00:00:06:PIEK�O ROBOT�W 00:00:34:To niesamowite! 00:00:36:Czeka�em 1000 lat |na koncert Beastie Boys. 00:00:39:-Poda� komu� piwo?|-Jasne! 00:00:46:Panie i panowie, przygotujcie |si� na stare, stare... 00:00:50:...niesamowicie |old-schoolowe bity... 00:00:53:...The Beastie Boys! 00:01:02:Well, now, don 't you| tell me to smile. 00:01:05:You stick around|I'll make it worth your while. 00:01:07:I've got numbers beyond|What you can dial. 00:01:09:Maybe it's because |I'm so versatile. 00:01:11:Style, profile, I said. 00:01:13:It always brings me back|When I hear "Ooh Child". 00:01:16:Imponuj�ce. Rymuj� |z 80% skuteczno�ci�. 00:01:21:Uwa�am, �e mo�emy to |zakwalifikowa� jako szale�stwo 00:01:23:z technicznego punktu widzenia. 00:01:25:Zamkniecie si�?|Pr�buj� dobrze wygl�da�. 00:01:29:Tammy D. getting |biz on the crop. 00:01:30:Beastie Boys know| to let the beat. 00:01:33:Drop! 00:01:36:Jak leci? 00:01:37:Dobrze si� bawicie! 00:01:39:Nie zapomnijcie kupi� T-shirt�w! 00:01:42:Wow! Staromodna zabawa! 00:01:45:Chod�cie, dzi� si� zabawimy|tak jakby by� rok 1999. 00:01:49:Jeszcze raz. 00:01:56:Hej, uwa�aj! 00:02:04:Ci kolesie graj� |lepiej ni� kiedykolwiek! 00:02:07:Oh, my. 00:02:08:It's a mirage. 00:02:10:Telling you all it's a... 00:02:12:...sabotage 00:02:16:Sabotage, yeah. 00:02:18:Pok�j! Spadamy! 00:02:28:-Hej, Bender!|-Hej, Fender! 00:02:30:Nie widzia�em ci� od liceum! 00:02:33:-Nadal pracujesz u Jacka w Pude�ku?|-Ju� nie dziecinko... 00:02:36:...jestem w zespole. 00:02:38:O, o tak. 00:02:41:Koledzy, poznajcie moich przyjaci�,|Bender, Fry i Leela. 00:02:45:Nie jeste�my zainteresowani |poznaniem ich. 00:02:48:Wow! Kocham was, ch�opaki! 00:02:50:W XX wieku mia�em wszystkie |5 waszych album�w. 00:02:53:To by�o 1000 lat temu.|Teraz mamy 7. 00:02:56:Mog� po�yczy� te nowe|i kilka czystych kaset? 00:03:01:Zostawmy te worki z organami|i chod�my na prawdziw� imprez�. 00:03:04:Wchodz� w to.|B�d� pi� dop�ki si� nie zresetuj�! 00:03:14:Co to za impreza? 00:03:16:Nie ma browar�w |i jest tylko jedna dziwka. 00:03:18:Nie b�d� sztywniakiem, stary.|Wk�adamy sobie wtyczk�. 00:03:27:-Chcesz se wstrz�sn��?|-Nie jestem sztywny... 00:03:29:...ale czy to nie jest niewskazane|w mojej instrukcji obs�ugi. 00:03:36:No dalej, trzymaj wtyczk�.|Powiedzia�em im, �e jeste� spoko. 00:03:40:Je�li wsadzenie wtyczki sprawi,|�e obcy pomy�l�, �e jestem spoko... 00:03:44:...to zrobi� to! 00:04:15:Spokojnie, malutki.|Chyba nie chcesz si� w to wci�gn��. 00:04:18:Nie martw si�.|Nie uzale�niam si� tak szybko. 00:04:30:Co my robimy w tej z�ej dzielnicy? 00:04:32:Zamknij si�, sztywniaku! 00:04:37:Zaraz wracam. 00:04:52:Niszcz�sna grzeszna jednostko,|�cie�ka do nieba robot�w jest tutaj... 00:04:55:...w Pi�mie �wi�tym, 3.0. 00:04:58:Czy ja ci wyg�aszam kazanie|gdy le�ysz na�pany w rowie? 00:05:02:Nie! Wi�c zje�d�aj! 00:05:09:Kto to by�? 00:05:10:Twoja matka. Teraz si� zamknij| i zawlecz mnie do roboty! 00:05:18:Nasze rachunki |za energi� rosn� szybciej 00:05:20:ni� pn�cy si� w�� |po trzcinie cukrowej. 00:05:22:Oczywistym jest, �e kto� |tu marnuje sporo soczku. 00:05:26:-Prawdopodobnie ty!|-Ja? 00:05:30:-Dzie� dobry, Bender.|-Nie tw�j interes! Odwal si� ode mnie! 00:05:35:Co mu jest? 00:05:36:Nie wiem, ale wygl�da na to,| �e nadu�ywa elektryczno�ci. 00:05:39:Bender? Nie ma mowy. 00:05:42:Napewno bym co� zauwa�y�. 