{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{69}To nie by�o trudne. Przecie�|spotykamy si� raz w tygodniu. {73}{170}Tak, ale mia�am przeczucie,|�e wr�cisz z problemem. {174}{253}I to z bardzo|specyficznym problemem. {257}{317}To prawda. {329}{442}Tylko �e to nie m�j problem,|tylko mojej przyjaci�ki. {448}{547}Ma za du�o facet�w do wyboru i|powa�ny problem z zaanga�owaniem si�. {551}{602}C� moje duchy zawsze ch�tnie pomagaj�... {606}{682}...ale pytanie w czyim�|imieniu jest zawsze skomplikowane. {686}{774}- Mo�emy spr�bowa�?|- Oczywi�cie. {864}{980}Tak mamo, wiem, �e dawno nie|dzwoni�am, ale by�am naprawd� zaj�ta. {984}{1065}Pr�buj� sama prowadzi� interes. {1069}{1130}Co by si� nie zdarzy�o, gdyby wreszcie|pojawi�a si� moja asystentka... {1134}{1192}...i uporz�dkowa�a raporty, tak jak j� o to prosi�am. {1196}{1268}Tak. Tak, wiem mamo. {1296}{1382}Faceci lubi� zr�czne dziewczyny. {1560}{1629}Nigdy nie widzia�am,|�eby� to wcze�niej robi�a. {1633}{1707}Wszystko si� zmieni�o. {2085}{2175}Coreen, rozumiem, dlaczego przysz�a�. {2179}{2212}Naprawd�? {2216}{2268}Chcesz si� dowiedzie�,|jak pom�c swojej przyjaci�ce. {2272}{2300}Zgadza si�. {2304}{2386}Ja te� tego pragn�.|Ale jej ci�ko pom�c. {2390}{2463}Ona bardzo si� przed tym broni. {2467}{2487}Mi nie musisz tego m�wi�. {2491}{2616}Czasami, aby komu� pom�c, trzeba|si� w�lizgn�� tylnymi drzwiami. {2650}{2717}Podaj mi d�onie. {3192}{3259}Czy ci pomog�am? {3304}{3378}Tak jak ci rozkaza�em. {3790}{3859}Tak Coreen, to znowu ja.|Zaczynam si� martwi�. {3863}{3914}Wydzwaniam do ciebie od kilku|godzin, a ty nie odpowiadasz. {3918}{3999}Co� si� sta�o i musisz do mnie|oddzwoni� jak najszybciej. {4003}{4071}Dzi�ki. Na razie. {4114}{4179}Madame Andrea? {4336}{4434}Madame Andrea? Witam,|jestem Vicki Nelson. {4444}{4532}- Duchy powiedzia�y mi, �e przyjdziesz.|- Tak, jasne. {4536}{4631}Nie przysz�am wr�y�. Moja|przyjaci�ka by�a z pani� um�wiona. {4635}{4749}Coreen Fennell, zgadza si� by�a tutaj.|Powiedzia�a, �e ty r�wnie� wpadniesz. {4753}{4836}Powinna by�a wr�ci� do biura 5 godzin temu. {4840}{4872}To nie w jej stylu,|aby mi nic nie powiedzie�. {4876}{4943}Czy nie powiedzia�a|przypadkiem, dok�d si� wybiera? {4947}{5022}Powiedzia�a, �e ludzie|wkr�tce si� o tym dowiedz�. {5026}{5094}Dlaczego mam dziwne przeczucie,|�e nie m�wisz mi wszystkiego? {5098}{5203}Powinna� by� m�drzejsza|i sama do niego przyj��. {5241}{5310}- Do kogo?|- Poczu�a�, kiedy on przeszed�. {5314}{5365}Dok�d j� zabra�? {5369}{5417}Wsiedli do taks�wki i gdzie� pojechali. {5421}{5495}- Dok�d?!|- My�lisz, �e mi powiedzia�? {5499}{5595}Zrobi�am swoje i czekam na moj� nagrod�. {5635}{5714}Przyjmij to jako zaliczk�. {5997}{6112}Cze��. Zazwyczaj pi�kne samotne|dziewczyny nie przychodz� tu bez powodu. {6116}{6213}A dlaczego uwa�asz,|�e przysz�am tu sama? {6329}{6420}Nie odchod�, ch�opcze. Zaraz wracam. {6582}{6699}- Oboje wiemy, �e to Astaroth, Henry.|- M�wisz, �e Coreen jest op�tana? {6703}{6832}Sama nie wiem. Wiem tylko, �e od 4 godzin|on gania po mie�cie w jej ciele. {6836}{6939}To du�e miasto, wi�c niby|jak mamy go znale��? {6946}{7014}Wr�bitka m�wi�a, �e ludzie|wkr�tce o niej us�ysz�. {7018}{7095}A do kogo wtedy dzwoni�? {7137}{7234}I oczywi�cie detektyw Celluci|ch�tnie b�dzie z nami wsp�pracowa�. {7238}{7332}Tak, tu detektyw Kate|Lam, numer odznaki 3425. {7336}{7406}Prosz� sprawdzi�, czy m�oda,|ciemnow�osa dziewczyna... {7410}{7495}...nie jest zamieszana w jakie�|akty przemocy lub dziwne zdarzenia. {7499}{7528}Tak, poczekam. {7532}{7642}Czy detektyw Lam wie, �e|u�ywasz numeru jej odznaki? {7648}{7724}Jest zbyt zaj�ta|paradowaniem przed Mikiem. {7728}{7794}I co ci chodzi po g�owie... {7798}{7850}I to m�wi kto�, kto pije|krew niczym dietetyczn� col�. {7854}{7949}Tak. Gdzie? Kiedy? Dzi�ki. Klub Venial. {8013}{8031}Klub dla d�entelmen�w. {8035}{8049}Bar dla facet�w. {8053}{8139}Kto� pasuj�cydo opisu Coreen|znalaz� si� w centrum zamieszek. {8143}{8218}Jest tu dopiero od 4 godzini pierwsze|co robi, to idzie pogapi� si� na nagie kobiety? {8222}{8333}A gdyby� ty sp�dzi� w piekle|2000 lat, to co by� zrobi�? {8337}{8384}Trafna uwaga. {8388}{8457}No dobrze, ludzie. Oto co|wiemy. Nazywa si� Hannah Tang. {8461}{8549}Jej ojciec, Oliver Tang, jest|dyrektorem Telecomu w Hong Kong. {8553}{8642}Zosta�a uprowadzona z domu|wczoraj rano oko�o 9.30. {8646}{8686}Jej kierowc� zastrzelono. {8690}{8736}Czy porywacze przedstawili|jakie� ��dania? {8740}{8838}Jeden zadzwoni�, aby da� zna� ojcu, �e ona|jeszcze �yje i kaza� czeka� przy telefonie. {8842}{8912}Maj� przedstawi� swoje|warunki i spos�b zap�aty. {8916}{8965}Czy mog� by� w to zamieszane|azjatyckie gangi? {8969}{9063}Niewiele os�b z zewn�trz wiedzia�o|o bogactwie rodziny Tang. {9067}{9140}Zainstalowali�my pods�uch|na zewn�trz domu. {9144}{9187}Czy mamy jakich�|potencjalnych podejrzanych? {9191}{9229}Wydzia� ds przest�pstw|azjatyckich dostarczy� nam list�. {9233}{9303}Rzecz w tym, �e nie mo�emy|ingerowa� w to zbyt agresywnie. {9307}{9387}Gdy poczuj�, �e si�|zbli�amy, zabij� dziecko. {9391}{9485}Niewa�ne jak to zrobimy, nikt nie p�jdzie|do domu, dop�ki jej nie odnajdziemy. {9489}{9620}Celluci, czy�by�my ci w czym�|przeszkadzali? Dlaczego nie odbierzesz? {9746}{9769}Nie. {9773}{9817}Nawet jeszcze nie us�ysza�e�,|co mam ci do powiedzenia. {9821}{9839}Nie musz�. {9843}{9895}Mike, potrzebuj� twojej pomocy.|Coreen ma k�opoty. {9899}{9996}No dobra, niech ci b�dzie. Co tym razem?|Problemy z fryzur� czy makija�em? No co? {10000}{10055}Nie, ona jest op�tana. {10059}{10088}A jak to pozna� w przypadku Coreen? {10092}{10209}Pos�uchaj. Astaroth jest w jej|ciele, rozumiesz? Jest w Klubie Venial. {10213}{10234}To taki klub ze striptizem. {10238}{10302}Tak wiem, gdzie to jest.|Sk�d wiesz, �e to ona? {10306}{10384}Dyspozytor powiedzia�, �e szczup�a|wielbicielka gotyku jest w centrum zamieszania. {10388}{10470}Chwileczk�. Od kiedy to dyspozytorzy|dzwoni� do ciebie i sk�adaj� ci raporty. {10474}{10557}Omy�kowo wzi�li mnie za Kate. {10590}{10695}Pos�uchaj, gliny s� ju� w drodze. Musisz|mi pom�c uratowa� j� przed wi�zieniem. {10699}{10741}Mo�emy si� spotka�? {10745}{10819}Nie, nie mog�, Vic. Jestem|w trakcie narady wydzia�u. {10824}{10888}Mamy na tapecie morderstwo|i porwanie wa�niaka. {10893}{11009}Mike, je�li policja dotrze tam|przed nami, to kto� zginie. {11068}{11147}No dobra. B�d� za 5 minut. {11545}{11660}Panienko, prosz� zej�� ze|sceny. Drugi raz nie poprosz�. {11750}{11810}I wzajemnie {12056}{12134}Moi przyjaciele ju� tu s�. {12154}{12205}- I co tak d�ugo?|- Wyno� si� z niej! {12210}{12322}- Nie, przecie� dopiero, co przyszed�em.|- Vicki, nie! {12345}{12451}No dalej! Przecie� to o|mnie ci chodzi! No dalej! {13049}{13070}Ta�czymy jak on nam zagra. {13075}{13109}Wi�c co mamy robi�, Henry? {13114}{13208}Przecie� musi by� jaki� spos�b,|aby to z niej wyrzuci�. {13212}{13286}Przepraszam, ale ja nadal tu jestem. {13290}{13324}Czego, do diab�a, chcesz? {13329}{13429}Spr�bujcie jeszcze raz.|Pog��wkujcie troch�. {13434}{13507}Tu nie chodzi o to czego ja chc�... {13511}{13588}...ale o to, czego pragnie Vicki. {13592}{13665}Czego ona potrzebuje. {13720}{13803}On tylko sobie z nami pogrywa. {13911}{13997}Ja sobie tutaj poczekam, dobrze? {14058}{14127}Hej! Zaczekaj! A ty dok�d si� wybierasz? {14131}{14214}Po pomoc. Po ksi�dza, kt�ry|ma do�wiadczenie z demonami. {14218}{14287}I on przy pomocy jakiego� hokus|pokus wyrzuci to co� z Coreen? {14292}{14334}To troch� bardziej skomplikowane|ni� zwyk�y hokus pokus. {14338}{14382}Ale w gruncie rzeczy taki w�a�nie mam plan. {14386}{14425}Nied�ugo wr�cimy, dobrze? {14429}{14482}Nie! Zaczekaj! Zaczekaj! Vicki! {14487}{14524}Jestem w trakcie dochodzenia|i musz� wraca� na posterunek. {14529}{14581}Cho� prawdopodobnie ju� mnie wylali|za samo przyj�cie tutaj. {14586}{14675}Prosz�, to dla Coreen, dobrze?|zaraz wr�cimy, obiecuj�. {14680}{14731}Vicki! {14735}{14845}Jasne, niech to ja ponia�cz� demona.|�wietny pomys�! {15012}{15052}Jeszcze raz dzi�kuj� ci za pomoc. {15057}{15175}Mam nadziej�, �e kiedy Astaroth wr�ci|do piek�a, to zostawimy to wszystko za sob�. {15180}{15220}Ci�gle my�lisz o przeprowadzce? {15225}{15345}Mam kilka interesuj�cych ofert.|Miast, w kt�rych teraz jest cieplej. {15350}{15469}Wiesz co m�wi� o prawdziwych|posiad�o�ciach. Lokalizacja. Lokalizacja. {15474}{15525}Bardziej liczy si�|kultura i nocne �ycie. {15529}{15619}Mo�liwo�ci nakarmienia ducha i cia�a. {15624}{15658}B�dziesz t�skni�? {15662}{15684}Czasami. {15689}{15843}Niewa�ne jak bardzo czego� pragniesz, kiedy|zauwa�asz, �e to nie jest dla ciebie dobre... {15851}{15922}...b�d� inne miasta. {15943}{16010}- Henry.|- Ojcze. {16120}{16196}Sporo czasu min�o... od|ostatnich �wi�t Bo�ego Narodzenia. {16200}{16270}Odprawiaj wi�cej mszy o p�nocy,|to b�dziesz mnie cz�ciej widywa�. {16275}{16352}Raymond, to Vicki Nelson.|Vicki Nelson, ojciec Cassioli. {16356}{16430}Henry jak zwykle przyja�ni|si� z pi�kn� kobiet�. {16435}{16487}Raymond, Vicki przysz�a|tutaj prosi� ci� o pomoc {16491}{16596}Nasza przyjaci�ka zosta�a|op�tana przez demona. {16636}{16708}Nie powinni�cie byli przychodzi�.|Obawiam si�, �e tylko marnujecie sw�j czas. {16713}{16769}Nie mamy nikogo innego. {16773}{16859}Oni mnie potrzebuj�. Przykro mi. {16878}{16944}Ray, chwileczk�. {17015}{17099}Henry, musz� doko�czy� kolacj�,|wys�ucha� spowiedzi... {17103}{17158}...potrenowa� z ch�opcami|w kosza, rozumiesz? {17162}{17211}Wierz mi, �e nie chcia�bym traci� dobrej gry... {17216}{17361}...ale demon pr�buje wkroczy� do tego �wiata|i to za po�rednictwem mojej przyjaci�ki. {17365}{17440}Gdy ostatnim razem odprawia�em|egzorcyzmy, co� si� wydarzy�o. {17445}{17495}Bez urazy, ojcze, ale bez wzgl�du|na to, co si� wydarzy�o... {17500}{17551}...to ty jeste� tutaj, a demona nie ma. {17555}{17664}Pr�bowali�my z tym walczy� przez|os...
cirelly