{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {761}{826}Raz na epok� {833}{901}ludzko�� odkrywa tajemnic� tak wielk�, {905}{949}�e zmienia to nasz� przysz�o�� na zawsze. {953}{1012}Ogie�... {1025}{1093}Elektryczno��... {1097}{1165}Rozszczepianie atomu...|U zmierzchu 21- go stulecia {1169}{1237}odkryli�my nast�pn� {1241}{1309}Nosi�a mo�liwo�� by zmieni� rol� ludzko�ci {1313}{1381}we wszech�wiecie. {1385}{1453}Nazwali�my j� projektem "Tytan"|i by�a ona testamentem {1457}{1524}nieograniczonej pot�gi ludzkiej wyobra�ni. {1528}{1596}By� mo�e tego w�a�nie obawiali si� najbardziej {1600}{1655}bo... {1672}{1740}sprowadzi�o to ich na nas bez ostrze�enia {1744}{1812}i bez lito�ci. {1816}{1884}Kale.|Tego dnia, dnia w kt�rym {1888}{1956}wys�annik przesz�o�ci zst�pi� z nieba {1960}{2078}jedyna rzecz jaka si� liczy�a to ochroni� ciebie. {2248}{2310}Doskonale. {2631}{2709}Zatrzymaj si�!|Dalej! {2727}{2795}Kale.|W porz�dku? {2799}{2870}Nic mi nie jest. {2895}{2963}Tato, m�j wynalazek si� zepsu�. {2967}{3035}Wi�c naprawimy go razem.|Ale nie dzisiaj, ma�y. {3039}{3109}Musimy ju� i��. {3447}{3514}Tato, dok�d wszyscy uciekaj�? {3518}{3586}My te� uciekamy. {3590}{3658}Musimy uciec w bezpieczne miejsce. {3662}{3730}Panie Tucker!|Panie Tucker! {3734}{3802}Zniszczyli globalny system obrony! {3806}{3874}Chod� synu.|Ewakuujemy ludzi na czas? {3878}{3946}Nie, je�li b�dziemy gada�, prosz� pana. {3950}{4018}- Ja chc� kierowa�!|- Jak podro�niesz, ma�y. {4022}{4127}- Mam ju� cztery lata!|- Trzymajcie si�. {4334}{4402}- Czy Tytan jest got�w?|- Czeka na pana, sir. {4406}{4474}W bazie m�wi�, �e przybysze nie znaj� jego po�o�enia. {4478}{4595}Ju� s� martwi!|- Miejmy nadziej�, �e maj� racj�. {4741}{4809}B�dziemy lecie� tym? {4813}{4880}Rany!|- Kale. {4885}{4953}Ja musz� lecie� innym statkiem. {4957}{5025}Musz� na troch� wyjecha�. {5029}{5097}Nie, tato...|Nie! {5101}{5169}- Tag b�dzie si� tob� opiekowa�.|- Ale ja chc� lecie� z tob�. {5173}{5241}- Sir!|- Wiem. Nie jest bezpiecznie tam gdzie lec�. {5245}{5313}- Sir! Profesorze!|- Ju� id�! {5317}{5381}Kale. Masz. {5389}{5457}We� to.|Tak d�ugo jak to nosisz... {5461}{5528}jest nadzieja. {5532}{5600}Zobaczymy si�. Obiecuj�. {5604}{5672}Dobrze.|Nie! Nie! {5676}{5740}Nie dobrze! {5748}{5816}- Tag! Chro� go!|- Tato! {5820}{5879}Naprz�d. {6036}{6123}To Boskie nasienie, Tucker! {6156}{6233}M�wi Tucker.|Na d�. {6731}{6799}- Teraz Zed! Teraz!|- Dalej tato! {6803}{6874}Uciekaj stamt�d! {7283}{7394}ZNISZCZCIE LUDZI.|ZNISZCZCIE ICH WSZYSTKICH. {9345}{9420}TITAN - NOWA ZIEMIA {9608}{9676}15 LAT PӏNIEJ {11766}{11848}STACJA ODZYSKU|MIASTO 14 {12102}{12169}Witaj Chalky! {12174}{12242}Hej!|- Czeka�! {12246}{12314}Chalky! To ja, Kale, w porz�dku?|Nie jestem z tymi nieudacznikami. {12318}{12390}Cz�owiek! Czeka�! {12462}{12529}Chyba utkn��e� z nami, nieudacznikami. {12533}{12601}Nie licz na to. {12605}{12673}Wy czekajcie, ja jad� ekspresem. {12677}{12745}Gdzie on jedzie?|Zabijesz si�! {12749}{12865}Tch�rz. Szanse na dokuj�cy statek s� 1000 do 1. {12917}{12999}To chyba jest ten jeden. {13349}{13404}Rany! {13469}{13526}Cze��! {13780}{13835}Rany! {13852}{13968}- Zacumowali�my, kapitanie.|- Dobrze. Niech silniki si� grzej�. {13972}{14040}B�d� w kontakcie.|- Jak leci szefie? Ci�ko pracujemy? {14044}{14112}Prosz�. Nast�pny!