00:05:47:Dlaczego sp�dzasz |tyle czasu w �azience? 00:05:49:-Wk�adasz sobie wtyczk�?|Nie! Nie wchod�! 00:05:53:Dobre nowiny! Dzisiaj |dostarczycie wezwania do s�du... 00:05:57:...na Sycyli� 8, Planet� Mafii. 00:06:01:W porz�dku! Wracajmy do pracy! 00:06:03:Zaraz wracam! 00:06:12:Wiem, �e Vinny powiedzia�|�e daje mi Poca�unek �mierci... 00:06:15:-...ale nadal my�l�, �e by� gejem.|-U�y� j�zyka? 00:06:19:Troch�. 00:06:23:-Dobrze si� czujesz?|-Nie tw�j interes! Odwal si� ode mnie! 00:06:26:Przed nami wy�adowania |elektryczne w Mg�awicy Coalsack. 00:06:29:-Jakie wy�adowania?|-Elektryczne. 00:06:32:To wymaga dok�adnego sterowania |w celu omini�cia tego. 00:06:51:Nie mamy kontroli.|Lecimy prosto w pole elektryczne! 00:06:54:Co si� dzieje?|Dziwnie si� czuj�! 00:07:00:Dawaj, wszech�wiecie!|Ty wielka, przewa�nie pusta cioto! 00:07:04:Daj mi ca�y sok jaki masz! 00:07:13:Oh, mamusiu. 00:07:31:Co? 00:07:32:Nie obchodzi nas twoje picie,|twoja kleptomania... 00:07:35:-...ani twoja pornografia.|-Za to w�a�nie ci� kochamy. 00:07:39:Ale nadu�ycie elektryczno�ci |przekroczy�o granic�. 00:07:41:Prawie nas zabi�e�. 00:07:43:I sprawi�e�, �e poczu�em |si� jak kretyn ufaj�c ci. 00:07:46:Tak jak m�j przyjaciel Richie 00:07:47:kt�ry przysi�ga�, |�e nie bierze proch�w... 00:07:49:...a potem sprzeda�| mojej mamy wideo. 00:07:51:P�niej si� dowiedzia�em, |�e bierze narkotyki. 00:07:53:Sprawiasz, �e wstyd mi, |�e jestem twoim przyjacielem. 00:07:56:Macie racj�. |Jestem przegra�cem. 00:08:11:�WI�TYNIA ROBOTOLOGII 00:08:15:Mo�e jest inne wyj�cie. 00:08:19:O tak! To jest dobry towar. 00:08:25:Co ja wyprawiam?|Kim si� staj�? 00:08:32:Widz� dzi� mn�stwo |pi�knych robot�w... 00:08:35:...zrobionych ze l�ni�cego metalu. 00:08:37:Ale to nie zrobi |wra�enia na Robocie Diable! 00:08:39:-Ani troch�!|-Je�li jeste� grzesznikiem... 00:08:42:...wepnie sw�j piekielny |modem w �cian�... 00:08:45:...zion�c ogniem i dymem! 00:08:47:I �ci�gnie ci� prosto |do Piek�a Robot�w! 00:08:51:Prosto do piek�a! 00:08:52:Wi�c pytam, kto |wstanie i b�dzie zbawiony? 00:08:56:Kto? Kto? 00:09:02:Ja. 00:09:09:Jako kolejne ci�cie wydatk�w,|nie b�dzie s�onowodnego ch�odzenia. 00:09:13:To polowanie na czarownice! 00:09:15:O, co za wspania�y poranek. 00:09:18:O, co za wspania�y dzie�. 00:09:21:Pozdrawiam, przyjaciele!|Czy� nie wygl�damy dzi� �adnie? 00:09:24:�wietnie, zn�w si� |na�adowa� elektryczno�ci�. 00:09:26:Nie, na�adowa�em si� �yciem! 00:09:28:Moi przyjaciele, |odnalaz�em religi�. 00:09:34:Religi�? Czy to kolejne oszustwo |by dosta� darmow� jarmu�k�? 00:09:38:Daj mu spok�j. 00:09:40:Je�li to pomo�e Benderowi,|to powinni�my go wspiera�. 00:09:43:-Tak.|-O, tak. 00:09:45:Cudownie! 00:09:46:Wi�c wszyscy przyjdziecie |na moj� nadzwyczaj d�ug�... 00:09:48:...nie klimatyzowan� |ceremoni� chrztu! 00:09:56:Zebrali�my si� tutaj|by dostarczy� Brata Bendera... 00:09:59:...ze stalowego, ch�odnego |u�cisku Robota Diab�a... 00:10:02:...na ch�odne, stalowe |�ono naszego zgromadzenia. 00:10:06:-Powiedz to, klecho!|-To r�wna si� prawdzie. 00:10:09:Bracie Bender, czy |akceptujesz zasady Robotologii... 00:10:12:...pod kar� pot�pienia |w Piekle Robot�w? 00:10:15:-Tak jest!|-Wi�c teraz ci� ochrzszcz�. 00:10:20:Naci�nij dowolny |klawisz by kontynuowa�. 