{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1349}{1457}ROKU PA�SKIEGO 1348 {1528}{1633}/Od�r �mierci zatru� powietrze. {1650}{1816}/Zapanowa�a plaga|/mniej lito�ciwa ni�li wojna. {1821}{1933}/Ubi�a wi�cej|/ni�li po�ow� kr�lestwa. {2030}{2083}/Sk�d nadesz�a? {2088}{2155}/Jak si� roznosi? {2175}{2299}/Kap�ani ujrzeli w niej kar� bo��.|/Czym�e zgrzeszyli�my? {2304}{2380}/Kt�re przykazanie z�amali�my? {2418}{2522}/Nie, prawda by�a inna. {2527}{2640}/Plaga nie by�a dzie�em bo�ym,|/lecz sztuk� diabelsk�. {2645}{2698}/Lub dzie�em czarnej magii. {2703}{2834}/Nasz� misj� by�o pojma� demona.|/Wtedy B�g nas uzdrowi. {3950}{3999}Bracie Tomaszu! {4030}{4078}Bracie Tomaszu! {4627}{4704}- Kt� nas opu�ci�?|- Brat Ignatius. {4709}{4780}- To dzie�o plagi?|- Nie wiemy. {4785}{4878}Nie mam objaw�w.|Prosz�, bracie. {4907}{4954}Wypu�� mnie. {5482}{5539}.:: GrupaHatak.pl ::. {5550}{5668}T�umaczenie: Highlander|Korekta: Wicked Witch of the West {6160}{6303}BLACK DEATH {8466}{8501}Averill. {8601}{8643}Chwa�a Panu. {8648}{8746}- Gdzie �e� by�?|- Odizolowano mnie i uznano za chorego. {8908}{8950}My�la�am, �e� po�r�d umar�ych. {8955}{9040}- Jestem ca�y.|- Modli�am si� o tw�j powr�t. {9047}{9092}Jestem ca�y. {9130}{9174}Przynosz� jedzenie. {9287}{9380}Dzi� o poranku|opu�ci� nas jeden z braci. {9395}{9467}Nawet klasztor nie jest bezpieczny.|Musisz odej��. {9472}{9565}Schro� si� w lesie Dentwich,|p�ki plaga nie przejdzie. {9581}{9723}W niedziel� przeor rzek�,|�e plaga ma zmy� nasze grzechy. {9766}{9822}- B�g nas ka�e?|- Nie. {9836}{9863}Nie. {9968}{10019}Musisz wyruszy�. {10028}{10086}Wracaj do Dentwich. {10215}{10258}Musisz. {10662}{10738}- Osmundzie...|- Tutaj czeka ci� jedynie �mier�. {10739}{10792}A ciebie nie? {10913}{10957}Jed� wraz ze mn�. {10962}{11050}Opuszczenie klasztoru w chwili pr�by|to zdrada wobec Boga. {11055}{11110}Ju� �e� Go zdradzi�. {12108}{12210}Wiesz, gdzie jest|krzy� m�czennik�w w lesie Dentwich? {12244}{12328}B�d� przy nim czeka�a ka�dego poranka.|Przez tydzie�. {12404}{12455}Potem odejd�. {13338}{13397}Wybacz mi, Ojcze.|Zagubi�em si�. {13402}{13460}Wyznaj�, �em rozdarty. {13528}{13595}Mog� by� Twym s�ug�|poza klasztornymi murami? {13600}{13694}Opu�ciwszy je,|nie zb��dz� z Twej �cie�ki. {13759}{13798}Poka�, c� mam czyni�. {13859}{13899}Daj mi znak, Ojcze. {14768}{14843}Jam jest Ulric, wys�annik biskupa. {14864}{14938}Me s�owa nie mog� wyj��|poza mury klasztoru. {14973}{15076}Biskup pos�ysza� wie�ci|o wiosce nietkni�tej plag�. {15107}{15181}Zw� j� azylem. {15204}{15304}Jest wiele wiosek|niespustoszonych jak dot�d przez plag�. {15309}{15403}Powiadaj�, �e jej mieszka�cy|nie musz� l�ka� si� �mierci. {15408}{15467}S� w wielkim b��dzie. {15552}{15628}Nasta�y ci�kie czasy. {15633}{15712}Nawet takie� niewiarygodne pog�oski... {15717}{15823}mog� zyska� poparcie|niepi�miennej t�uszczy. {15828}{15940}Dlatego te� nie dajmy si�|pog�oskom i zabobonom. {15945}{16008}Boska w�adza nad lud�mi s�abnie. {16013}{16139}Dlatego te� musimy dopilnowa�,|by bo�e owieczki nie szuka�y odpowiedzi poza ko�cio�em. {16191}{16267}Musz� ujrze� t� wiosk� na w�asne oczy. {16272}{16385}- Jak�� my mamy odegra� rol�?|- Wioska jest po�o�ona na bagnach. {16390}{16479}Potrzebny mi przewodnik, s�uga bo�y,|kt�ry wska�e mi drog�. {16484}{16558}�aden z naszych braci|nie jest odpowiedni do takiej misji. {16597}{16687}Biskup przyzwoli�,|bym sam dokona� wyboru. {16692}{16776}Z szacunku przyzwalam,|by� ty to uczyni�. {16781}{16835}Ja ci� poprowadz�, panie. {16840}{16956}To zwyk�y nowicjusz.|Potrzebny ci brat z wi�kszym do�wiadczeniem. {16961}{16995}Niech�e przem�wi. {17000}{17125}Panie, rzek�e�, �e wioska le�y na bagnach.|Wychowa�em si� w pobliskim lesie Dentwich. {17130}{17199}Znam je lepiej|ni�li ktokolwiek inny. {17239}{17302}Takiego do�wiadczenia potrzebuj�. {17324}{17400}Poprowadzisz nas.|Wyruszamy o �wicie. {17439}{17553}Osmundzie, cz�owiek ten|jest niebezpieczniejszy ni�li plaga. {17558}{17618}Prosi�em Boga o znak, ojcze. {17623}{17660}Zosta�em wys�uchany. {18132}{18221}Nawet je�li umkniesz obj�ciom �mierci,|nigdy nie b�dziesz ju� taki sam. {18226}{18288}By� mo�e tego pragn�, ojcze. {20253}{20343}/�yli�my z m� lub�|/w szcz�ciu bez Boga {20348}{20422}/A teraz m� lub�|/strawi�a choroba {20436}{20520}/Nasza mi�o��|/znaczy�a dla nas tyle {20525}{20604}/A teraz ma luba|/gnije w mogile {20912}{20962}Oto nasz przewodnik. {21253}{21307}Po�r�d s�ug bo�ych nie ma ju� m��w? {21324}{21381}Posy�aj� nam ch�opca. {21396}{21433}Dasz rad�, ch�opcze? {21438}{21484}Doprowadz� was. {21489}{21531}Pom�dl si� o to. {21581}{21644}Przepo�owi ka�dego cz�owieka. {21655}{21699}Po c� to? {21728}{21767}Ile wie? {21772}{21898}Ulric wida� by� oszcz�dny w s�owach.|Nie wyjawi� ci prawdy. {21952}{22014}Wioska, do kt�rej zmierzamy... {22019}{22131}wyrzek�a si� Boga.|W�ada ni� demon. {22136}{22273}Sk�adaj� ofiary z ludzi.|Jedz� ludzkie mi�so i wskrzeszaj� zmar�ych. {22278}{22397}Nasz� misj� jest wyspowiadanie ich,|os�dzenie i wykonanie wyroku. {22402}{22500}- Z woli biskupa mamy spali� nekromant�.|- Kim�e jest nekromanta? {22505}{22611}Kto�, kto odkopuje zmar�ych... {22616}{22674}i przywraca ich do �ycia. {22705}{22765}Mamy narz�dzia i siln� wol�. {22770}{22822}To wyprawa do piek�a. {22847}{22933}- Lecz B�g jest z nami.|- Zwiod�e� mnie, panie. {22938}{23073}Je�li czujesz si� oszukany, wracaj do klasztoru|lub pom� nam krzewi� dzie�o bo�e. {23078}{23153}Ruszajmy! {23175}{23243}To dotyczy te� ciebie, Swire. {24298}{24354}Nie jeste�my tak nikczemni,|za jakich nas masz. {24374}{24467}Lub gorsi.|Potrzebny� nam �ywy. {24484}{24561}Zdajesz si� odpowiednim,|by tego dopilnowa�. {24573}{24673}Razem z Wolfstanem i Griffem|wiele lat s�u�yli�my w kr�lewskiej armii. {24678}{24810}Rzekn� szczerze, nie spotkali�my dot�d demona,|lecz on nadchodzi. {24815}{24899}- Co z nim?|- Ivo zosta� pojmany. {24904}{25013}Zachowa� milczenie,|wi�c francuskie b�karty uci�y mu j�zyk. {25082}{25147}- A on?|- Nie niepok�j Molda... {25152}{25195}chyba �e szykuje si� rze�. {25200}{25297}Dalywag to oprawca i kat. {25302}{25420}A tak�e morderca, z�odziej i uwodziciel,|o ile pog�oski m�wi� prawd�. {25425}{25484}Lecz dobry z niego cz�ek. {25507}{25579}- A Ulric?|- Mam �on� i dziecko. {25584}{25722}Robi� to dla pieni�dzy.|Ulric robi to, co mu naka�e B�g. {25996}{26040}- Sp�oniesz!|- Lito�ci! {26045}{26110}Lito�ci, prosz�! {26265}{26310}Niczego nie uczyni�am! {26334}{26409}- Pom�my jej.|- Zas�u�y�a� na stos! {26414}{26501}- Niczego nie uczyni�am!|- Wied�ma musi sp�on��! {26596}{26657}- Jeste� w zmowie z diab�em!