p12488.1.pdf

-DNSRPyFG]LHFNX

QLHSHáQRVSUDZQHPX

LQWHOHNWXDOQLH"

63262%<1$8.,

$XWRUSXEOLNDFMLPJU$QLWD.U]\ * DQLDN

63262%<1$8.,

8&=(1,(35=(=1$352:$'=$1,(

$E\]DFKFLüGRSUDF\G]LHFNRNWyUHXPLHZ\NRQDüGDQF]\QQRüOHF]

QLHPDQDWRRFKRW\PR*HP\VWRVRZDüZ]PDFQLDQLH]DND*G\PUD]HPJG\

VSHáQLSROHFHQLH6DPRZ]PRFQLHQLHMHGQDNQLHZ\VWDUF]\MHOLQDE\ZDQD

SU]H]G]LHFNRXPLHMWQRüMHVWGODQLHJRFDáNLHPQRZD*G\SRVWDQRZLP\

QDXF]\üG]LHFNRF]HJRQRZHJRPXVLP\E\üSHZQL*HZ\EUDOLP\F]\QQRü

NWyUMHVWRQRZVWDQLHZ\NRQDüW]Q*HQLHMHVWWRF]\QQRüIL]\F]QLH

QLHPR*OLZDDOER]E\WWUXGQDGODG]LHFND

.ROHMQRüQDE\ZDQLDXPLHMWQRFLSU]H]G]LHFLZQRUPLHF]VWRSRGVXZD

QDVWSQ\ORJLF]Q\NURNZUR]ZRMXSV\FKRUXFKRZ\PG]LHFNDXSROHG]RQHJR

=áRWUHJXáMHVWMHOLQLHZLHV]MDN]DVWRVRZDüPHWRGWRZ\SUyEXMSURZDG(

V\VWHPDW\F]QLHQRWDWNL:NUyWFHSU]HNRQDV]VLF]\SU]\SDGNLHPQLHXF]\áH

G]LHFNDF]HJR]E\WWUXGQHJRLZWHG\EG]LHV]PyJáHZHQWXDOQLH]PLHQLü

VSRVyESRVWSRZDQLDQDEDUG]LHMRGSRZLHGQL

*áyZQHPHWRG\QDXF]DQLDQRZ\FKXPLHM WQR FLWR

8F]HQLHSU]H]VWRSQLRZHGRFKRG]HQLHGRSR*GDQ\FKUHDNFML

0HWRGDSRGSRZLDGDQLD

àF]HQLHÄRGNRFD

8&=(1,(35=(=67231,2:('2&+2'=(1,('232)'$1<&+

5($.&-,

-HVWWRQDJUDG]DQLHG]LHFND]D]URELHQLHF]HJRFRQLHRGSRZLDGDGRNáDGQLH

QDV]\P]DPLDURPDOHVWDMHVLLPVWRSQLRZRFRUD]EOL*V]H3RSU]H]QDJUDG]DQLH

F]\QQRFL]EOL*DMF\FKVLVWRSQLRZRNX]DáR*RQHPXFHORZLSRZLQQRVL

GRM üGRPRPHQWXZNWyU\PZ]PRFQLHQLHVWRVRZDüVL E G]LHJG\G]LHFNR

Z\NRQDSROHFHQLH0HWRGDWDPDMHGQDNVáDEHVWURQ\-HVWQDMGáX*V]]H

]QDQ\FKPHWRGQDXNLWRWH*QDRJyáE\ZDVWRVRZDQDZNRPELQDFMDFK]LQQ\PL

PHWRGDPL1DMF]FLHMVWRVXMHVLMDZSURJUDPDFKM]\NRZ\FK

0(72'$32'32:,$'$1,$

0HWRGDSROHJDQDF]\QQ\PZVSRPDJDQLXG]LHFNDZWUDNFLHZ\NRQ\ZDQLD

