{1050}{1098}Walentynki. {1103}{1158}Jako�, nawet kostnica|wydaje si� bardziej romantyczna. {1160}{1204}Kiedy wyje�d�acie na|d�ugi weekend? {1182}{1227}Harrison przyje�d�a po mnie rano. {1229}{1271}Powiedzia� Ci ju� gdzie jedziecie? {1273}{1337}Gdzie� w g�ry.|Pinetop Cabins. {1339}{1410}Przypuszcza, �e b�dzie tam pi�knie.|a co z Tob� i Lukiem? {1412}{1469}Znalaz� ma�y motel|nad wybrze�em... {1470}{1516}i przyjedzie po mnie|jak sko�cz� zmian�. {1518}{1554}Jacy mili s� Ci nasi faceci. {1556}{1636}Kiedy przychodz� Walentynki|oboje organizuj� wspania�e weekendy... {1638}{1710}- dla ich poszczeg�lnych lasek.|- Czy� nie kochasz tych dni w roku? {1713}{1748}Walentynki to wstyd... {1750}{1843}spowodowany przez przemys� kwiatowy|i poczt�wkowy by zwi�kszy� poda�. {1883}{1954}Musisz mu wybaczyc.|On jest bardzo samotny. {1963}{2031}Szokuj�ce. Wi�c zobaczymy si� w poniedzia�ek. {2033}{2076}Mi�ego weekendu. {2078}{2124}- Tobie r�wnie�.|- Tak b�dzie. {2148}{2193}Pracujesz jutro? {2210}{2272}Ta, filling in for one of the married guys. {2274}{2342}Musz� Ci powiedzie� Dawid,|Ten weekend nie mo�e si� zatrzyma� za wcze�nie. {2343}{2390}Wi�c potrzebuje urlopu. {2392}{2439}Tego czy sekretnego? {2456}{2498}Dla odmiany, obu. {3422}{3446}Pom� mi. {3448}{3478}{C:$aaccff}T�umaczenie Szprotka123|dla serwisu: www.tvshows.yoyo.pl {4163}{4194}Obudzi�a� si�. {4205}{4267}Dzi�ki Bogu.|Chcia�em Ci ju� puls sprawdzi�. {4290}{4329}Kiedy zabra�em Ci� z pod kostnicy... {4331}{4413}powiedzia�a�, �e zdrzemniesz si�|przez 5 minut. {4414}{4459}To by�o pi�� godzin temu. {4614}{4686}Och, nie. to nie mo�e by� nic dobrego. {4905}{4963}There's been some flash flooding|up ahead, sir. {4965}{5009}Drogi s� zamkni�te przez nast�pne 24 godziny. {5011}{5096}Ale my musimy si� dzisiaj tam przedosta�.|To jedyna droga kt�ra tam prowadzi. {5098}{5173}Przykro mi. Na waszym miejscu,|zawr�ci�bym. {5212}{5294}Sp�dzimy wi�c Walentynki w domu.|Nie ma sprawy. {5334}{5368}{y:i}Czego szukasz? {5370}{5481}Wed�ug tego, jeste�my tylko 50 mil od|miejsca w kt�rym s� Harrison i Linda. {5483}{5549}Pinetop Cabins?|Sk�d wiedzia�a�? {5550}{5639}Harrison dzwoni� do mnie|i m�wi� co� o zorganizowanym wyje�dzie. {5642}{5685}M�j brat - romantyk. {5687}{5745}Chodzi o to|�e powinno by� naprawd� pi�knie. {5747}{5794}Harrison powiedzia� �e jest pi�knie? {5797}{5879}Dok�adnie jego s�owa brzmia�y,|"Wiejski, jeszcze romantyczny." {5906}{5955}Chod�, zr�bmy mu niespodziank�. {6078}{6152}Mam ochot� na chipsy|od 30 mil. Masz na co� ochot�? {6154}{6185}Nie dzi�ki. {6378}{6402}Halo? {6405}{6489}W�a�nie s�ysza�em przez radio, �e zamkn�li drog� 14.|I wanted to give you a heads up. {6491}{6547}{y:i}Thanks, but we sort of found out|{y:i}the hard way. {6554}{6597}Jak tam w ochydnej kostnicy? {6598}{6677}Wysz�o na to, �e nie sp�dz�|samotnie tych Walentynek. {6679}{6770}Nie?|{y:i}Jestem tu z Mariss� Hatcher. {6773}{6846}Policja znalaz�a j� w parku McKinley|z poder�ni�tym gard�em. {6848}{6897}{y:i}Naprawd�?|Tak. Dziwne jest to, �e... {6898}{6979}Morderca zostawi� gazet� wyci�t�|w kszta�cie serca. {6981}{7038}Co� w stylu kartki na Walentynki. {7052}{7118}Bo�e, Du�o jest na tym �wiecie dziwak�w. {7142}{7172}Biedna dziewczyna. {7174}{7237}Tak czy owak, baw si� dobrze. {7240}{7299}Dzi�ki. Zobaczymy si� w poniedzia�ek. {7402}{7447}Przepraszam, nie chcia�em Ci� przestraszy�. {7449}{7481}W porz�dku. {7516}{7613}Jest jaka� szansa, �e nie jedziesz na po�udnie,|poniewa� bardzo potrzebuje podw�zki. {7647}{7683}Wiem o czym my�lisz: {7685}{7749}Tajemniczy nieznajomy prosi �adn� dziewczyn�|o podwiezienie. {7751}{7829}To jak pierwsza scena|z jakiego� s�abe horroru, co nie? {7831}{7861}Co� takiego. {7862}{7962}Jestem Kevin Rafferty, i m�j samoch�d si� zepsu�|kilka mil st�d. {7964}{8017}To Ci si� trafi�o bo jeste� na stacji benzynowej. {8019}{8081}Tak. C� nie ma mechanika|bo wyjecha� na wakacje... {8083}{8190}Co stawia mnie w z�ej sytuacji|bo powinienem spotka� si� z moj� dziewczyn�. {8192}{8256}Nie sp�dzili�my nigdy|Walentynek osobno... {8266}{8302}I nie chc� �eby to si� dzisiaj sta�o. {8313}{8365}Bardzo bym chcia�a pom�c, ale.... {8390}{8459}- �adnych gapowicz�w.|- Tak. {8470}{8533}No c�, szcz�liwych walentynek.|Tobie te�. {8902}{8985}Czy kto� widzia� m�j portfel?|Jest czerwony na rzep. {8986}{9049}- Musia� Ci wypa��.|- Dzi�ki. {9097}{9143}Czy� nie jeste� moim ma�ym dobrym Samarytaninem. {9145}{9188}Wiesz mo�e jak daleko jeste�my od hotelu? {9190}{9221}Zapytam si� kasjerki. {9223}{9296}15 mil, i powinni�my|szuka� pomalowanego znaku. {9298}{9350}Najwyra�niej nie mo�emy go omin��. {9531}{9575}Czy to jest to o czym my�l�? {9577}{9617}Zostaw to Harrison. {9620}{9681}Wszystko co chcia�em|to zabra� Ci� na mi�y weekend. {9683}{9734}- Tutaj?|- Wiem, �e jest tu troch� przera�aj�co-- {9737}{9772}Maj� tu w�asny cmentarz. {9774}{9859}Nie ten cmentarz|nie jest cz�ci� posiad�o�ci. Pyta�em. {9864}{9913}Chc� do domu Harrison. {9919}{10023}S�uchaj, powinni tu mie�|gdzie� ten fantastyczny wodospad. {10025}{10100}Tak sobie my�la�em|�e mogliby�my jutro i�� na wycieczk�... {10120}{10154}Jaki� ma�y piknik... {10155}{10253}Mo�e poogl�damy ptaki albo co�.|Nie wiem. {10256}{10366}- Poszed�by� na wycieczk�?|- Dla Ciebie? Oczywi�cie. {10802}{10853}"Wiejski, jeszcze romantyczny." {10982}{11031}Jeste�my zaopatrzeni w r�czniki, dzi�ki. {11033}{11068}To ja, Harry. {11122}{11176}{y:i}W�a�ciciel powiedzia� mi gdzie Ci� mog� znale��. {11301}{11329}Hej. {11374}{11413}Co ty tu do|diab�a robisz? {11414}{11474}Nie mogli�my si� dosta� na wybrze�e.|Droga by�a zamkni�ta. {11475}{11530}Pr�bowa�am dzwoni� na obie kom�rki|ale nie uda�o mi si� z wami po��czy�. {11532}{11606}W radiu m�wili, �e w wie��|wczoraj w nocy uderzy� piorun. {11608}{11690}- Nie ma nigdzie wolnych miejsc.|- my�limy tu o jakim� pokoju. {11691}{11743}Wspaniale! Im wi�cej nas tym lepiej. {11745}{11778}{y:i}Idzcie i zameldujcie si�. {11779}{11877}Jak ju� si� rozgo�cicie, to co� zjemy|w jadalni. Ja stawiam. {11886}{11946}M�wi�e�, �e jedzenie jest w cenie. {11951}{12017}Spoko kochanie. Zobaczymy si� za p� godziny. {12064}{12134}S�uchaj, wiem �e to nie jest dok�adnie|to co obiecywa�em. {12135}{12214}Luk, naprawde, jestem ja i ty.|Gdziekolwiek by�oby dobrze. {12227}{12257}Napewno? {12259}{12283}Tak. {12402}{12451}Ponownie si� spotykamy.|Hej. {12505}{12528}Tru? {12535}{12641}- Prosi�em j� o podwiezienie.|- Na stacji benzynowej. By�e� w �rodku. {12650}{12716}W porz�dku. Hank zabra� mnie|a few miles down the road. {12718}{12764}Bardzo mi przykro.|Mnie te�. {12766}{12827}Je�libym wiedzia�a �e oboje jedziemy|do Pinetop Cabins... {12830}{12877}Mog�abym caught you a discount|on your room. {12879}{12928}Moja siostra jest w�a�cicielk� tutaj. {12954}{12991}Hej, Kevin. {12994}{13017}- Hej.|- Cze��. {13045}{13069}Uda�o Ci si�. {13071}{13125}- Witam.|- To jest Hank. Podwi�z� mnie. {13126}{13157}Cze��, wejd�cie. {13165}{13238}Ja to widz� tak,|Napraw niekt�re te pokoje... {13240}{13320}Posprz�taj z niekt�rych grob�w,|i hotel Pinetop Cabins... {13322}{13409}i zrobimy z Pinetop Cabins uzdrowisko i spa. {13532}{13574}Czy Cie zanudzam kochanie? {13596}{13655}Nie, tylko ten biedny facet... {13666}{13720}Taki samotny w Walentynki. {13761}{13813}Mo�e chce by� sam. {13817}{13890}- Kogo to obchodzi?|- Mnie obchodzi. Uwa�am, �e to smutne. {13894}{13918}Ojej. {13920}{13980}- Jedzenie.|- Tak, dobre �arcie. {13982}{14005}Co? {14026}{14053}Nic. {14058}{14138}Tylko mam �yczenie, �eby� si� tak zawsze o wszystkich nie martwi�a. {14140}{14213}O co Ci chodzi?|Co, s�dzisz �e jestem w�cibska? {14215}{14262}Tylko je�li chodzi o wszystkich innych. {14263}{14337}Kto ma nadal pok�j na deser?|Masz racj�. {14339}{14417}Powinnam by� bardziej taka jak ty|i my�le� tylko o sobie. {14419}{14476}- Ca�y czas.|- Uwa�asz, �e jestem samolubny? {14478}{14542}Nie jestem jedynym, kt�ry zu�y�|ca�� ciep�� wod� pod prysznicem. {14544}{14597}Wi�c lubi� d�ugie prysznice. Pozwij mnie. {14621}{14665}- Mog� z tob� porozmawia�?|- Tak. {14667}{14697}Na osobno�ci. {14801}{14900}- Zrywam z nim, Tru. Dzi� wieczorem.|- Ale to walentynki. {14902}{14927}Tak racja. {14929}{15033}Najromantyczniejszy dzie� w roku,|a ja i Harrison nie mo�emy przesta� si� k��ci�. {15062}{15127}Czekaj. Nie jeste� chyba z�a, co? {15139}{15230}Oczywi�cie, �e nie.|Po prostu jeste�cie moimi najlepszymi przyjaci�mi. {15233}{15331}I nadal b�dziemy.|Nie chcemy si� poprostu k��ci�. {15458}{15519}Zgaduj�|�e wreszcie naprawili wie��. {15521}{15585}Nareszcie co� posz�o|dzisiaj dobrze, co nie? {15901}{15939}Szcz�liwych Walentynek. {15958}{16013}Luk, pi�kne. Sk�d je-- {16016}{16101}Kto� je zostawi�|na jednym z grob�w na cmentarzu. {16103}{16168}Domy�li�em si�, �e ich nie|b�d� wi�cej potrzebowa�, wi�c.... {16170}{16238}�artuje. By�y w mojej torbie. {16240}{16273}Chod� tu. {16313}{16356}Rzucasz mnie? {16358}{16443}Ci�gle ze sob� walczymy Harrison,|o wszystko. {16454}{16555}Wiesz, s�dzi�em �e dzi�ki temu weekendowi|poprawi si� miedzy nami. {16558}{16591}Mo�e tak si� sta�o. {16635}{16723}S�uchaj, id� na spacer,|wi�c je�li chcesz ��ko.... {16725}{16775}Nie, wezm� karimat�. {16799}{16835}��ko �miesznie pachnie. {16982}{17009}Cholera. {17702}{17729}Halo? {17911}{17957}Harrison, czy to ty.... {18022}{18050}Halo? {18238}{18295}Bo�e, ale mnie przestraszy�e�! {18302}{18391}- Co ty robisz?|- Bralem l�d. W porz�dku? {18394}{18501}Tak przepraszam.|Wydawa�o mi si�, �e s�ysza�am jaki� odg�os w lesie. {18514}{18586}Przykro mi, to miejsce jest troch� przera�aj�ce. {18588}{18644}Co, Hotel z w�asnym cmentarzem? {18646}{18700}Domy�l si�. Dozobaczenia. {18781}{18819}{y:i}Pom� mi. {18914}{18944}{y:i}Prosz�. {18946}{18973}{y:i}Napisy: Szprotka123 {18975}{19019}Czy kto� tam jest? {19879}{19903}Kevin. {20174}{20200}Potrz�buj� Ci�. {20445}{20469}Obudzi�a� si�. {20471}{20496}Co? {20498}{20561}Dzi�ki Bogu.|Mia�em ju� sprawdza� puls. {2082...
rosmam