}Chciałam być chłopcem. {26936}{26960}A teraz? {26986}{27066}Nie muszę marzyć.|Mam tu wszystko' co kocham. {27161}{27197}Proszę zaczekać. {27386}{27434}Niech się pan nie rusza. {27761}{27797}Chyba przestało. {27936}{27995}Proszę tym razem|nie pobłądzić. {28511}{28576}Naczelnik policji|wrócił z podróży. {28586}{28622}W jakim humorze? {28786}{28843}Cieszę się'|że znów cię widzę. {28861}{28914}Tajemnice wśród tylu ludzi? {29036}{29078}Luksus... sekrety... {29136}{29204}Więcej nie trzeba'|by uwieść kobietę. {29261}{29308}- Zmęczony?|- Jest źle. {29311}{29403}Komuniści i nacjonaliści szykują|w Kantonie ofensywę. {29461}{29514}Z błogosławieństwem Moskwy. {29561}{29597}A więc - za nas. {29736}{29783}Teraz nie masz wyjścia. {29811}{29855}Potrzebujesz ochrony. {29861}{29933}Małżeństwo jest|najlepszym zabezpieczeniem. {29936}{29995}- Ludzie patrzą.|- l co z tego? {30086}{30104}Nie. {30136}{30158}Co ''nie''? {30161}{30197}Małżeństwo. Nie. {30236}{30283}Doskonale.|Za przyjaźń. {30486}{30506}Mamo! {30536}{30620}Tanh zapomni o mnie|przy paryskich ślicznotkach. {30661}{30720}Powiedz szczerze' jak wyglądam? {30786}{30845}- ldealnie.|- Zawsze to mówisz. {30936}{31007}Czy każda Francuzka|ma taką jasną cerę? {31086}{31170}Kolor skóry nie jest|aż tak ważny. Liczy się to. {31211}{31246}To. Smak. Owoc. {31361}{31418}Dziecko' które chrupie jabłka' {31436}{31484}nie będzie takie jak ja. {31510}{31546}Jestem Azjatką. {31585}{31618}Owocem mango. {31710}{31749}Kiedy wraca Tanh? {31761}{31810}Dopiero w przyszłym roku. {31835}{31891}Aż tak go zafascynował Paryż? {31935}{31978}Pyta' czy go kocham. {32010}{32030}No i? {32085}{32137}Co to znaczy kogoś kochać? {32310}{32366}Dowiesz się' kiedy pokochasz. {32485}{32529}Chciałam ją ochronić. {32560}{32619}Nie wiedziała nic o mężczyznach {32635}{32673}których kochałam. {32685}{32738}Miałam przelotne romanse... {32760}{32807}które mijają bez śladu. {33810}{33919}Jean-Baptiste odwiedził mnie|w moim rodzinnym domu pod Sajgonem. {33935}{33993}Ojciec nie chciał go sprzedać. {34060}{34149}Tu były wspomnienia jego życia'|mojego dzieciństwa. {34435}{34488}Czekając na pana' myślałam: {34510}{34554}''Czwarta. Nie ma go. {34560}{34592}Spóźni się.'' {34635}{34691}Postanowiłam zrobi...
MonteChristo10