SROHFHDQDVWSQLHQDVWRVRZDQLXZ]PRFQLHQLDDE\QDEUDáRRFKRW\QD

SRZWDU]DQLHQDJURG]RQHMF]\QQRFL,VWQLHMWU]\URG]DMHSRGSRZLDGDQLD

SRGSRZLDGDQLHIL]\F]QH

SRGSRZLDGDQLHSU]H]JHVW\NXODFM

SRGSRZLDGDQLHZHUEDOQH

3RGSRZLDGDQLHIL]\F]QH

:PHWRG]LHWHMQDSURZDG]DP\G]LHFNRLPSR*GDQG]LDáDOQRüSRUXV]DMF

EH]SRUHGQLRMHJRNRF]\QDPLWDNDE\Z\NRQDáRF]\QQRüNWyUHMFKFHP\

QDXF]\ü']LNLWHPXG]LHFNR]DF]\QDVDPRRGF]XZDüMDNSRZLQQRZ\NRQDü

GDQF]\QQRü&DáRFLRZHZ\NRQDQLHF]\QQRFLSRGOHJDZ]PRFQLHQLXWRWH*

G]LHFNRFKWQLHMZ\NRQXMHMSRQRZQLH

)L]\F]QH SRGSRZLDGDQLH RND]XMH VL V]F]HJyOQLH VNXWHF]QH SU]\

RSDQRZ\ZDQLXF]\QQRFLVDPRG]LHOQHJRMHG]HQLD

8F]HQLHG]LHFNDRNUHORQ\FKF]\QQRFLZWHQVSRVyEQLHR]QDF]D

Z\NRQ\ZDQLD F]\QQRFL ]DG]LHFNR0LPR *HXF]F\ F]\QQRFL MHVW

EH]SRUHGQLPIL]\F]Q\PF]\QQLNLHPVSUDZF]\P]DFKRZDWRG]LHFNRWDN*HZ

F]\QQRFLXF]HVWQLF]\2GF]XZDZáDVQ\PFLDáHPZ]yUUXFKXNWyU\SRZLQQR

Z\NRQDüLG]LNLWHPXMHVWZVWDQLHSRZWyU]\üJRHZHQWXDOQLHEH]SRPRF\

6WRVXMF PHWRG IL]\F]QHJR SRGSRZLDGDQLD PR*HP\ SRUXV]Dü

SRV]F]HJyOQ\PLF]FLDPLFLDáDG]LHFNDJáRZUNNRODQDPLUDPLRQDPLPE

WH*SU]HPLHV]F]DüG]LHFNR]MHGQHJRPLHMVFDQDGUXJLHQSXF]FUHDJRZDQLDQD

VáRZDÄ&KRG(WX0HWRGDPR*HE\üX*\WD WDN*HZRGQLHVLHQLXGR

GUREQLHMV]\FKF]FLFLDáDXVW*XFKZ\OXESDOFyZFKRFLD*MHVWWREDUG]LHM

QLHZ\JRGQH*PXGQH

3RGSRZLDGDQLHSU]H]JHVW\NXODFM

*HVW\NXODFMDPR*HSRPyFG]LHFNX]UR]XPLHüF]HJRRGQLHJRFKFHP\

V]F]HJyOQLHWDNLHPXNWyUHREVHUZXMH]XZDJLQQ\FKOXG]L&]VWR

JHVW\NXOXMHP\SRGF]DVPyZLHQLDDE\SRGNUHOLüSU]HND]\ZDQWUHü

*HVW\SU]HZD*QLHZ\NRQXMHVLGáRQLOXEUDPLHQLHPQSZVND]\ZDQLH

'UyGáHPVNXWHF]QHMJHVW\NXODFMLPR*HE\üWDN*HNLZDQLHJáRZ

ÄZVND]\ZDQLHZ]URNLHP VSRJOGDQLHZNLHUXQNXGDQHJRSU]HGPLRWXOXE

