Gene Wolfe
Na wodach Błękitu
On Blue 's Waters
Księga Krótkiego Słońca Tom 1
Przełożył Wojciech Szypuła
Royowi i Mattowi z szacunkiem
Wielu ludzi i wiele miejsc, pojawiających się w tej książce, występowało już w „Księdze długiego słońca", do której odsyłamy Czytelnika. W zamieszczonym tu spisie najważniejsze nazwy i imiona wyróżniono WERSALIKIEM.
Acalypha – kobieta, która poleciała z Alką na ZIELEŃ.
Alubuchara – konkubina.
Alka – złodziejaszek z VIRONU.
BABBIE – oswojony hus.
Sahar – jeden z ministrów RAJANA.
Barsat – drwal.
Beled – nadmorskie miasto na BŁĘKICIE, założone przez mieszkańców Trivigaunte.
Białozór – kupiec z NOWEGO VIRONU.
BŁĘKIT – lepsza z dwóch nadających się do zamieszkania planet w układzie KRÓTKIEGO SŁOŃCA.
Brat – mały chłopiec mieszkający ze swą siostrą w lesie na północny zachód od GAONU.
Chandi – konkubina.
Ciotka Chmiel – jedna z sióstr POKRZYWY.
Choora – długi, prosty, jednosieczny sztylet, ulubiona broń RAJANA.
Chota – przezwisko nadane WIECZORNEJ PIEŚNI przez inne konkubiny.
CZŁOWIEK Z HANU – władca HANU.
Darjan – chłopiec z GAONU.
Dziura – miasto nad morzem.
Echidna – ważna bogini, matka bogów WHORLA DŁUGIEGO SŁOŃCA.
GAON – niespokojne miasto w głębi lądu na BŁĘKICIE.
Geier – jeden z podróżników zebranych w PAJAROCU.
HAN – ludne miasto na południe od GAONU.
HARIMAU – obywatel GAONU, który sprowadził RAJANA do miasta.
Hefajstos – pomniejszy bóg we WHORLU DŁUGIEGO SŁOŃCA.
Hiacynt – piękna żona JEDWABIA.
Hierax – ważny bóg we WHORLU DŁUGIEGO SŁOŃCA, bóg śmierci.
Iglica – skalisty szczyt na JASZCZURCE.
Jahlee – inhuma uwolniona przez RAJANA i WIECZORNĄ PIEŚŃ.
JASZCZURKA – wyspa na północ od NOWEGO VIRONU, na której znajduje się papiernia ROGA.
Patere JEDWAB – calde VIRONU w czasie, gdy koloniści przesiadali się do lądowników; zwany także Calde JEDWABIEM.
Kilhari – myśliwy z GAONU.
KRAIT – inhumi adoptowany przez ROGA.
Krakwa – kowal z NOWEGO VIRONU.
Krew – groźny bandyta; obecnie już nie żyje.
KRÓTKIE SŁOŃCE – gwiazda, wokół której krąży WHORL.
Krzak – gospoda w PAJAROCU.
Księga Jedwabia – arcydzieło literackie ROGA i POKRZYWY, zwane także Księgą długiego słońca.
Patere Kwezal – inhumi, który został prolokutorem VIRONU.
Kypris – bogini miłości we WHORLU DŁUGIEGO SŁOŃCA.
Lal – chłopiec z GAONU, wnuk Mehmana.
Ląd – wschodni kontynent.
Jezioro Limna – duże jezioro na południe od VIRONU.
Magnezja – imię, które przyjęła maytere MARMUR.
Mahawat – poganiacz słonia RAJANA.
Mamelta – śpiąca kobieta uwolniona przez JEDWABIA; obecnie już nie żyje.
Matka – monstrualna bogini morza na BŁĘKICIE.
Maytere MARMUR – dawna sybilla, która udała się z kolonistami na BŁĘKIT, gdzie odnowiła swoje śluby. Jest chemem.
Mehman – ogrodnik w służbie RAJANA.
Generał Mięta – bohaterka rewolucji w VIRONIE, znana również jako maytere Mięta.
ALGA – jednoręka dziewczyna.
Mota – obywatel GAONU.
Moti – konkubina.
NADI – rzeka, nad którą leży GAON.
Namak – oficer w ordzie GAONU.
Nauvan – adwokat.
NOWY VIRON – miasto na BŁĘKICIE założone przez kolonistów z VIRONU.
Ogon – południowy cypel JASZCZURKI.
Oliwin – młoda kobieta-chem z VIRONU.
OREB – oswojony nocny kruk.
