[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [3][25]{y:i}Poprzednio w "The Kennedys": [27][40]Nie jestem Joe. [41][68]- To oczywiste.|- Więc nie trać pieniędzy. [70][75]Nie wygram. [76][103]Nazywasz się Kennedy,|a my nigdy nie przegrywamy. [105][128]Jacqueline Bouvier,|kongresmen Jack Kennedy. [128][144]Nigdy nie będzie ci wierny. [146][169]Nie bardzo interesuje mnie,|co się stanie. [169][183]Po dzisiejszym mam dość. [184][216]Jest zestresowany.|Czekał na to 50 lat. [217][236]Panie prezydencie! [236][267]Jack potrzebuje kogoś godnego zaufania,|musisz go pilnować. [267][279]Sam wybiorę gabinet. [281][302]To mnie wybrali na prezydenta,|nie ciebie. [307][377]{C:$161696}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s [1165][1202]{C:$161696}{Y:b}THE KENNEDYS|Odcinek 3 [1208][1300]"Przegrana smakuje gorzko dopiero|po jej przełknięciu". - Joseph Clark [1308][1345]{y:i}Uśmiechnięty prezydent elekt|{y:i}wraz z małżonką opuścili szpital [1346][1378]{y:i}z noworodkiem|{y:i}Johnem F. Kennedym Juniorem. [1379][1423]{y:i}Na pytanie, czy pewnego dnia|{y:i}syn zajmie miejsce w Białym Domu, [1424][1466]{y:i}Kennedy zażartował, iż jeden|{y:i}prezydent w rodzinie wystarczy. [1484][1512]{y:i}Niedługo potem,|{y:i}Kennedy spotkał się [1514][1549]{y:i}z nowymi sekretarzami|{y:i}oraz doradcami. [1550][1574]{y:i}McGeorge Bundy, dziekan Harvardu, [1574][1597]{y:i}został Doradcą ds.|{y:i}Bezpieczeństwa Narodowego. [1597][1642]{y:i}Robert McNamara, prezes Forda,|{y:i}służyć będzie jako Sekretarz Obrony. [1642][1662]{y:i}Generał Sił Powietrznych|{y:i}Thomas Bennet [1663][1680]{y:i}obejmie pozycję Szefa Sztabu. [1680][1710]{y:i}Do obsadzenia pozostał jeszcze|{y:i}Prokurator Generalny. [1710][1753]{y:i}Kto będzie piastował tę funkcję,|{y:i}pozostaje niewiadomą. [1786][1798]Zdziwiłem się, [1798][1836]że nie ogłosiłeś Bobby'ego|Prokuratorem Generalnym. [1836][1876]Trzeba to dobrze przemyśleć.|Mam jeszcze czas. [1877][1896]Jesteś mu to winien. [1904][1924]Wiele mu zawdzięczasz. [1934][1946]Doceniam to, [1947][1972]ale nie jestem pewien,|czy jest odpowiednim kandydatem. [1982][1997]Doprawdy? [2000][2017]Jak się czujesz? [2025][2062]Świetnie.|Byłam pod wspaniałą opieką. [2078][2110]Jak wiesz, wszystkie moje pociechy|urodziłam w domu. [2113][2133]Tak, wiem. [2180][2231]Myślałaś już o tym,|co założysz na zaprzysiężenie? [2274][2322]Pan Cassini przedstawił mi|piękne szkice. [2354][2380]Jest szanowanym projektantem. [2382][2412]Wszystkie jego projekty|są cudowne. [2427][2490]Choć stylem skłania się bardziej|ku modzie europejskiej. [2493][2538]Jego dzieła wyglądają lepiej|na szczupłych kobietach. [2558][2586]Mam dwa miesiące,|by odzyskać dawną figurę. [2588][2618]Nie ma co zwlekać, kochana. [2623][2639]Spróbowałabym schudnąć|w miesiąc. [2684][2706]Jackie, uważasz,|że Bobby powinien zostać [2708][2729]Prokuratorem Generalnym? [2766][2786]Jeśli Jack tego chce. [2799][2824]Nie jestem pewna,|czy to dobry pomysł. [2825][2864]- Dlaczego?|- Bobby chce wrócić do Bostonu. [2867][2892]Zająć się rodziną. [2908][2933]Dobrze wiedzieć,|ale potrzebny jest Jackowi. [2933][2983]- Nie ma doświadczenia.|- Wręcz przeciwnie. Jest twoim bratem. [2988][3006]Nawet nie wie,|jak wygląda sala sądowa. [3015][3054]- Zasługuje na to i pragnie tego.