[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1][22]{y:i}Poprzednio w "The Kennedys": [23][69]Nasi mężowie majš zalety,|ale i wiele wad. [70][109]Prezydent jest wykapanym ojczulkiem.|Podrywanie kobiet to ich nałóg. [110][129]Jackie, uważasz,|że Bobby powinien zostać [130][143]Prokuratorem Generalnym? [144][183]Ogłaszam Roberta F. Kennedy'ego|Prokuratorem Generalnym. [186][221]Kennedy myli, że będę się słuchał|tego smarkacza. [222][246]I proszę zwracać się do mnie|"panie prokuratorze". [247][282]Musisz być jego powiernikiem|przy każdej decyzji. [283][301]{y:i}Jego prezydentura jest zagrożona. [302][432]{C:$161696}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s [1162][1199]{C:$161696}{Y:b}THE KENNEDYS|Odcinek 4 [1206][1301]"Wybaczcie, praojcowie".|- William Butler Yeats [1320][1368]CHICAGO|ROK 1960 [1396][1420]Proszę bardzo, panie Sinatra. [1487][1513]- Francis.|- Dobrze pana widzieć. [1514][1537]Nie musiałe się tak stroić. [1544][1573]Będę występował w Drake.|Proszę wpać. [1576][1600]Innym razem.|Muszę wracać do Bostonu. [1605][1633]Oczywicie.|Chodmy, Sam już czeka. [1644][1667]Vinnie może nam zaszkodzić. [1677][1695]Powinien zniknšć. [1784][1794]Joe. [1816][1837]- Witaj, Sam.|- Usišd. [1919][1937]Co cię sprowadza? [1949][1977]Próbuję pozyskać|wsparcie dla Jacka. [1991][2001]Przystojniak. [2011][2022]I to mšdry. [2023][2055]Nixon także.|Do tego ma dowiadczenie. [2056][2075]Nie popuci komuchom. [2078][2111]Ike i on stracili Kubę,|a ty fortunę. [2123][2134]Racja. [2138][2166]Mój chłopak|nie dopuciłby do tego. [2192][2206]Posłuchaj. [2221][2244]Ten kraj był dla nas hojny. [2259][2302]Wychowalimy się w biedzie,|a dorobilimy się fortuny. [2312][2336]Chcę się odwdzięczyć Ameryce. [2339][2364]Chcę zrobić Jacka prezydentem, [2368][2393]ponieważ zmieni ten kraj|na lepsze [2394][2424]dla naszych wnuków i ich dzieci. [2476][2493]To będzie ciekawy pojedynek. [2528][2552]Tak czy inaczej,|Frankie pomylał, [2553][2578]że powinnimy się spotkać,|więc się spotkalimy. [2600][2620]Życzę wam najlepszego. [2692][2708]Dziękuję, Sam. [2720][2744]Doceniam powięcony mi czas. [2748][2759]Dziękuję, Francis. [2760][2790]Cała przyjemnoć po mojej stronie.|Zostanę tutaj. [2822][2830]Joe. [2856][2883]To prawda o tobie|i Glorii Swanson? [2970][2981]I jak? [2987][3018]- Powiniene postawić na Jacka.|- Tak mylisz? [3019][3047]Dobrze się znamy.|Odwiedza mnie w Vegas. [3048][3067]Potrafi się zabawić. [3072][3098]To swojak i potrzebuje Chicago. [3104][3119]Masz w kieszeni okręgowych. [3120][3146]Zachęcš do głosowania kaleki|i ludzi zamkniętych na wiat. [3147][3160]Masz też zwišzki. [3161][3194]Niech oni mu pomogš,|a resztę zostaw mnie. [3216][3235]Co masz przez to na myli? [3241][3266]Gdy Jack wygra,|będziesz miał spokój. [3267][3296]FBI odczepi się od ciebie|i chłopaków. [3325][3335]Załatwisz to? [3391][3408]SIERPIEŃ|ROK 1960 [3409][3430]- Jaka poprawa?|- Nie. [3438][3469]Czuję, jakbym się rozpadał.|Cały czas jestem zmęczony. [3470][3498]- Fenobarbital nie skutkuje?|- Nie. [3501][3531]- Ritalin nie pomaga zasnšć?|- Przeniosłem tu łóżko, [3532][3547]bo co chwilę budziłem żonę. [3548][3586]Niestety choroba Addisona|pogarsza tylko te symptomy. [3587][3611]- A jak plecy?