|Przesuwamy si�! {14116}{14174}Prosz�. {14188}{14256}Sashimi z Cata�skiego �uka.|- Macie ketchup? {14260}{14328}Ketchup?! Ketchup?! Nie mamy ketchupu!|Nast�pny! {14332}{14400}Przesuwamy si�!|Co za ha�ba! {14404}{14472}O co im chodzi z tym ketchupem?|Ludzie... �adny fryz! {14476}{14543}Nie prosz� o wiele. Chc� tylko, {14547}{14639}�eby zabili moje jedzenie zanim je podadz�. {14643}{14735}Pracuj� ci�ko i chc� martwe �arcie. {14739}{14807}Czy to tak du�o? {14811}{14879}- S�yszysz trzaskanie?|- I o co chodzi�o Chalky'emu? {14883}{14951}Powiniene� to zobaczy�.|- Raczej niemo�liwe. {14955}{15023}Zupe�nie nie by� sob�.|Traktuje mnie jakbym by�... {15027}{15092}cz�owiekiem? {15099}{15167}Nie zaczynaj zn�w z t� solidarno�ci�. {15171}{15239}Gdyby� studiowa� ludzk� histori� jak ci kazano {15243}{15311}wiedzia�by�, �e nie jeste� sam {15315}{15383}i lepiej przygotowa�by� si� na przysz�o��! {15387}{15455}Powiem ci co� o tej twojej przysz�o�ci. {15459}{15526}Codziennie si� budz� i mam tera�niejszo�� {15530}{15598}T� sam�, szar�, nudn� tera�niejszo��. {15602}{15670}Nie s�dz�, �eby ta przysz�o�� istnia�a. {15674}{15751}S�yszysz trzaskanie? {15794}{15866}Oho! Zaczyna si�! {15914}{15982}Musz� si� st�d wyrwa�. {15986}{16054}Mam! Mam!|Bez paniki! {16058}{16166}Czas na rozrywk�! Dwie sekundy!|Spokojnie! {16202}{16280}Potrzebowa� czu�o�ci! {16322}{16399}Wracamy do jedzenia! {16466}{16554}W porz�dku?|Ja si� najad�em. {17017}{17094}Cze�� ma�y.|- To wy. {17137}{17198}Jak leci? {17209}{17277}Odwali�e� tam niez�� kaskaderk�. {17281}{17349}Nie podoba nam si� twoje nastawienie. {17353}{17421}- Trzeba ci� troch� okrzesa�.|- Naprawd�? {17425}{17518}B�d� musia� nad tym popracowa�. {17880}{17948}Jak chcecie polowa� na ludzi {17952}{18020}pami�tajcie, �e jeste�my stadni.|- Co robisz? {18024}{18092}To jest znane jako "pomaganie". {18096}{18164}- Tak? Z jakiej okazji?|- Czasami, ma�y, ludzie pomagaj� sobie {18168}{18236}tak po prostu.|- Ah rozumiem. {18240}{18356}Wi�c powiesz mi, �e nie chcesz niczego w zamian. {18360}{18468}- Dobra, mo�e chc�.|- Co za niespodzianka. {18480}{18547}Chc�, �eby� zaryzykowa� �ycie.|Chc�, �eby� rzuci� wszystko. {18551}{18619}i przy��czy� si� do misji,|w kt�rej spotkasz strach, {18623}{18691}tortury i by� mo�e okrutn� �mier�. {18695}{18763}I chcia�bym to zrobi� dlatego, �e...? {18767}{18828}�e warto. {18839}{18907}�e ludzko�� ci� potrzebuje. {18911}{18979}Mo�e nie rozgl�da�e� si� ostatnio {18983}{19051}ale niewielu nas zosta�o.|W tym tempie b�d� wkr�tce czyta� o nas {19055}{19185}w podr�cznikach i wystawia�|nasze ko�ci w muzeach obcych. {19199}{19315}Tak, c�, wysadzenie rodzimej planety|mo�e tak si� odbi� na gatunku. {19319}{19387}Ale mo�e myli�em si� przez te wszystkie lata {19391}{19459}a twoja p�omienna przemowa|pozwoli�a mi to zobaczy�. {19463}{19530}Naprawd� mnie odmieni�e�.|To pi�kne. {19534}{19602}Chyba musisz mnie u�ciska�.|- O rany! {19606}{19674}Naprawd� ci� uziemili.|- Hej, wyja�nijmy to sobie. Nawet ci� nie znam. {19678}{19746}Nie chc� by� cz�ci� twojej misji {19750}{19877}i nie chce twojej pomocy|z tymi przero�ni�tymi g��bami. {19918}{19975}Dobra. {19990}{20072}Chyba nazwa� ci� g��bem. {20158}{20226}Corso.