|- No nie wiem. [3061][3076]Ale ja wiem. [3089][3136]Całej tej reszcie doktorów z uczelni,|z którymi rozmawiasz, [3137][3164]zależy na dobrym życiorysie. [3167][3210]Bobby jest równie bystry,|ale gotów jest oddać za ciebie życie. [3237][3267]- Pomyślę o tym.|- Lepiej to załatw. [3275][3297]Mamy ręce pełne roboty. [3415][3448]Zanim mu o tym powiemy,|powinniśmy być zgodni. [3450][3463]Już to omówiliśmy. [3464][3491]Ale nie przytaknąłeś mi.|Chcę to usłyszeć. [3493][3534]Myślisz, że chcę słuchać|twojego jęczenia przez 4 lata? [3536][3554]Mówię poważnie. [3554][3592]Jeśli mam ci pomóc, zrobię to.|Nie chcę, ale zrobię. [3592][3622]Wracaj do rodziny.|Wystarczająco mi już pomogłeś. [3622][3642]Ale jeśli nie wyrzucą mnie|zawczasu, [3642][3669]sprawisz, aby ponownie|mnie wybrali w '64. [3670][3709]- W porządku, ale ty mu to powiesz.|- Chyba sobie kpisz. [3830][3863]Przedyskutowaliśmy to|i widzimy w tym za dużo minusów. [3866][3889]Prasa się do nas dobierze. [3896][3921]Nie chcę zaczynać|od defensywy. [3954][3966]Poza tym... [3967][3986]ty też tam będziesz. [4001][4032]Nie jestem mu tak naprawdę|potrzebny, prawda? [4039][4069]Nie będzie mnie tam codziennie.|Ty za to tak. [4079][4097]To będzie źle wyglądać. [4099][4142]Zaczną mówić o nepotyzmie,|wspólnej prezydenturze. [4142][4182]- To się nie uda, tato.|- Będziemy mieć problem z Hooverem. [4183][4210]- Nie uzna go jako swojego szefa.|- Słuszna uwaga. [4212][4238]Przecież prowadzi FBI od 30 lat. [4288][4301]To się nie uda. [4346][4364]Jedyne, co mogę... [4376][4416]to wspomóc was|swoim doświadczeniem. [4432][4464]Jeśli nie chcecie|z niego skorzystać, [4464][4510]pozostaje mi uszanować|waszą decyzję. [4565][4590]Dziękujemy, tato.|Doceniamy to. [4627][4641]{y:i}Z największą przyjemnością [4646][4690]ogłaszam Roberta F. Kennedy'ego|nowym Prokuratorem Generalnym. [4708][4736]{y:i}Wiele osób kwestionowało|{y:i}jego kwalifikacje, [4743][4788]{y:i}ale ręczę, iż jest on|{y:i}bardzo inteligentną [4789][4812]{y:i}oraz bardzo wytrwałą osobą. [4826][4852]{y:i}Będzie to dla niego|{y:i}niezłe doświadczenie [4852][4877]{y:i}przed założeniem kancelarii. [4889][4927]{y:i}Miałem nie oddawać mu głosu,|{y:i}ale chyba to zrobię. [4934][4965]{y:i}- Bobby?|{y:i}- Serdecznie wszystkim dziękuję. [4982][5025]Jest mi niezmiernie miło,|przyjmując posadę [5025][5058]Prokuratora Generalnego|Stanów Zjednoczonych. [5070][5101]Kennedy myśli, że będę się słuchał|tego smarkacza. [5101][5116]Spokojnie, Edgarze. [5116][5143]- Tabletkę na zgagę?|- Poproszę. [5174][5209]FBI jest najlepszym|urzędem śledczym na świecie. [5221][5254]Poświęciłem temu całe życie|i nie pozwolę, [5261][5284]aby zniszczyli to jacyś... [5292][5307]dyletanci. [5307][5347]Zawsze udawało ci się przechytrzyć|Prokuratora Generalnego, [5347][5370]nie bacząc na to, kim jest. [5402][5420]W porządku, Clyde. [5428][5443]Niech będzie. [5457][5476]{y:i}Pomimo mrozu, [5478][5526]{y:i}setki tysięcy ludzi oglądało|{y:i}prezydenta Johna F. Kennedy'ego [5528][5551]{y:i}oraz wiceprezydenta|{y:i}Lyndona B. Johnsona, [5553][5594]{y:i}składających przysięgi|{y:i}przed Kapitolem. [5609][5634]{y:i}W całej historii świata, [5641][5676]{y:i}tylko nieliczne pokolenia|{y:i}otrzymały zadanie [5677][5709]{y:i}obrony wolności|{y:i}w dobie jej zagrożenia. [5717][5757]{y:i}Przyjmuję na siebie ten obowiązek|{y:i}z otwartymi rękoma! [5767][5823]{y:i}Nie wierzę, by ktoś z nas chciał|{y:i}zamienić się z innym człowiekiem [5825][5845]{y:i}czy też innym pokoleniem. [5847][5885]{y:i}Dzięki energii,|{y:i}wierze i oddaniu, [5886][5908]{y:i}które towarzyszą nam|{y:i}w tym wysiłku, [5910][5938]{y:i}oświetlimy naszą ojczyznę|{y:i}i jej wiernych. [5938][5978]{y:i}A blask tego światła|{y:i}z pewnością rozświetli świat. [6018][6041]{y:i}Drodzy rodacy, [6043][6084]{y:i}nie pytajcie,|{y:i}co państwo uczyni dla was, [6089][6119]{y:i}lecz co wy możecie|{y:i}uczynić dla państwa! [7239][7269]3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ|- Zatoka Świń, panie prezydencie. [7271][7289]Na południu Kuby. [7291][7357]Od 18 miesięcy szkolimy w CIA|partyzantów przeciwko Castro. [7359][7369]Wiem. [7389][7450]Wie pan też, że prezydent Eisenhower|zatwierdził to szkolenie [7452][7472]i usunięcie Fidela Castro. [7473][7515]Jestem za.|Nie wiem, czy to się uda. [7518][7535]Uda się. [7540][7591]Ale bez ingerencji USA.|Nie możemy zostawić śladów. [7593][7606]I nie zostawimy. [7610][7636]Partyzanci mają|nienamierzalny sprzęt. [7638][7666]Samoloty i statki są pozbawione|insygniów USA. [7668][7731]To bardzo piękne,|ale Castro ma 25 tysięcy ludzi. [7734][7784]My mamy zaledwie 1 500. [7789][7822]Siły Castro są uzbrojone|w radziecki sprzęt. [7825][7857]Partyzanci działają z zaskoczenia. [7862][7893]Castro nie ma o nich pojęcia. [7902][7947]Kubańczycy dołączą się|do ruchu oporu. [7948][7963]Wątpię. [7968][7991]Departament Stanu również|ma wątpliwości. [7993][8010]Jest jeszcze coś... [8011][8061]Jeśli partyzanci zawiodą,|to czy oprze się pan presji [8063][8086]wkroczenia siłami wojskowymi? [8121][8157]90 mil od naszego wybrzeża jest|komunistyczny bastion. [8161][8207]Pozbywając się go, uczynimy|tę część świata bezpieczniejszą. [8221][8242]To konieczność. [8292][8320]Generał jest najlepszym dowódcą. [8322][8353]Skrócił wojnę na Pacyfiku|o 6 miesięcy. [8362][8401]- Niezły z niego aparat.|- Tak, ale ma rację. [8403][8436]Partyzanci to patrioci,|chcą odzyskać ojczyznę. [8443][8453]Bob? [8455][8476]To pana pierwsza decyzja. [8481][8529]Sprzeciwi się pan Szefom Sztabów i CIA,|a zapłaci pan za to cenę. [8531][8566]Nie zgodzę się na inwazję|ze strachu przed nimi. [8584][8667]Każda godzina opóźnienia|stwarza ryzyko przecieku planów inwazji. [8670][8694]- Plan może się udać?|- Tak. [8695][8738]Pokaże Chruszczowowi,|jakie mamy zamiary. [8747][8780]I jaka będzie pana prezydentura. [8803][8881]W Senacie miałem 50 ludzi,|którzy mogli wziąć porażkę na siebie. [8883][8901]Czasy się zmieniły. [9072][9090]Daję pozwolenie. [9095][9114]Wyślijcie partyzantów na Kubę. [9144][9168]Tak jest. [9230][9251]{y:i}Dziękuję za przybycie. [9253][9305]Czy miał pan okazję przeglądnąć|zmiany, które przysłałem? [9306][9322]Tak. [9327][9374]Chciałbym usprawnić obieg informacji|dla prasy i opinii publicznej. [9389][9424]Wszystkie komunikaty|były wysyłane przez moje biuro. [9435][9464]Od tej pory komunikaty Biura [9465][9501]mają wychodzić|od Departamentu Sprawiedliwości [9502][9546]i każdy przemawiający pracownik...
tm1922