|- Wcišż bolš. [3616][3650]Ciężko mi ustać 20 minut,|a usiedzieć ledwo 5. [3655][3688]Gdyby ludzie wiedzieli o moim stanie,|to by mnie stšd wykopali. [3689][3711]Bierze pan sporo demerolu.|Powinien pomagać. [3717][3733]Ale nie pomaga. [3734][3758]Ciężko jest prowadzić kraj|na leżšco. [3759][3800]Porozmawiam z dr. Runerem,|ale ma pan tu niezłš listę leków. [3804][3832]Metadon, prednizon,|hydrokortyzon... [3838][3863]gabapentyna|na rozlunienie mięni, [3864][3889]metylotestosteron,|lomotil na biegunkę, [3890][3916]metamucil, lidokaina, prokaina, [3924][3940]lewotyroksyna sodowa. [3944][3962]Wraz z tytułem pierwszej damy [3963][3995]pojawiajš się obowišzki|wobec społecznoci. [4012][4041]{y:i}Naturalnie czerpię z nich|{y:i}przyjemnoć. [4046][4086]Chcę reprezentować kraj|w sposób, [4087][4115]który uczyni|jego mieszkańców dumnymi. [4133][4150]Lecz powinnoć, [4151][4190]która sprawia mi najwięcej radoci,|to bycie żonš oraz matkš. [4204][4237]Uważam, że jeli|nie jest się oddanš matkš, [4243][4260]to nic innego... [4268][4287]nie ma już|większego znaczenia. [4441][4473]- John pi?|- Tak, włanie usnšł. [4480][4506]- Przeklęty wywiad.|- Tak mi przykro. [4517][4546]- Gdzie jest Caroline?|- Również pi. [4557][4577]Czytałam jej|"Aksamitnego królika". [4578][4606]- Uwielbia tę ksišżkę.|- Wiem o tym. [4687][4702]Przepraszam. [4714][4733]Miałam ciężki dzień. [4739][4761]Nic się nie stało.|Dobranoc. [4770][4783]Dobranoc. [4932][4963]Mylisz, że powinienem|użyć słowa "mafia"? [4964][4989]Przecież to o nich chodzi,|prawda? [4990][5012]Raczej o co większego. [5022][5046]To zorganizowana|siatka przestępcza. [5076][5093]Nie jeste profesorem. [5094][5130]Jeste nowym szeryfem w miecie.|"Mafia" przykuje uwagę ludzi. [5137][5168]Tato! Joe wycisnšł pastę|na głowę Courtney! [5184][5210]Joe, lepiej się uspokój. [5219][5256]Następnym razem zetrzesz jej|tę pastę i umyjesz niš zęby. [5262][5280]Daj spokój, Bobby. [5286][5310]Od ciebie się tego nauczyli. [5360][5379]Jack będzie na ogłoszeniu? [5384][5398]Raczej nie. [5406][5429]- To dobrze.|- Niby dlaczego? [5430][5468]Zorganizowana siatka przestępcza|to twój pomysł. [5474][5486]To twoje 5 minut. [5510][5541]Należy ci się uznanie|za tę ciężkš pracę. [5548][5574]Dziękuję, ale i tak mam go sporo. [5592][5614]Mamo, tato! Kangurki! [5758][5776]Rusz się, Kennedy! [6836][6882]{y:i}90% rekieterów wypadłoby|{y:i}z biznesu do końca roku, [6883][6922]gdyby obywatele, biznesmeni,|przedstawiciele zwišzków [6923][6967]oraz władze publiczne|wystšpili przeciw korupcji. [6979][7001]Celem wydziału ds. przestępczoci|zorganizowanej [7002][7032]jest skończyć z zastraszaniem,|korupcjš oraz przemocš, [7033][7050]dzięki którym mafia|rozwinęła się [7051][7074]{y:i}w cišgu niecałych 50 lat. [7075][7109]{y:i}Departament Sprawiedliwoci,|{y:i}FBI oraz inne agencje [7110][7131]{y:i}nie będš przyglšdać się|{y:i}bezczynnie. [7132][7149]{y:i}Będziemy działać. [7150][7172]{y:i}Nie ugniemy się. [7177][7203]{y:i}Połšczymy siły,|{y:i}aby pewnego dnia [7205][7233]{y:i}grupy przestępcze oraz ludzie|{y:i}czerpišcy z tego korzyci [7234][7285]{y:i}nie byli w stanie żerować|{y:i}na wysiłku uczciwych obywateli. [7291][7346]Stoję tu, aby