|- Kapitanie, m�wi Akima. {20230}{20298}Nie jeste�my sami. {20302}{20370}Mamy dobre towarzystwo? {20374}{20442}Nie potwierdzam, kapitanie. {20446}{20537}Chyba mamy kiepskich kompan�w. {20541}{20631}Odbi�r. Szykuj si� do startu. {20685}{20753}Tag. Musz� si� na troch� ulotni�. {20757}{20825}Nie znasz nawet po�owy. {20829}{20920}Ci�gle si� tu kr�cisz? Odejd�. {20949}{21017}Wspania�a robota z ma�ym, Tag. {21021}{21083}Czaruj�cy. {21093}{21161}S�dzi�em, �e uwolnisz mnie od niego du�o wcze�niej. {21165}{21233}Tag, co tu si� dzieje?|Znasz go? {21237}{21305}Joseph Corso.|S�u�y�em z twoim ojcem przy projekcie Tytan. {21309}{21425}Moim ojcem... nie mam ojca.|Ty go tu sprowadzi�e�? {21429}{21496}Tak.|- Nie rozumiem. Po co? {21500}{21568}Masz ci�gle ten pier�cie� od ojca? Daj mi go. {21572}{21650}Hej. Oddawaj!|- Kale. {21836}{21904}Prosz�, za��. {22100}{22168}jak ty...?|- To urz�dzenie sk�aduj�ce dane. {22172}{22240}Jest genetycznie przypisane twemu ojcu,|a zatem i tobie. {22244}{22360}To mapa, Kale.|Powie nam, gdzie tw�j ojciec ukry� Tytana. {22364}{22480}To dlatego sp�dzi�em ostatnie|15 lat szukaj�c ciebie. {22484}{22551}Ten statek jest wszystkim. {22555}{22623}Ludzko�� polega na tobie by� go odszuka�. {22627}{22695}Na mnie?! Wolnego! {22699}{22767}Ja? Nie! Nie! Nie!|Tag, pos�uchaj. {22771}{22839}Musi by� kto� lepszy. {22843}{22911}Ju� pora, Kale. {22915}{23048}Czas by przesta� ucieka�.|- W�a�ciwie to chyba pora zacz��. {23131}{23199}Przybysze? Czego oni chc�? {23203}{23271}Chc� ciebie, ma�y. {23275}{23343}Tak samo jak ja, tylko martwego. {23347}{23444}Sk�d wiesz, �e chc� mnie martwego? {23658}{23726}Przekona�e� mnie. {23730}{23818}Musimy dosta� si� do kuchni. {23874}{23956}Corso! Luk grawitacyjny! {24042}{24110}Got�w?|Tag! Nie zostawi� ci�. {24114}{24182}Ja tu zostan�.|Tag, nie mo�esz! {24186}{24254}Ma�y! Ma�y! Musicie ucieka�. {24258}{24326}Nie, obieca�e�. {24330}{24417}Le�, Kale. Pomy�l� o tobie. {24545}{24661}To by by�o niez�e,|gdyby�my mieli co� ugotowa�! {24665}{24733}Ca�e moje jedzenie!|Jeste�cie okropni! {24737}{24805}Jeste�cie niehigieniczni. {24809}{24877}Mam nadziej�, �e was z�api�. {24881}{25020}B�d� zeznawa� przeciwko wam|i nigdy nie wyjdziecie z wi�zienia. {25049}{25117}Id� za brzydalem. {25121}{25241}�wietnie. Zachcia�o mi si� szuka� przyg�d.|Ruszaj! {25265}{25322}Dalej! {25385}{25500}To on jest z�ym facetem!|Mnie tu nie powinno by�! {25504}{25620}Jestem tylko kucharzem!|Chc� si� st�d wydosta�! {25720}{25812}Cze��! Poszed� t�dy!|Wpad� do mojej kuchni i wszystko wysadzi�! {25816}{25891}Trafiony zatopiony! {26032}{26116}Musimy si� st�d wydosta�. {26128}{26186}Ruszaj! {26200}{26267}Dalej!|Jazda! {26607}{26675}O nie!|Mo�e nast�pnym razem, ma�y! {26679}{26753}Hej! Ja te� latam! {26775}{26870}- Nie chce zapali�!|- Mam pomys�. {26919}{26978}Spr�buj! {27279}{27367}Trzymaj si�, ma�y.|Ju� lec�. {27686}{27744}Uwa�aj! {27758}{27826}Zamykaj� drzwi! {27830}{27912}Jak nie przodem to g�r�! {27998}{28059}Szybciej! {28406}{28509}Powiniene� zapi�� pasy!|- Tak, wiem... {28669}{28737}Katapultuj si�.|Gdzie tu jest d�wignia? {28741}{28828}Czy ten model ma katapult�? {29101}{29169}A ty si� martwi�e�.|- Co rozumiesz przez "martwi�e�"? {29173}{29241}Akima! Lepiej tu b�d�. {29245}{29313}Troch� za p�no na to. {29317}{29385}Jestem nad wam...
Jaro1q