Movie info: 640x360, 29.970fps, Divx ver.4, 133MB, fansubs: Anime Junkies Wszelkie poprawki mile widziane T�umaczenie i timing: Anka (ankam12@op.pl) .hack//dusk - to skr�cona nazwa tej serii .hack// 0:00:08:.hack|LEGENDA BRANSOLETY PӣMROKU 0:00:13:Opening:|NOWY �WIAT 0:00:16:Powiedz mi, nawet gdy nie dowiem niczego, lecz mimo to... 0:00:23:odpowiesz, �e zawsze tak jest 0:00:31:Chocia�, mo�emy nie spotka� si� w drodze... 0:00:34:znajdziesz inn� drog� 0:00:38:�wiat wok� ko�czy� si� 0:00:42:Ucieknijmy z niego i rozpocznijmy podr� 0:00:45:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:00:51:Pr�dzej ni� tych dwoje ludzi...|z jednobarwn� pr�dko�ci� 0:00:59:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:01:05:Dla do�� bliskich... 0:01:09:nadziei, kt�re wi��� mimo, �e to rozpad�o si�...|pozostajesz ci�gle daleko 0:01:30:BRANSOLETA KITA 0:01:46:Ustaw to drzewo troch� w prawo. 0:01:49:Trudno zobaczy� co jest za drzewem. 0:01:50:Tak. 0:01:55:Hmm. Dobrze... kontynuuj. 0:02:02:To ty, Reki? 0:02:04:Tak. 0:02:06:Je�li chodzi o tego Yoroi General, z kt�rym|ostatnio star� si� Barmunk-san,... 0:02:11:to nic nie wychodzi w zapisach operatora. 0:02:14:Powiedzieli, �e Yoroi General nigdy nie|pojawi� si� w tamtym obszarze. 0:02:21:Naprawd�? 0:02:31:To znaczy... z czym walczy�em... 0:02:37:Barmunk-san? 0:02:38:Natychmiast podejmij na nowo �ledztwo|w tamtej sprawie. 0:02:41:Ludzie w kierownictwie, s� znawcami|w zarz�dzaniu danymi. 0:02:45:Tak. 0:02:50:Wygl�da, �e to b�dzie najlepsze ze|wszystkiego co zorganizowa�em. 0:02:55:Zawsze tak twierdzi�e�, w ka�dym przypadku. 0:03:09:Ech? Wr�ci�e�? 0:03:11:Wpad�em na kr�tko, obowi�zki wzywaj�.|Wracam do firmy. 0:03:17:Nie jestem pewien, czy wr�c� wieczorem czy nie. 0:03:19:Zjedz cokolwiek na obiad. 0:03:23:Na razie. 0:03:31:W porz�dku! Zaczynajmy! 0:03:46:Gdzie jest? 0:03:49:Onii-chan! 0:03:51:Och, czeka�a�.|- Sp�ni�e� si�! 0:03:53:Sp�ni�em? 0:03:55:Nie jestem p�no... 0:04:02:Ty w�a�ciwie jeste�... 0:04:04:Nadzwyczajny �owca mi�o�ci i odwagi, Mileiyu-chan! 0:04:07:Hej, hej, gdzie dzi� p�jdziemy?|Mo�emy i�� razem, co? 0:04:12:Gdzie? Jeszcze nie... 0:04:14:Wtedy, chcia�by� mnie za przewodnika? 0:04:17:Talizman Wielkiej Szybko�ci! 0:04:26:U�y� go w taki spos�b w tym miejscu! 0:04:36:Widzisz, bra�em udzia� w wielu rzeczach... 0:04:39:Dzia�o si� za du�o? Robisz co� okropnego? 0:04:44:Nie, to nie tak... 0:04:48:Umm... Jakby to najlepiej wyja�ni�... 0:04:50:Powiedz cokolwiek. 