uwiadomić wam,|iż jest to problem całej Ameryki. [7352][7374]Jeli nie zmienimy|swojego nastawienia, [7375][7397]przestępczoć|będzie się rozwijać. [7400][7419]Tego jestem pewien. [7433][7468]{y:i}W najbliższych miesišcach|{y:i}zostanš wniesione oskarżenia, [7469][7497]{y:i}które postawiš przestępców|{y:i}przed sšdem [7498][7524]{y:i}i uczyniš ten kraj lepszym [7527][7560]{y:i}i bezpieczniejszym miejscem|{y:i}dla nas wszystkich. [7561][7574]{y:i}Dziękuję wam. [7659][7675]wietna robota. [7676][7702]Sędziowie zatwierdzili podsłuchy. [7704][7718]Pod kontrolš? [7719][7757]Mielimy mieć wolnš rękę|za Chicago. [7760][7786]A teraz Bobby nas ciga. [7789][7802]Bez obaw. [7806][7823]Rzuca tylko sieć, Sam. [7824][7841]Na płotki, nie na ciebie. [7848][7898]Jeli ten drań wemie się za moich ludzi,|to będziemy mieć problem. [7901][7921]Lepiej mu to przekaż. [8147][8168]Witam w Białym Domu,|panie Bolden. [8175][8194]Dobrze znów pana widzieć. [8195][8217]Wzajemnie. Będzie pan|pierwszym czarnoskórym [8218][8248]- w prezydenckiej ochronie.|- To zaszczyt. [8249][8281]Pana szefem będzie|pan Henderson. [8283][8322]Z pewnociš da panu masę|papierów do wypełnienia. [8330][8350]Dziękuję, panie prezydencie. [8407][8422]Jest wietny. [8429][8461]Poznałem go podczas kampanii. [8470][8494]Pracował w biurze w Chicago. [8511][8521]Jaki problem? [8528][8574]Może i jest lepszy od Pinkertona,|ale czy jest pan tego pewien? [8587][8598]Bo jest czarnoskóry? [8599][8628]Nie, sir.|Mamy lepszych ludzi, [8629][8656]bardziej dowiadczonych,|którzy zasługujš, by tu być. [8657][8683]Murzyni nigdy nie mieli|takich szans. [8684][8726]Ma wietnš kartotekę.|Na pewno sobie poradzi. [8748][8795]Na południu nie wpuszczš go|do żadnego hotelu. [8797][8814]Pana problem.|Należy do jednostki. [8815][8841]Dostanie odpowiedni przydział.|Dziękuję panu. [8856][8869]Tak jest. [8929][8960]15 tys. Niemców z NRD codziennie|przechodzi do naszej strefy. [8961][8985]Lekarze, prawnicy, inżynierowie.|Ich najlepsi ludzie. [8986][9006]Chruszczow chce ich zatrzymać. [9007][9055]Ich wojsko gromadzi się|w okolicach Berlina. [9057][9090]Według raportu nie mamy się|czym martwić. [9091][9104]Do czasu. [9109][9127]Co to ma niby znaczyć? [9128][9161]Chce odcišć sowieckš strefę|od amerykańskiej. [9162][9187]- Jakie ma opcje?|- Tego nie wiemy. [9188][9217]Co zrobi?|Wykopie fosę dookoła miasta? [9218][9237]Raporty nie sš rozstrzygajšce. [9241][9276]A kiedy będš? [9308][9323]Bo mamy problem bez informacji, [9324][9346]które pomogłyby prezydentowi|go rozwišzać. [9347][9369]Pracujemy nad tym, Bobby. [9370][9436]Jeli Chruszczow rzeczywicie|chce zamienić Berlin w więzienie, [9437][9468]byłoby miło,|gdybymy mogli odpowiedzieć. [9477][9530]Bo może być tak, że Chruszczow|podzieli miasto. [9531][9567]Zapewniam cię, że prezydent|dostanie pełnš informację [9568][9599]- najszybciej jak to możliwe.|- Dziękuję. [9624][9639]- To wszystko?|- Tak jest. [9640][9654]Trzymaj rękę na pulsie. [9655][9679]Bob, porozmawiaj|z dowódcami w Berlinie. [9680][9710]Nie chcę podnosić poziomu alarmu,|ale muszš wiedzieć, że to możliwe. [9711][9719]Dziękuję. [9756][9791]Bobby, porozmawiaj z Dobryninem|z ambasady ZSRR. [9797][9857]Musi wiedzieć,...
tm1922