{81}{252}.::T�umaczenie ze s�uchu - Chudy::.|devilex@wp.pl {254}{468}.::Korekta - Highlander::. {469}{703}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org {705}{877}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org {3005}{3240}VINYAN {7860}{7885}Kupione na wyprzeda�y. {7965}{8007}Mog� by� ju� na niego za ma�e. {8222}{8258}/- Paul.|/- Cze�� Paul. {8259}{8292}Chod�cie, przyjaciele.|Jak si� macie? {8309}{8386}Musz� was przedstawi� naszym sponsorom. {8394}{8451}Pragniesz tych pieni�dzy. {8486}{8503}Andreas. {8531}{8585}Chc� ci przedstawi� Jeanne i Paula Bellmer�w. {8587}{8608}Mi�o mi pana pozna�. {8617}{8671}Paul jest wolontariuszem przy projekcie sieroci�ca. {8680}{8698}Wolontariuszem? {8702}{8752}Wygl�dasz zbyt staro, jak na idealist�, Paul. {8760}{8812}Jest architektem, architektem. {8835}{8857}Co was tu sprowadza? {8875}{8923}Przyjechali�my tu na �wi�ta. {8948}{8984}A p�niej zdecydowali�my si� zosta�. {9499}{9528}Pracujesz dla Matthiasa? {9529}{9549}Tak. {9574}{9591}�wie�ak? {9653}{9678}Nie zwracaj na mnie uwagi. {9679}{9702}Wr�ci�am prosto z d�ungli. {9703}{9772}Pracowa�am na andama�skim wybrze�u|i zapomnia�am ju�, jak si� rozmawia. {9786}{9803}Kimberly Park. {9813}{9828}Paul Bellmer. {9849}{9888}Mi�o mi ci� pozna�, Paulu Bellmer. {9958}{10030}Dzieciaczek mi teraz powie,|czemu jeszcze nie �pi? {10077}{10116}Musz� wraca�. {10153}{10194}/Nie mog� tutaj zosta�. {10217}{10264}/�pij. {10296}{10330}/Spr�buj zamkn�� oczka. {10354}{10386}Za�piewa� ci piosenk�? {10421}{10465}Nie chcesz, �ebym za�piewa�a piosenk�? {10502}{10527}/Zamknij ju� oczka. {10583}{10600}/Dobrze. {10612}{10626}Zamknij... {10718}{10737}Nie m�g� spa�. {10814}{10879}/To w�a�nie robili�my z waszymi dotacjami. {10892}{10904}/Nie�le, co? {10914}{10940}/Dzi�kujemy! {10956}{11098}Za chwil� zobaczycie na co teraz|chcemy przeznaczy� wasze pieni�dze. {11106}{11160}B�dzie to materia� Kim z Birmy. {11187}{11242}Ten materia� to sur�wka.|Jest bardzo ci�ki. {11244}{11314}/Udzielenie tam pomocy to priorytet. {11377}{11422}/To jest po�udniowa prowincja Taninthayi. {11438}{11503}/Na wyspie pe�no jest Salom�w i Moken�w, miejscowych. {11515}{11536}/Tzw. Morskich Cygan�w. {11544}{11580}/Jak uda�o ci si� dosta� do Birmy? {11584}{11642}/My�la�em, �e granice zosta�y ca�kowicie zamkni�te. {11662}{11709}/Musia�am skorzysta� z pomocy Triady. {11710}{11754}/Pop�yn�am jedn� z �odzi Thaksina Gao. {11765}{11819}/Przywozi dziewczyny z tego regionu od tak dawna, {11820}{11865}/�e zna wszystkich, ��cznie z wojskowymi. {11876}{11930}/Wierzcie mi, to jedyna bezpieczna droga do Birmy. {11967}{11988}/Wracaj�c do wioski. {12009}{12086}/Do tej pory byli ca�kowicie zdani na siebie. {12101}{12135}/Nie otrzymali �adnych lek�w. {12146}{12191}/�adnego jedzenia.|/�adnego dachu nad g�ow�. {12192}{12217}- Zatrzymaj.|/- Niczego. {12218}{12243}Zatrzymajcie ta�m�. {12265}{12302}Mo�ecie poda� mi pilota? {12321}{12343}Jeanne?