|- C� uczyni�a? {26662}{26760}- Sprowadzi�a �mier� do naszej wioski.|- �mier� przychodzi sama. {26765}{26859}- To ci� nie dotyczy, mnichu. Odejd�!|- Niczego nie uczyni�am! {26864}{26908}Odsun�� si�! {27005}{27077}- O c� j� oskar�acie?|- O zatrucie studni i paktowanie z diab�em. {27082}{27198}- Po�owa wioski umar�a.|- Pob�ogos�awi�am jedynie wod�! {27203}{27250}- ��esz!|- Nie uczyni�am nic z�ego! {27255}{27391}Ludzie zacz�li umiera�, po tym jak by�a u studni.|Widzieli�my jak rzuca�a kl�tw�, teraz musi sp�on��. {27396}{27468}By reszta ludzi prze�y�a. {27509}{27551}Odsu�e si�. {27688}{27728}Nie poprosz� ponownie. {27733}{27776}Cofnij si�. {27837}{27891}Pom� mi. {28243}{28285}Dzi�ki, panie. {28820}{28876}Wi�cej si� nie zatrzymamy. {28922}{28982}Chod�my, bracie. {29115}{29242}Wied�my b�d� p�on�� na stosach,|to pewne jak wsch�d i zach�d s�o�ca. {29247}{29369}W pewnej wiosce na p�nocy spalono|128 wied�m jednej nocy. {29374}{29455}16 w ci�gu godziny,|przez 8 godzin. {29460}{29569}Kiedy noc dobieg�a ko�ca,|zabili wszystkie niewiasty w swojej wiosce. {29574}{29650}Do ko�ca tygodnia zacz�li ch�do�y� �winie. {29655}{29780}Plaga to nie wszystko.|Teraz ch�do�ymy �winie. {29811}{29889}Znasz wiosk�, kt�rej szukamy? {29894}{29978}Nie, lecz wiem, gdzie le�y. {29983}{30048}Powiadaj�, �e to przekl�te miejsce. {30053}{30182}Je�li brak ci odwagi, to odejd�.|Wezm� twoj� cz�� nagrody. {30194}{30275}Co ko�ci� s�dzi o tej pladze? {30280}{30362}Nie uwa�am jej za kar� bosk�. {30367}{30482}Pewnie przysz�a z Francji,|jak wszystkie paskudztwa. {30493}{30581}Cho� raz mo�esz mie� racj�, Swire. {30606}{30698}Trzy lata temu walczyli�my|pod Cr�cy, w Normandii. {30703}{30858}Wojsko kr�la kr�l Edwarda III by�o przerzedzone.|Francuz�w by�o pi�� razy wi�cej ni�li nas. {30863}{30906}A Francuzi... {30911}{30969}Jak to Francuzi. {30974}{31060}Pachnia�o im zwyci�stwem. {31081}{31191}Tego� dnia nasi �ucznicy|po raz pierwszy u�yli d�ugich �uk�w. {31196}{31262}Szybsze do naci�gni�cia,|strza�y lec� dalej. {31267}{31369}Ich strza�y nie mog�y nas dosi�gn��. {31374}{31486}A nasze tworzy�y ciemn�,|sycz�c� chmur�. {31491}{31629}Gdy dzie� chyli� si� ku ko�cowi,|pole bitwy pokry�y ich trupy i umieraj�cy. {31642}{31756}Zgodnie z przyj�tym obyczajem|u�ywano mizerykordii. {31761}{31828}Mizerykordia s�u�y|do ukr�cania katuszy. {31848}{31945}Wbija si� j� pod pach�, prosto w serce.|Przynosi szybk� i bezbolesn� �mier�. {31950}{32043}Tego dnia nie post�pili�my|zgodnie z obyczajem. {32048}{32186}Kr�l Edward kaza� wyr�n��|wszystkich Francuz�w i nie okazywa� lito�ci. {32211}{32311}R�ce, g�owy, nogi... {32316}{32366}zosta�y odr�bane. {32371}{32495}Najlepsza boska armia|dopu�ci�a si� okrucie�stwa. {32567}{32659}Prosz� o wybaczenie,|ale jaki� to ma zwi�zek z plag�? {32664}{32737}Tego� dnia dali�my zaproszenie �mierci. {32742}{32816}I od tego czasu z nami pozosta�a. {33558}{33624}Niewiasta, kt�r� zabi�e�, panie, {33629}{33688}nie by�a wied�m�. {33752}{33831}Dlaczego si� zg�osi�e�, mnichu? {33856}{33915}By s�u�y� Bogu. {33920}{33989}Zabijanie wied�m to s�u�enie Bogu. {34014}{34083}Niewiasta i tak by umar�a. {34101}{34212}Gdybym jej nie uwolni�,|sp�on�aby na stosie. {34254}{34315}Oszcz�dzi�em jej cierpienia. {34384}{34457}Czasem nic wi�c...
rafi6395787