0:04:52:Tak samo jak przedtem. 0:04:55:Naprawd� nic z�ego by si� nie sta�o, gdyby ta|dziewczyna zabra�a si� z nami. 0:04:59:Rena chce gra� w The World z Onii-chan,|a nie z tamt� dziewczyn�. 0:05:05:Rena, czekaj. 0:05:07:Co to? 0:05:09:To tablica og�osze�. Kiedy co� si� dzieje, w ten|spos�b zawiadamiaj� nas. 0:05:14:Naprawd�, nie wiedzia�em... 0:05:16:To zawiadomienie o Spotkaniu Drzew Sakura.|[Sakura - kwiat wi�ni] 0:05:18:Mo�esz przeczyta�? 0:05:19:No pewnie! 0:05:21:"Wojownicy! Spotkanie na obszarze:|Trudny Labirynt Drzew Sakura". 0:05:25:"Oczekujemy zakwitniecia wspania�ego kwiatu". 0:05:28:A co to oznacza? 0:05:30:Innych s�owy, id� do wymienionego obszaru|i zr�b kwiat Sakura. 0:05:36:Je�eli zaliczymy obszar, my�l�, �e otrzymamy|jaki� rzadki przedmiot. 0:05:40:Brzmi wspaniale! 0:05:42:Chcesz i��? 0:05:43:Ka�dy mo�e uczestniczy�? 0:05:45:Oczywi�cie! 0:05:46:Wtedy, do Trudnego Labiryntu Drzew Sakura. 0:05:50:Co� nie tak? 0:05:52:By zaliczy� obszar, potrzebne s�|r�nego rodzaju zdolno�ci. 0:05:56:Je�eli nie mamy czarodzieja w dru�ynie, mo�e by� ci�ko. 0:06:00:Czarodzieja? 0:06:03:Ja jestem czarodziejem. 0:06:07:Dobra, dobra... pom�c wam? 0:06:11:Farciarsko! 0:06:24:To jest... Trudny Labirynt Drzew Sakura? 0:06:28:Kwiaty Sakura nie zakwit�y na wszystkich. 0:06:31:Zadaniem jest sprawienie by zakwit�y. 0:06:35:Kwiaty Sakura? 0:06:41:A zatem, po pierwsze... 0:06:43:pokryj si� li��mi! 0:06:47:Ach... 0:06:49:Nic... si� nie sta�o. 0:06:52:Tak. 0:06:53:A zatem... Wyzdrowiej! 0:06:59:Ach? 0:07:00:By� mo�e, czar zdrowienia nie dzia�a? 0:07:04:Hmm... 0:07:05:No tak! By pokry�y si� kwiatami, musisz da� im wod�! 0:07:09:Wod�? 0:07:11:Readorn! 0:07:24:My�l�, �e to te� by�a klapa. 0:07:26:Przesta� ju�! 0:07:30:Nie musimy te� mokn�� od deszczu! 0:07:34:Ach... mo�e potrzebny jest jaki� specjalny przedmiot. 0:07:37:P�jd� rozejrze� si� za nim. 0:07:38:Ach... hej! 0:07:42:Naprawd�... m�j str�j wygl�da paskudnie! 0:07:46:Fascynuj�cy go�� ociekaj�cy wod�... 0:07:48:co ty na to? 0:07:55:�adnie wygl�da, gdy jest przemoczona. 0:07:58:Ach... co? 0:08:00:Ach... nie, nic. 0:08:13:Przep�uka� gard�o sake... Tego mi brakuje. 0:08:18:Kwiaty? 0:08:20:Barmunk-san, co tu robisz? 0:08:25:Trzeba ju� zacz��... 0:08:27:Ach... r�wnie� wprowadzi�e� dane sake. Wiesz,|�e naprawd� nie mo�esz jej spr�bowa�. 0:08:32: Nie m�w tak. To wszystko jest z elegancj�... 0:08:35:Tak, tak, jestem cz�owiekiem, kt�remu|daleko do takiego eleganta. 0:08:40:I co z poprzednim incydentem? 0:08:42:Jeszcze prowadz� dochodzenie.|Przeciwnik jest innego rodzaju. 0:08:45:Zdaje si� by� troch� trudny. 0:08:49:Wygl�da, �e jeszcze nikt nie wyprzedzi� innych. 0:08:52:Jakie �a�osne. Wreszcie, doskona�e wino przeleje �zy. 0:08:57:By� mo�e, zbyt si� postara�e�? 0:08:59:To problem zdrowego rozs�dku. 0:09:08:Tych dwoje jest... 0:09:15:Sakura... 0:09:16:Huu? 0:09:17:Dawno temu, zwykle cz�sto je widzie�, prawda? 0:09:31:Shugo, Rena chod�cie zje�� lunch. 0:09:34:Bo zjemy pierwsi! 0:09:37:Nie mo�esz! 0:09:38:Nie pozwolimy! 0:09:44:By�o wspaniale? 0:09:51:Kwiaty Sakura, kt�re kiedy� spad�y... 0:09:53:nie mog� ju�... 0:09:55:powr�ci� do oryginalnego stanu? 0:09:58:Onii-chan! R�wnie� poszukajmy sposobu,|by kwiaty Sakura zakwit�y. 0:10:04:Ach... 0:10:12:Rena! To pies! Jest naprawd� wielki! 0:10:16:�apa! 0:10:18:Siad! 0:10:20:Potrz��nij! 0:10:23:Musi by� nasz. 0:10:27:Onii-chan, bardzo lubisz zwierz�ta? 0:10:30:Nie mogli�my kupi� rzadnego, bo mama zabroni�a... 0:10:34:Sk�d, my�lisz, on przyszed�? 0:10:35:Nie mo�emy go kupi�? 0:10:37:Nie my�la�am, �e do The World,|mo�na sprowadzi� jakie� psy. 0:10:42:Chc� go kupi�! Chc�! 0:10:44:Chcesz go kupi�?|- Tak, chc� kupi�! 0:10:48:Jeste�... 0:10:50:tym, kt�ry nas przedtem uratowa�. 0:10:52:Barmunk-sama! 0:10:54:Barmunk... 0:10:55:sama?! 0:11:00:Kite... Black Rose. 0:11:06:Zgadza si�! S�ysza�am o tym wcze�niej! 0:11:09:�e pod drzewami Sakura, s� pogrzebane cia�a! 0:11:14:Nie istnieje przedmiot, kt�rego nie potrafi�abym|odnale�� na tym obszarze. 0:11:16:W�a�nie, je�eli znajd� kwiat Sakura, w ko�cu zakwitnie! 0:11:20:Posta� Gracza Akcji... 0:11:22:Tak! Wspania�e Przybycie! 0:11:24:Jestem Rena. Ten o wygl�dzie Kita|to Shugo Onii-chan. 0:11:30:Mi�o mi... 0:11:31:Rena... Shugo... 0:11:37:Ta bransoleta... 0:11:39:Otrzyma�em j�... 0:11:40:od ma�ej dziewczynki ubranej w biel. 0:11:45:My�l�, �e posiada nieograniczone mo�liwo�ci. 0:11:49:Ona powiedzia�a: "Tym, kt�ry mo�e uratowa�|�wiat jeste� ty". 0:11:52:I od niej... 0:12:00:Aura. 0:12:02:Ach! 0:12:04:To tutaj! 0:12:06:Tak jak my�la�a, jestem genialna! 0:12:09:Je�eli zakwitn� kwiaty Sakura,|rzadki przedmiot jest m�j! 0:12:16:Aaach! 0:12:24:Walcz�cy szkielet? Niemo�liwe! 0:12:31:Wiesz, nie powiedzia�e� niczego przed chwil�... 0:12:35:Jest co�... co by ci� zainteresowa�o? 0:12:38:Ach... jak mo�e, ta bransoleta albo... 0:12:41:Onii-chan! Jeste� niegrzeczny dla Barmunk-sama! 0:12:44:To by� tylko �art. 0:12:46:Mam nadziej�, �e to by� �art. 0:12:51:Umm... 0:12:52:Barmunk-sama? 0:12:54:Wiem, �e to troch� p�no by ci to m�wi�, ale... 0:12:58:ubieg�ego miesi�ca, kiedy by�am w niebezpiecze�stwie... 0:13:02:za uratowanie mnie... 0:13:19:Nie!!! 0:13:28:Mileiyu! 0:13:31:Co si� dzieje? 0:13:41:Onii-chan. Dlaczego na tym obszarze,|s� walcz�ce szkielety? 0:13:45:Czy tak mia�o by�? 0:13:47:To idiotyczne! Nie umieszcza�em takich potwor�w tutaj! 0:13:51:Barmunk-san! 0:13:53:Reki, czy to ty? 0:13:54:Nie mam powodu by tak robi�. 0:13:59:Jest silny? 0:14:00:S� strasznie silne. W tym przypadku... 0:14:03:absolutnie niemo�liwe do pokonania|dla pocz�tkuj�cego gracza. 0:14:18:Backreborna! 0:14:28:Co?! 0:14:29:�artujesz!|- Powr�ci� do �ycia. 0:14:31:Reki, tu jest niebezpiecznie!|Ewakuuj pocz�tkuj�cych graczy! 0:14:35:Tak. Dobra, wy te� powinni�cie jak najszybciej|opu�ci� ten obszar. 0:14:44:Co si� dzieje? 0:14:52:Rena! 0:14:53:Onii-chan! 0:14:56:Rena! 0:14:58:Onii-chan... 0:15:00:Rena! 0:15:02:Data Drain. 0:15:25:Uhm... Czemu nie mog� unie�� miecza? 0:15:27:Czy skutki czaru Data Drain dosi�g�y r�wnie� nas? 0:15:31:Odp�ac� ci za wcze�niej...|Bakudon! Bakudon! Bakudon! 0:15:36:Czemu czary nie dzia�aj�? 0:15:39:Rena. Hej, jeste� ca�a? 0:15:43:Onii-chan... 0:15:46:Onii-chan, kocham ci�! 0:15:55:Czzekaj, Rena. Co z tob�? 0:15:59:Onii-chan, kooocham ciebie! 0:16:03:No, nawet je�li tak twierdzisz... 0:16:05:jeste�my bratem i siostr�. 0:16:07:Shugo! 0:16:12:Shugo, reszt� zostaw mi! 0:16:15:Ten g�os... co s�ysz� teraz? 0:16:29:Wreszcie, przemiana zosta�a cofni�ta,|w jednej kr�tkiej chwili. 0:16:35:Ouka. Jeste� Ouka?! 0:16:37:Znacie si�?|- Tak! To Ouka Shinken.|[Shinken - Boska Prawica] 0:16:40:W The World jest jednym z najlepszych Pot�nych Wojownik�w! 0:16:44:Jest bardzo silna! 0:16:51:Shugo, pomyli�e� si�. 0:16:59:Jeste� s�aby. 0:17:01:By� mo�e, brakuje ci wapnia? 0:17:05:Nie pies, wilk! 0:17:09:Jestem wilkiem. 0:17:12:Wilk? 0:17:14:Nie, jeszcze... nie, jeszcze! 0:17:27:Ouka Shinken. Jedna z najlepszych|w�r�d Pot�nych Wojownik�w. 0:17:33:Jest silna. 0:17:45:Ostatecznie, to Ouka Shinken. 0:17:52:Skutek dzia�ania Data Drain musia� si� sko�czy�. 0:17:55:Ech? Co si� sta�o z Ren�? 0:17:58:Rena! W porz�dku? 0:18:02:Postaw mnie, Onii-chan! 0:18:04:Dobrze, postawi� ci�, ale co powinienem powiedzie�... 0:18:07:Jejku, kiedy jestem z Shugo i innymi,|zdarzaj� si� absurdalne rzeczy. 0:18:12:Jakby nie by�o, s� limitowanymi postaciami. 0:18:21:Mi...
Anime01