|Przepraszam. {12352}{12374}Jeanne, co robisz? {12580}{12591}Jeanne? {12614}{12624}Paul... {12653}{12661}Wstawaj. {12662}{12687}To Joshua. {12799}{12811}/To on. {12861}{12876}To m�j syn. {12982}{13000}Wiedzia�am. {13498}{13579}Wiesz tak samo jak i ja, �e nie ma szans,|aby na tym nagraniu by� Joshua. {13663}{13693}Jest tego ca�kiem pewna. {13730}{13779}Mo�e powiniene� zabra� j� do lekarza. {13830}{13856}Mog� to wzi��? {13944}{13973}Zajmij si� ni�, Paul. {13999}{14023}Chod�, skarbie. {14185}{14198}To by� on. {14264}{14282}Sam nie wiem. {14298}{14327}O tak, wszystko pasuje. {14365}{14392}Spos�b w jaki si� porusza�. {14401}{14425}Jego w�osy, wiesz? {14435}{14494}Mia� nawet na sobie|t� czerwon� koszulk� Manchesteru United... {14495}{14570}Na �wiecie jest pe�no pierdolonych|koszulek Manchester United. {14661}{14687}Znasz t� histori�, prawda? {14714}{14765}O szwedzkim ch�opcu porwanym ze szpitala... {14766}{14797}- Chryste, Jeanne.|- w bia�y dzie�. {14798}{14841}- Wiemy, �e...|- To... plotki. {14844}{14867}Pos�uchaj mnie. {14875}{14939}Wiemy, �e handluje si� bia�ymi dzie�mi. {14940}{14949}Tak. {14961}{14970}Prawda? {14979}{15034}Nie, nie wiemy,|�e handluje si� bia�ymi dzie�mi. {15039}{15078}Ale domy�lamy si�, �e jest... {15079}{15099}- Nie!|- Sam m�wi�e�. {15104}{15128}Nie jestem pewien. {15130}{15189}Co, je�li Joshu� zabrano z... {15313}{15331}Jestem pewna. {15371}{15388}Dobrze. {15451}{15550}Wiem, �e to by� on.|I wiem, �e on... �yje. {15594}{15631}Ja nie jestem tego taki pewien. {15663}{15704}Mo�e wiem lepiej od ciebie. {15705}{15733}Nie mo�esz tak m�wi�. {15735}{15749}Mog�. {15751}{15785}Nie mo�esz tak, kurwa, do mnie m�wi�. {15787}{15806}Owszem, mog�. {15815}{15863}Obydwoje jeste�my|bardzo zm�czeni, dobrze? {15867}{15890}Min�o ju� p� roku. {15892}{15965}Mo�e najwy�sza pora si� przyzwyczai�. {15967}{15979}Do czego? {16017}{16044}Potrzebujemy pomocy. {16054}{16088}Musimy o siebie zadba�. {16098}{16131}Nie tylko fizycznie. {16140}{16153}Tak, ale... {16154}{16182}- R�wnie� mentalnie.|- Tak. {16184}{16207}Co chcesz powiedzie�? {16208}{16242}- To, �e jestem wariatk�...|- Nie! {16243}{16270}bo chc� odnale�� syna? {16272}{16341}Nie m�wi�, �e jeste� wariatk�,|ale mo�e powinni�my z kim� porozmawia�. {16409}{16440}Zatrzymaj taks�wk�. {16441}{16487}- Co ty robisz?|- Zatrzymaj taks�wk�. {18696}{18741}Thaksin Gao? {18772}{18782}Kt�ry? {18801}{18850}W czerni?|M�czyzna w czerni? {18868}{18883}Dzi�kuj�. {18964}{18984}Thaksin Gao? {19038}{19059}Macarra...? {19077}{19110}Bacarra, to powiedzia�e�? {19254}{19279}Bacarra?|Nie znasz? {19313}{19328}Nie znasz? {20096}{20113}/Thaksin Gao? {20156}{20174}Thaksin Gao?! {20208}{20220}Tam?! {20278}{20290}Tam?! {20567}{20583}Thaksin Gao?! {20594}{20602}Znasz?! {20658}{20684}Znasz Thaksin Gao?! {20904}{20956}Thaksin Gao, znasz go? {21312}{21345}Co ty, kurwa, robisz?! {21367}{21392}Nie mo�esz tak robi�! {21393}{21420}Zostaw mnie w spokoju, Paul! {21427}{21460}Nie mo�esz tak robi�, Jeanne. {21462}{21524}Ma�o nie zwariowa�em szukaj�c ci�.|Nie mo�esz tak robi�. {21525}{21547}Widzia�am go. {21607}{21685}On �yje.|Wiem to. {22116}{22151}Chcecie znale�� Thaksina Gao? {22285}{22297}Tak. {22423}{22440}Chod�cie. {22880}{22909}T�dy. {23311}{23325}Spadaj. {23567}{23584}Jezu. {24292}{24326}Musicie t�dy przej��. {24608}{24623}Dobrze. {25299}{25320}Szukacie Thaksin Gao? {25355}{25407}Thaksin Gao, tak, szukamy go. {25452}{25477}Thaksin Gao. {25623}{25705}Chcemy si� dosta� do Birmy.|Kto� powiedzia� nam, �e Thaksin Gao mo�e nam pom�c. {25706}{25719}To prawda? {25735}{25782}Stracili�my syna podczas tsunami. {25801}{25868}Uwa�amy, �e m�g� zosta� porwany i zabrany na p�noc. {25981}{26045}Pos�uchaj, jest tu Thaksin Gao?