ZSDWU\ZDQLHVLZQLHJR

3RGSRZLDGDQLHZHUEDOQH

0HWRGDVWRVRZDQDZSU]\SDGNXG]LHFLUR]XPLHMF\FKWUHü]DZDUWZVáRZDFK

-HVWWRSRZLHG]HQLHG]LHFNXFRPD]URELü6IRUPXáRZDQLDPRJE\üEDUG]R

RJyOQLNRZHQSÄ8ELHU]VL-H*HOLWDNVIRUPXáRZDQHSROHFHQLHQLHSU]\QRVL

RF]HNLZDQHJRHIHNWXF]VWRVNXWHF]QHRND]XMHVLUR]ELFLHLQVWUXNFMLQDZLHOH

RGUEQ\FKSRGSRZLHG]LVáRZQ\FKQSÄ2WZyU]V]DIZ\MPLMNRV]XONZáy*

3RGSRZLHG]LZHUEDOQHRUD]SRGSRZLHG]LSU]H]JHVW\NXODFMRNUHODVL

PLDQHPÄZVND]yZNL,FKIXQNFMDSROHJDZZLNV]\PVWRSQLXQDZVND]DQLX

OXESRXF]HQLXG]LHFNDFRPD]URELüQL*QD]PXV]DQLXJRGRZ\NRQDQLD*G\

G]LHFNR]DF]\QDRSDQRZ\ZDüZ\PDJDQHF]\QQRFLRWU]\PXMF

SRGSRZLHG]LZWUDNFLHLFKZ\NRQ\ZDQLD]DF]\QDF]\QQLHZQLFKXF]HVWQLF]\ü

ZNáDGDZWRSHZLHQZ\VLáHNLSU]\MPXMHQDVLHELHF]üWHMF]\QQRFL:WDNLHM

V\WXDFMLQDXF]\FLHOSRZLQLHQVWRSQLRZRRJUDQLF]\üVWRVRZDQLHSRGSRZLHG]L

]PQLHMV]DüLFKOLF]ESRGF]DVüZLF]HQLD1DOH*\F]\QLüWRZWDNLVSRVyEDE\

G]LHFNRGDZDáR]VLHELHW\OHLOHPR*HLFKFHGDüDF]\QQRüE\áDZ\NRQDQDWDN

MDNSRSU]HGQLR=DGDQLHWRW\ONR]SR]RUXMHVWáDWZH:\PDJDRQRRG

QDXF]\FLHODVWDáHMF]XMQRFLLZUD*OLZRFLQD]PLDQ\VSRVREX]DFKRZDQLD

G]LHFNDWDNDE\QLHZ\PXV]DüQDQLP]E\WV]\ENLHJRSRVWSXDQLWH*]GUXJLHM

VWURQ\QLHRJUDQLF]DüXG]LHODQHMSRPRF\]DQLPQLHRSDQXMHRQRGRVWDWHF]QLH

GDQHMF]\QQRFL

2JUDQLF]DQLHSRGSRZLHG]LIL]\F]QHMSROHJDQDVWRSQLRZ\P]PQLHMV]DQLX

VLá\ MDNNLHUXMHP\ UXFKDPLG]LHFND&]\QQRü WZ\NRQXMHP\FRUD]

GHOLNDWQLHMVáDELHMD*ZUHV]FLHGRFKRG]LP\GRV\WXDFMLZNWyUHMQLHGRW\NDP\

G]LHFNDOHF]MHG\QLHWU]\PDP\GáRQLHZEH]SRUHGQLHMMHJREOLVNRFL3U]\

QDMPQLHMV]HMR]QDFHZDKDQLDOXEQLHSRZRG]HQLDMHVWHP\RGUD]XJRWRZLDE\

SRPyFXNRF]\üF]\QQRü7DNLHWU]\PDQLHGáRQLEDUG]REOLVNRG]LHFNDOHF]