PAJAROCU – miasto-widmo na zachodnim kontynencie BŁĘKITU.
Pah – ważny bóg, ojciec bogów we WHORLU DŁUGIEGO SŁOŃCA.
Pawian – skazaniec, dawno temu zamordowany przez Alkę.
Pehla – główna konkubina RAJANA.
Kapral Pięściak – żołnierz w armii VIRONU.
PLEŚŃ – młoda kobieta obdarzona zdolnościami paranormalnymi.
Patere Płetwa – poprzednik patere JEDWABIA.
POKRZYWA – żona ROGA.
Quadrifons – aspekt ZEWNĘTRZNEGO we WHORLU DŁUGIEGO SŁOŃCA.
Racica – jeden z synów-bliźniaków ROGA.
RAJAN GAONU – narrator.
Rajya Mantri – główny minister RAJANA.
Ram – obywatel GAONU.
Rani – władczyni Trivigaunte.
Patere Remora – przewodniczący kapituły w NOWYM VI – RONIE.
Roti – obywatel GAONU.
Rozeta – kobieta-kupiec z NOWEGO VIRONU.
RÓG – papiernik z NOWEGO VIRONU, główny bohater opowieści.
Maytere Róża – starsza sybilla; obecnie już nie żyje.
Generał Saba – kobieta-oficer w ordzie Trivigaunte.
SĄSIEDZI – rasa rozumnych istot z BŁĘKITU.
Sciathan – lotnik, który towarzyszył JEDWABIOWI, ROGOWI i innym w podróży do Centralnego Procesora.
Scylla – ważna bogini we WHORLU DŁUGIEGO SŁOŃCA, patronka VIRONU.
Siostra – mała dziewczynka mieszkająca ze swym bratem w lesie na północny zachód od GAONU.
Generalissimus Siyuf – kobieta, dowódca ordy Rani.
Skany – miasto w głębi lądu, daleko od GAONU.
Sklerodermia – przyjaciółka maytere MARMUR; obecnie już nie żyje.
Skóra – jeden z synów-bliźniaków ROGA.
Ulica Słońca – szeroka, biegnąca skośnie aleja w VIRONIE.
Somvar – adwokat.
Kapitan Strik – znakomity żeglarz z Dziury.
Strup – kupiec z NOWEGO VIRONU.
SZPIK – kupiec z NOWEGO VIRONU.
ŚCIĘGNO – najstarszy syn ROGA i POKRZYWY.
Świnia – najemnik z WHORLA DŁUGIEGO SŁOŃCA.
Tamaryndo wiec – wdowa po handlarzu ryb.
Ta-od-jagód – żona Tego-od-owiec.
Tartaros – ważny bóg we WHORLU DŁUGIEGO SŁOŃCA, bóg ciemności i handlu, patron złodziei.
Ten-od-luku – jeden z podwładnych Tego-od-ognia.
Ten-od-ognia – kapitan lądownika w PAJAROCU.
Ten-od-owiec – myśliwy.
Ten-od-skór – obywatel PAJAROCU.
Ten-od-uroku – jeden z podwładnych Tego-od-ognia.
Thelxiepeia – ważna bogini we WHORLU DŁUGIEGO SŁOŃCA, bogini nauki, oszustwa i magii.
Toter – syn Strika.
Trivigaunte – miasto na pustyni, daleko na południe od VIRONU.
Trójrzecze – miasto w głębi lądu, niedaleko NOWEGO VIRONU.
Tuz – jeden z podróżników zebranych w PAJAROCU.
Urbasecundus – obce miasto niedaleko NOWEGO VIRONU.
VIRON – miasto we WHORLU DŁUGIEGO SŁOŃCA, w którym urodził się JEDWAB, RÓG, POKRZYWA i wielu innych ludzi; zwany też Starym Vironem.
Vulpes – adwokat z WHORLA DŁUGIEGO SŁOŃCA.
WHORL – statek wielopokoleniowy, z którego przybyli koloniści.
WHORL DŁUGIEGO SŁOŃCA – wnętrze WHORLA.
Wiązowiec – jeden ze skrybów RAJANA.
Wichote – wioska nad rzeką na zachodnim kontynencie BŁĘKITU.
WIECZORNA PIEŚŃ – konkubina podarowana RAJANOWI GAONU przez CZŁOWIEKA Z HANU.
Kapitan WIJZER – znakomity żeglarz z Dziury.
Yksin – podróżny, który obrabował i porzucił ŚCIĘGNO.
Zachodnia Łapa – ...
marc144