|Je�li nie, to gdzie mo�e by�? {26050}{26077}Jak si� nazywasz, kole�? {26079}{26103}Jak ja si� nazywam? {26109}{26142}Bellmer. Paul Bellmer, a co? {26164}{26191}Bellmer. Paul Bellmer. {26215}{26245}Nie martwcie si� o Thaksin Gao. {26293}{26346}Je�li chcecie znale�� syna, za�atwi� to. {26392}{26413}Ty to za�atwisz? {26433}{26464}Je�li nam zap�acicie. {26488}{26503}Tak? Ile? {26523}{26544}1,5 miliona. {26750}{26816}Mamy w og�le tyle?|To sporo pieni�dzy. {26837}{26865}Nie martw si� tym. {26956}{26974}Ufasz mu. {27005}{27025}Nie ca�kiem. {27046}{27058}Nie? {27102}{27112}Nie. {27205}{27290}Je�li jest nawet malutka szansa, �e Joshua �yje,|skorzystamy z niej. {27315}{27350}Jak mogliby�my tego nie zrobi�? {27380}{27417}Musimy jedynie uwa�a�. {27552}{27567}Co? {27613}{27641}Twoje oczy, Paul. {27679}{27726}Czasami wygl�dasz zupe�nie jak on. {28002}{28022}Jezu. {28089}{28108}Chod�my. {29555}{29581}Mamo. {30719}{30777}- Jest ca�o��.|- Ufam ci, kole�. {30970}{31040}Jaki jest plan?|Najpierw Rangun, a p�niej co? {31053}{31063}Co? {31080}{31152}Najpierw Rangun, a p�niej co?|��d�? {31154}{31184}Nie martwcie si� niczym. {31196}{31222}Wszystko jest w porz�dku. {31239}{31306}Zap�acili�cie mi za rozwi�zanie problemu,|to go rozwi���. {31320}{31370}Po prostu sied�cie i obserwujcie. {33194}{33213}Paszport. {33243}{33255}Po co? {33267}{33288}Kontrola celna. {33867}{33895}Pierdoleni celnicy. {34136}{34190}Przepraszam, jest jaki� problem?|Kim jest ten facet? {34191}{34214}5 tys. bat�w. {34225}{34257}- To znaczy?|- Dla nich. {34258}{34268}Nie. {34275}{34331}Zap�aci�em ci z g�ry.|Mia�o pokry� wszystkie wydatki. {34338}{34387}Tamto by�o dla mnie.|To tw�j wydatek. {34399}{34465}Pos�uchaj mnie. Nie przyjecha�em tu, by p�yn��|pieprzon� �odzi� na banany. {34466}{34490}Nie wkurwiaj mnie. {34523}{34556}Chcecie si� dosta� do Birmy? {34557}{34585}Tak, chcemy. {34591}{34646}Chcecie siedzie� tu|i czeka� tydzie� na wiz�? {34754}{34775}W porz�dku. {34827}{34853}Co?|S�ucham, stary? {34884}{34907}Nic nie powiedzia�. {35143}{35188}Musicie wyluzowa�. {35253}{35270}W porz�dku? {35290}{35311}Tak, w najlepszym. {35380}{35405}Chod�cie. {37857}{37899}Nie masz �adnych w�tpliwo�ci, prawda? {37936}{37949}Dobrze. {38472}{38485}To Matt. {38492}{38501}Halo? {38564}{38607}Nie, nie, to silnik.|Jeste�my na �odzi. {38647}{38683}Gdzie� na morzu Andama�skim. {38772}{38808}Tak, wiem, Matt.|Co, je�li jest? {38853}{38881}Tak, wiem, ale co, je�li jest? {38910}{38937}Nie, nie podejm� ryzyka. {38972}{38987}Nie. {39076}{39114}/Najd�u�ej 3 dni. {39160}{39197}/Oddzwoni� gdy wr�cimy, dobrze? {39206}{39233}/Tak, musz� ko�czy�. {39293}{39333}Tak, nie martw si�.|Pa. {39495}{39520}Nic nie s�ysza�am. {39529}{39563}To dobrze, bardzo dobrze. {40337}{40358}Chod�, Paul. {40745}{40763}Co si� dzieje? {40764}{40804}Szurni�ta kobieta.|Chod�cie. {40822}{40859}Poszukamy mojego kontaktu. {40885}{40922}Chod�, Jeanne.|Chod�. {40947}{41083}Papa, papa, papa... {41854}{41880}Pan i pani Bellmer? {41901}{41931}Witamy w Kho Phayam. {41949}{41972}Jestem Thaksin Gao. {42055}{42104}Nie przejmujcie si� nim.|Zas�u�y� sobie. {42178}{42201}Chod�cie za mn�. {42561}{42573}Kim? {42654}{42692}Sk�d wiedzia�a�, �e tu jeste�my?...
Worang