EH]GRW\NDQLDJRQRVLQD]ZPHWRG\FLHQLD

2JUDQLF]DQLHSRGSRZLHG]LSU]H]JHVW\OXEVáRZDRGE\ZDVLZSRGREQ\

VSRVyE*HVW\VWDMVLPQLHMZ\PRZQHLNUyWV]HRJUDQLF]DMVL]F]DVHPGR

SRVáXJLZDQLDVLW\ONRSDOFHPZVND]XMF\PSRF]\PL]WHJRUH]\JQXMHP\

3RGSRZLHG]LZHUEDOQHLQVWUXNFMHSRMHG\QF]HZ\UD]\Z\SRZLDGDP\MDNR

QLHSHáQHQSÄ3RZLHG]G]LHGREU\MDNRÄ3RZLHG]G]LHGRED*ZUHV]FLH

FLV]DP\JáRVGRV]HSWX

.D*G\ URG]DM SRGSRZLDGDQLDPD QD FHOXXPR*OLZLHQLH G]LHFNX

VDPRG]LHOQHZ\NRQDQLHF]\QQRFL2VLJDVLWRSRSU]H]GHOLNDWQHVWRSQLRZH

RJUDQLF]DQLHVWRVRZDQ\FKSRGSRZLHG]LQDW\OHMHGQDNSRZROQLHDE\G]LHFNR

E\áR]DZV]HZVWDQLHXNRF]\üF]\QQRü-HOLPLPRZ\VLáNyZRND]XMHRQR

QLH]GHF\GRZDQLHZLDGF]\WRR]E\WJZDáWRZQ\PRVáDELHQLXSU]H]QDXF]\FLHOD

SRGSRZLHG]L'RZRG]L WDN*H*HG]LHFNRQLH MHVW MHV]F]HJRWRZHGR

VDPRG]LHOQHJRZ\NRQDQLD]DGDQLD1DOH*\ZWHG\FRIQüVLQLHNRQLHF]QLHGR

SRF]WNXOHF]SU]\QDMPQLHMGRWDNLHJRSR]LRPXNWyU\]DSHZQLG]LHFNX

SRZRG]HQLH3DPLWDü MX*ZyZF]DVQDOH*\DE\SRQRZQHRJUDQLF]DQLH

SRGSRZLHG]LRGE\ZDáRVLZROQLHM

*G\]DF]\QDP\XF]\üG]LHFNRF]\QQRFLNWyUDMHVWGODQLHJR]E\WWUXGQD

QDMOHSLHMMHVWUR]ELüMQDVHULHOHPHQWDUQ\FKHWDSyZLQDXF]DüRGG]LHOQLH

ND*GHJR]QLFK1LFVLQLHVWDQLHJG\EG]E\WSURVWH*RU]HME\áRE\JG\E\

RND]Dá\VL]E\WVNRPSOLNRZDQHLVSRZRGRZDá\E\]QLHFKFHQLH

àF]HQLHÄRGSRF]WNXR]QDF]DXF]HQLHG]LHFNDQDMSLHUZSLHUZV]HJR

HWDSXDSy(QLHMáF]HQLHJR]GUXJLPLWDNGDOHM

à &=(1,(2'.2 &$

0HWRGDWDR]QDF]DQDOLF]DQLHQDMSLHUZRGRVWDWQLHJRHWDSX']LHFNRRSDQRZXMH

HWDSILQDOQ\SURZDG]F\EH]SRUHGQLRGRRWU]\PDQLDZ]PRFQLHQLD1DVWSQLH

XF]\VLHWDSXSRSU]HGQLHJRSRNWyU\PMX*XPLHZ\NRQDüRVWDWQLZLF]QyZ

V]\ENRRVLJDZ]PRFQLHQLH=DND*G\PUD]HPX]\VNDQLHZ]PRFQLHQLDOH*\Z

EH]SRUHGQLP]DVLJXMHJRPR*OLZRFLFRZ\GDMHVLV]F]HJyOQLHSRPRFQH

3U]\NáDGXF]HQLHVDPRG]LHOQHJRMHG]HQLD

PHWRGÄRGSRF]WNXZ]LFLHá\*NL

PHWRGÄRGNRFDZáR*HQLHSRNDUPXGRXVW

%DUG]RSRPRFQDG]LHFNXZQDXFHE\ZDPRG\ILNDFMDRWRF]HQLD

RGSRZLHGQLD]PLDQDDUDQ*DFMDRWRF]HQLDG]LHFNDQSZQDXFHVDPRG]LHOQHJR

MHG]HQLD]DPRFRZDQLHRERNWDOHU]\VSHFMDOQ\FK]DEH]SLHF]HUy*QHNV]WDáW\

á\*HF]HN6WRVRZDQLHV]WXF]Q\FKXáDWZLHQDOH*\MHGQDNZWUDNFLHQDXNL

VWRSQLRZRRJUDQLF]Dü

32'6802:$1,(

8F]\P\G]LHFNRMHG\QLHWDNLFKF]\QQRFLNWyU\FKREHFQLHMHV]F]HQLH

XPLH

6WRSQLRZHGRFKRG]HQLHGRSR*GDQ\FKF]\QQRFLRGE\ZDVLSRSU]H]

Z]PDFQLDQLHG]LHFND]DZ\NRQDQLHF]HJRFRVWRSQLRZRSU]\EOL*DGR

RF]HNLZDQHJRUH]XOWDWX

3RGSRZLDGDQLHWR]QDF]\SRPDJDQLHG]LHFNXZZ\NRQDQLXF]\QQRFLD

QDVWSQLHQDJUDG]DQLHJRJG\MXNRF]\

,VWQLHMWU]\URG]DMHSRGSRZLDGDQLDIL]\F]QHZHUEDOQHSU]H]JHVW\

3RGSRZLHG]LSRZLQQ\E\üPLQLPDOQHW\ONRZWDNLPVWRSQLXDE\

]DSHZQLüZ\NRQDQLHF]\QQRFLSU]H]G]LHFNR

3RGSRZLHG]LQDOH*\VWRSQLRZRGHOLNDWQLHUHGXNRZDüDGHNZDWQLHGR

SRVWSyZG]LHFND

&]\QQRü]áR*RQDVWDMHVLáDWZLHMV]DGRQDXF]HQLDSRUR]ELFLXMHMQD

PQLHMV]HHWDS\NWyU\FKRSDQRZ\ZDQLHSU]H]G]LHFNRRGE\ZDVL

RGG]LHOQLHDQDVWSQLHGRFKRG]LGRLFKáF]HQLD

àF]HQLHÄRGNRFDWRRSDQRZDQLHRVWDWQLHJRHWDSXDQDVWSQLH

SRVXZDQLHVLZVWHF]

0RG\ILNDFMDRWRF]HQLDE\ZDSRPRFQDG]LHFNXZQDXFH

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: