{1}{10}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {12}{36}Jestem Hank. {40}{108}By�em zwyk�ym|lekarzem z ostrego dy�uru... {112}{138}zanim zosta�em wylany. {142}{211}Pozwoli� pan umrze� miliarderowi,|sponsorowi szpitala, by uratowa� dzieciaka z ulicy. {215}{256}- Czekam na decyzj� s�du.|- Pope�ni� pan b��d. {260}{285}To m�j brat. {289}{326}Jestem Evan R. Lawson, ksi�gowy. {330}{411}To on wyrwa� mnie z k�opot�w do Hamptons. {422}{501}I nagle, dosta�em szans�, by|sta� si� lekarzem zupe�nie nowego rodzaju. {505}{615}Okaza�o si�, �e bogacze i ci niezbyt bogaci|mog� korzysta� tu z wizyt lekarza domowego. {619}{704}Wi�c dosta�em drug� szans�, aby|robi� to co robi� najlepiej. {1234}{1312}Mam risotto bez bucatini,|orzo polpo bez orzo... {1364}{1448}Uwa�aj! Christopher. {1580}{1617}Wspaniale. {1627}{1687}Mo�e zaczniesz mi ufa�? {1691}{1747}Ufam ci. Wszystkim wam ufam. {1752}{1823}Gotujesz zdecydowanie lepiej ni� k�amiesz. {2075}{2130}Allison. {2182}{2230}Wszystko w porz�dku? {2242}{2368}Pizza... zabierzcie t�... pizz� st�d. {2373}{2404}Pizza? {2408}{2432}Prosi�a� o past�. {2436}{2553}Tak, w�a�nie to powiedzia�am...|papryki, og�rki, ciasta. {2857}{2912}Pasta, bucatini orzo. {2991}{3044}Co, wszyscy maj� przerw�? {3048}{3088}No dalej, chod�cie. Wracajmy do pracy. {3092}{3167}Valentina, pappardelle. Tak? {3618}{3649}Wcze�nie wsta�e�. {3653}{3687}Wiem. {3736}{3868}Doszed�em do wniosku...|je�li mam poszerza� klientel� Hankmedu, {3872}{3904}musz� przyst�pi� do Country Club, {3908}{3953}bo to miejsce, kt�re zrzesza|wszystkich miejscowych bogaczy. {3957}{4006}A nie mog� tam do��czy�|bez uprawiania sportu. {4011}{4103}Budowa� relacje|w �rodowisku, je�li chcesz. {4107}{4159}Nie chc�. {4172}{4219}Czy Boris pozwoli� ci korzysta�|ze sprz�tu do tenisa? {4223}{4326}Powiedzia�e�... Cytuj�...|"Je�li to nic wa�nego, mam nie zawraca� mu g�owy". {4330}{4411}Tak, wy��czaj�c z tego ca�e jego mienie,|wyposa�enie i sprz�t rozrywkowy. {4431}{4505}Interesuj�ce, musia�em przegapi� t� cz�� wyk�adu. {4528}{4577}- Dobrze.|- Dzi�kuj�. {4585}{4634}- W porz�dku, kryj mnie|dop�ki nie wr�c�. - Jasne. {4638}{4725}I nie zmieniaj dzwonka na rap w swoim wykonaniu,|nie wydzwaniaj, nie zamawiaj pizzy. {4729}{4773}- A dotacje dobroczynne?|- Nie, zupe�nie nic. {4777}{4796}Ok. {4830}{4864}Musimy podyskutowa� o niedzieli. {4868}{4925}�Gala Hanka�, cz�owieku.|To nazwa operacyjna, tak przy okazji. {4929}{4987}To z�a nazwa i nie chc� dyskutowa� o niedzieli. {4991}{5063}To bardzo niedobrze. Ju� zam�wi�em|miejsca w siedmiu najlepszych klubach w Hamptons. {5067}{5117}Z lo�ami i|piekielnie drogim alkoholem. {5121}{5187}No i wynaj��em limuzyn�|z instrumentem zapachowym w �rodku. {5191}{5235}Nie mam bladego poj�cia, co to jest,|ale dosta�em naprawd� dobr� ofert�. {5239}{5268}Evan, m�wi� serio. {5272}{5316}M�j �lub zosta� odwo�any, pami�tasz? {5320}{5347}Co to ma znaczy�?|Oczywi�cie, �e pami�tam. {5351}{5437}To nie oznacza, �e wszelkie zwi�zane|z tym rozkosze te� musz� by� odwo�ane. No we�. {5441}{5491}"Bibka Hanka"! Tak, �Bibka Hanka�|to brzmi idealnie. {5495}{5531}Czekaj. A mo�e "zero-bibki"? {5537}{5603}- Szczerze, Henry, wiesz, znaczy to, �e...|- Tak? {5607}{5668}Nie pozwol� by� sp�dzi� dzie�|swojego niedosz�ego �lubu u�alaj�c si�. {5672}{5703}- Nie zamierzam tego robi�.|- Co� robi� musisz. {5707}{5742}My�l�, �e wezm� woln� niedziel�. {5746}{5802}Rozumiesz, �adnego u�alania, tylko cisza i spok�j. {5806}{5836}M�j Bo�e. {5840}{5946}Ev... By�by� wspania�ym dru�b�. {5950}{5999}1986 dzwoni�. Chce by� odda� mu spodenki. {6003}{6071}Przegapi�em pranie w tym tygodniu.|Daj mi troch� czasu. {6151}{6224}Hankmed, dzie� dobry. Co mo�emy uczyni�|by� poczu� si� dzi� lepiej? {6228}{6259}Badania na gru�lic�. {6263}{6309}Tak, oczywi�cie, �e|mo�emy to zorganizowa�. {6313}{6349}Ilu pracownik�w? {6353}{6408}Wspaniale, czy mo�e by�... Mo�e by� 13:30? {6412}{6459}Doskonale. Ok. Potrzebuj� tylko, {6520}{6553}Waszego adresu? {7008}{7061}Hej, dzi�kuj� za przybycie|w tak kr�tkim czasie. {7065}{7081}Nie ma sprawy. {7085}{7164}Ten nowy wym�g departamentu zdrowia|musia� wywo�a� zamieszanie w ka�dej restauracji. {7168}{7203}Nawet nie ma pani poj�cia jakie. {7208}{7248}Wi�c, co dalej? {7252}{7318}Wr�cimy w ci�gu kilku dni|by sprawdzi� miejsca po iniekcji. {7322}{7399}Je�li ktokolwiek b�dzie mia� gru�lic�,|ich przedramiona b�d� zaognione. {7403}{7488}Ta zupa jest bardzo stymuluj�ca. {7492}{7523}Czy przyjmuje pani|wyrazy uznania od klient�w? {7527}{7584}Jestem pewna, �e tak|od klient�w reguluj�cych rachunki. {7606}{7636}Pani� lubi�. {7640}{7684}Mog� porozmawia�|z panem na osobno�ci? {7688}{7753}Tak, jasne.|To wszystko, dzi�kuj�. {7815}{7867}Witaj, Valentina. {7872}{7953}Mo�esz podwin�� r�kaw na lewej r�ce? {7957}{8031}Nie m�wi� dobrze po angielsku. {8041}{8147}Ale wiesz|o badaniu na gru�lic�? {8194}{8238}Chcesz zachowa� swoj� prac�? {8265}{8337}Tak. Pewnie, �e chc�. {8341}{8360}Jeste� naprawd� szcz�liwa|mog�c pogada�... o czymkolwiek. {8461}{8501}Ta restauracja sprowadzi�a mnie do Stan�w. {8505}{8541}Valentina, prosz�. {8546}{8600}Cisza, cisza, cisza. {8612}{8791}M�wi� tylko, �e je�li chcesz|tu pracowa�, musisz zrobi� to dla... {8808}{8888}Departamentu zdrowia. {8948}{8980}Co� jak... {9012}{9069}Och, kocham to, kocham to, kocham to... {9073}{9105}Rozumiesz? {9177}{9262}Lekcje w Berlitzu. {9269}{9338}Zadurzy�em si� we|w�oskiej barmance, pewnego razu. {9343}{9368}By�a taka gor�ca. {9372}{9430}- Evan, mam to gdzie�.|- W porz�dku. {9467}{9540}Nigdy wcze�niej mi si� to|nie zdarzy�o, a� do tej chwili. {9544}{9578}Jestem przekonany,|�e to pani� przerazi�o. {9606}{9655}Prosz� powiedzie�,|czy przyjmuje pani jakie� leki? {9659}{9706}Tylko antykoncepcyjne. {9715}{9771}Naprawd� ciesz� si�,|�e mogli�cie przyby� tak szybko, {9775}{9881}poniewa� chcia�am wiedzie�|co si� ze mn� sta�o, a nie chc� rozg�osu. {9885}{9970}Je�li martwi si� pani o prywatno��,|m�g�bym odwiedzi� pani� w domu. {9974}{10016}To jest m�j dom. {10020}{10122}Jestem tu od �witu do 2:00 nad ranem,|siedem dni w tygodniu. {10140}{10210}Zatem... co pan s�dzi? {10214}{10353}Mo�e by� wiele powod�w...