00:10:26:BARDZO LEPKI |CHRZCIELNY OLEJ 00:10:37:Kiedy to zrobisz, |m�g�by� zespawa� ten szew? 00:10:45:To niewiarygodne. Stary Bender |nigdy nie postawi�by nam kolacji. 00:10:49:Nie ma starego Bendera.|Ju� nie b�dzie was niepokoi�. 00:10:53:�yczy pan sobie |obejrze� list� win? 00:10:58:�adnych trucizn dla nas. 00:11:00:Pozostan� przy starym, |dobrym oleju mineralnym. 00:11:05:Funkcjonalny. 00:11:09:Jestem bardziej g�odny ni�|w�� na polu trzciny cukrowej. 00:11:12:Przyjaciele! Przyjaciele! 00:11:14:Chyba nie zamierzacie je��|przed Modlitw� Robot�w? 00:11:20:W imi� wszystkiego co jest |dobre i logiczne, dzi�kujemy... 00:11:23:...za t� energi� chemiczn�,| kt�r� spo�yjemy. 00:11:26:Cytuj�c Przepowiedni� Jerimatic: 00:11:28:"Jeden-zero-zero-zero-jeden-zero-jeden-|zero-jeden-zero-jeden-zero-jeden. 00:11:34:Zero-zero-jeden. 00:11:36:Zero-jeden-jeden-zero-zero-jeden. 00:11:39:Dwa. 00:11:40:Amen. 00:11:41:Czy to oznacza, |�e ju� mo�emy je��? 00:11:43:Tak. 00:11:44:Ale wpierw, poniewa� |was tak bardzo kocham... 00:11:49:...chcia�bym ka�dego u�ciska�. 00:11:52:-Chod� tutaj, Fry!|-Ja nie chc�. 00:12:00:Fry, jeste� moim przyjacielem. 00:12:05:Niech wszyscy si� |ustawi� po u�cisk! 00:12:08:Wyp�aczmy bariery emocjonalne. 00:12:18:-Co robisz z moim statkiem?|-�wi�c� go. 00:12:23:Ju�. Ta �semka zmieni |tu kilka rzeczy. 00:12:26:Jego g�upia religia |doprowadza mnie do sza�u. 00:12:29:Amen. 00:12:30:Gdyby tylko do��czy� |do religii g��wnego nurtu 00:12:32:takich jak Oprahizm lub Voodoo. 00:12:34:-Musimy odzyska� starego Bendera.|-Wiem chyba jak to zrobi�. 00:12:38:Musimy um�wi� go z ma�� rzecz�,| kt�ra si� zwie "podst�p". 00:12:46:Nie mog� uwierzy�, |�e kto� wynaj�� 00:12:48:mi�dzyplanetarny statek |by dostarczy� paczk�... 00:12:50:...do Atlantic City? 00:12:52:Co dostarczamy? 00:12:53:To. 00:12:55:Gdzie to dostarczamy? 00:12:58:Tutaj. 00:13:00:Kolejna dobrze wykonana robota. 00:13:02:Wracamy do biura na cudowny |wiecz�r �ali i poszczenia. 00:13:07:Czekaj Bender! 00:13:08:Jak ju� tu jeste�my, mo�e| obejrzymy jakie� egzotyczne ta�ce? 00:13:11:Hej, dobry pomys�! 00:13:15:Ale te dziewczynki |nie nosz� obud�w! 00:13:18:-Mo�esz zobaczy� ich nagie obwody!|-Chod�, b�dzie fajnie. 00:13:23:Mo�e si� wzmocnimy |kilkoma winami. 00:13:25:Co? Picie wina to grzech. 00:13:28:Nawet je�li jest |przepysznie mocne. 00:13:31:Sp�jrz na torebk� tej kobiety.|Wisi na pasku cienkim jak spaghetti. 00:13:36:-Nie skorzystam!|-Tam jest Dziwko-Bot 5000. 00:13:40:Ma serce ze z�ota. 00:13:42:-Hej, p�ywaj�ca jednostko.|-Przesta�cie mnie kusi�! 00:13:46:Po raz pierwszy w �yciu |odzyska�em wewn�trzny spok�j! 00:13:50:To dla frajer�w!|No dalej, pozw�l sercu pogrzeszy�! 00:13:53:-Id� poszalej!|-Po�yj troch�. 00:13:55:Potrzyma mi pan torebk�? 00:13:56:Do boju, Bender.|Wiesz, �e chcesz. 00:13:59:C�... 00:14:05:Jestem najlepszy! 00:14:09:Wygl�da, �e odzyskali�my |starego Bendera. 00:14:12:Sie wie, prosiaczku! 00:14:14:Poza jedn� rzecz�. 00:14:24:Jako g��wny re�yser w Hollywood... 00:14:27:...szukam dzi� ludzi |do mojego nowego filmu. 00:14:30:Nawet gdy jeste�cie |m�ode i naiwne... 00:14:33:...my�l�, �e mo�e wam si� uda�. 00:14:40:Pr�buj� tu zaliczy�! Nie umiesz| czyta�, "Nie przeszkadza�"? 00:14:48:Nie! Nie! 00:14:57:Witam, B...
GoodBeats