|Hipoglikemia, atak parali�u nerwu twarzy. {10357}{10439}Ponadto kompleks migrenowy,|przemijaj�cy atak niedokrwienny (PAN) {10443}{10463}A co to jest? {10467}{10524}Przemijaj�cy atak niedokrwienny, taki mini udar. {10528}{10587}Bardzo kr�tkotrwa�y,|niepozostawiaj�cy sta�ych uszczerbk�w. {10615}{10647}Co jeszcze? {10651}{10696}To mo�e w og�le nic nie oznacza�. {10700}{10756}Nic? Wybieram to. {10765}{10808}Jestem pewien, �e tak. {10873}{10948}Prosz� pos�ucha�, powinna si� pani podda�|pe�nym badaniom fizycznym i neurologicznym. {10952}{10978}Mog� pom�c to za�atwi�. {10982}{11037}Po dniu pracy, gdy zwalnia si� tempo. {11041}{11098}Dzi�kuj� panu za wszystko, doktorze. {11102}{11186}Zawsze b�dzie tu dla pana stolik. {11190}{11303}Allison, musi pani natychmiast zwolni� tempo. {11308}{11443}Je�li pozostawi pani PAN bez|leczenia, istnieje ryzyko pe�nego udaru. {11447}{11549}Nie minie tak szybko i spowoduje sta�� utrat� zdrowia. {11717}{11810}Ostatni� restauracj�, kt�r� otworzy�am,|otworzy�am z moim m�em. {11815}{11879}I pewnego dnia... {11903}{12078}Po prostu odszed�, wzi�� ze sob�|wieczorn� hostess� i wszystkie moje przepisy. {12126}{12187}Zabra� wszystko. {12193}{12298}A teraz, w ko�cu,|zn�w mam co� swojego, {12302}{12367}- Wi�c...|- Dbaj o to Allison. {12371}{12428}Jeden dzie� rutynowych bada�,|to bardzo proste. {12432}{12501}Nie wyjd� st�d|dop�ki nie powiesz tak. {12558}{12594}- Tak.|- Dzi�kuj� ci. {12621}{12672}Masz szcz�cie, �e|lubi� twarde zagrywki. {12684}{12721}W porz�dku.|Zadzwo� do mnie w ci�gu tygodnia. {12725}{12763}Wspaniale. {12908}{12931}Och, ten sos. {12935}{12977}Valentina, prosz�. Spr�buj tego. {13036}{13095}No dalej, ludzie.|To nie restauracja z fast food'ami. {13123}{13232}/:.: T�umaczenie: loodka i dzon :.:|/:.: Korekta: Bohen02 :.: {13245}{13416}/:.: Grupa DreamTeam :.:|/:.: Przedstawia :.: {13608}{13699} /Royal Pains S01E04|/Gru�lica czy nie gru�lica {13844}{13955}Spaghettini z klopsikami z filetu mignon. {13959}{14012}Tutaj, ugry�, Divs. {14023}{14101}Imi� brzmi Divya. {14114}{14201}To by�o g�upie. {14205}{14261}Czy ma�a pomocnica doktora|nie potrzebuje ma�ej dawki energii? {14265}{14302}- Ma�a pomocnica doktora?|- Tak. {14306}{14354}W czasie gdy nie mog�am|p�j�� do szko�y medycznej, {14358}{14495}otrzyma�am licencj� asystentki medycznej,|co oznacza, �e praktykuj� medycyn�. {14499}{14586}Mog� przepisywa� leki,|prowadzi� badania i procedury� {14590}{14678}Interpretowa� testy diagnostyczne i|asystowa� przy operacji. {14685}{14744}Zdecydowanie czego� ci... trzeba. {14748}{14774}Wiesz czego potrzebuj�? {14778}{14803}Jakich� granic. {14807}{14847}Granic? A c� to mia�oby znaczy�? {14851}{14913}Za�atwi�e� te pr�by tuberkulinowe|w najmniej odpowiednim momencie. {14917}{14988}- Co?|- W czasie gdy restauracja obs�ugiwa�a go�ci, Evan. {14992}{15093}Nast�pnie lata�e� dooko�a|jak ma�y York obszczekuj�cy wszystkich, {15097}{15210}b�agaj�c o jaki� k�sek, uczepiony mojej nogi,|gdy ja pr�bowa�am robi� zastrzyki. {15214}{15253}Ok, to mi�dzy innymi dlatego|lubi� pewne granice. {15257}{15318}Pocz�wszy od rodzaju zwierz�t,|do kt�rych zechcesz mnie por�wna�. {15322}{15399}I wiesz co? Odk�d si� tego podj�a�,|jak� widzisz dla mnie rol� w Hankmedzie? {15403}{15465}Dlaczego po prostu nie pozostaniesz|w cieniu by skroba� cyferki? {15469}{15514}Dzia�aj�c, najzwyczajniej|w �wiecie przeszkadzasz. {15518}{15553}Tak, Hank raczej tak nie my�li. {15557}{15601}Prawdopodobnie do tej pory|zd��y� przyzwyczai� si� do ciebie. {15605}{15658}Wi�c zapytajmy go.|W�a�nie stoi za tob�. {15662}{15688}Hej, wszystko w porz�dku? {15692}{15735}Wspaniale. {15739}{15802}Ustalam co dalej w niedziel�...|Tw�j jedyny wolny dzie�. {15806}{15853}W�a�ciwie, to nie jest|j...
aga1116