{209}{312}Dinerral był dla mnie kim więcej, {313}{373}niż tylko starszym bratem. {374}{460}Był dla mnie jedynym ojcowskim|autorytetem {461}{545}w całym moim życiu. {546}{640}Zawsze był tam dla mnie. {640}{713}Zawsze był wiatłem mojego życia. {768}{874}Pamiętam, że jak kończyłam liceum {875}{925}to skłamał i mi powiedział, {926}{993}że nie może przyjć. {994}{1056}Byłam tak na niego zła, {1057}{1113}że wyszłam na zewnštrz go poszukać {1113}{1169}i znalazłam go {1169}{1233}z resztš moich omiu braci. {1234}{1275}Stali na rogu, {1276}{1349}gotowi, by zagrać dla mnie beat. {1349}{1409}I on dla mnie zagrał. {1410}{1466}I dał mi i mojej klasie {1467}{1554}najlepsza paradę second line w historii szkoły. {1592}{1658}Był dla mnie wszystkim. {1761}{1818}Kto teraz {1818}{1882}będzie dla mnie bratem? {2047}{2117}Boże. {2289}{2372}Członkowie rodziny, którzy|chcš złożyć wyrazy szacunku, {2373}{2406}możecie to teraz uczynić. {2794}{2858}- Bennie.|- Hej Antoine. {2859}{2895}Stary, nie wiem co powiedzieć. {2896}{2947}Nic nie ma do powiedzenia. {8679}{8729}TREME S02E05|Odejć {8831}{8883}Tłumaczenie: Orlando {8938}{8985}Okolicznoci mierci pana Weymana {8986}{9034}sš dla nas wszystkich|przygnębiajšce, {9034}{9094}szczególnie patrzšc na to co się działo {9094}{9165}po huraganie Katrina.|Jeżeli ktokolwiek z was {9166}{9213}tłumi w sobie nieprzyjemne myli {9214}{9261}albo czuje się, jakby był w depresji {9262}{9305}albo w jakikolwiek stanie niepokoju. {9306}{9350}Chcę, żebycie poszli z tymi uczuciami {9351}{9399}do Dr. Stecklow|i jej grupy wsparcia {9400}{9447}albo do któregokolwiek szkolnego psychologa {9448}{9517}czy też do nauczyciela, któremu ufacie. {9518}{9606}Uczniowie pójdš teraz na zaplanowane zajęcia. {9697}{9757}Słyszałem, że żona go zostawiła. {9758}{9817}- Wzišł tabletki.|- Wiesz co wzišł? {9817}{9869}Nie, on się zastrzelił. {10069}{10150}Sofia, wiem, że to dla ciebie|musi być szczególnie nieprzyjemne. {10151}{10224}Jeli chcesz porozmawiać,|to ja tu dla ciebie jestem. {10875}{10920}To były czarnuchy z Robertson i Touro. {10921}{10960}Chcieli wpieprzyć jego braciom {10961}{11040}to jak go zobaczyli,|to mu wstrzelili. {11041}{11080}Słyszałem, że to on zaczšł. {11080}{11116}Tristan nie ma broni. {11116}{11154}- Widziałem.|- Widziałe jego gnata? {11155}{11222}Dobra, słuchajcie. {11223}{11272}Słuchajcie. {11272}{11331}- Gdzie jest pan Lecoeur?|- Poszedł do biura. {11332}{11402}Chce się dowiedzieć dlaczego|jeszcze nie ma instrumentów. {11403}{11472}No dobra, to zajmijcie miejsca. {11472}{11531}- Dobra?|- Mielimy nic nie robić. {11532}{11592}- Będziecie robić, siadajcie.|- Nie. {11593}{11641}Wami się zajmę póniej.|Siadać. {11642}{11688}Dobra, słuchajcie. {11689}{11737}Czas, żeby docenić trochę muzyki. {11738}{11806}Słuchacie trochę Louis Armst... {11930}{11981}Słuchacie trochę Louisa Armstronga? {11982}{12034}Pan Lecoeur powiedział, że dzi nic|nie robimy z powodu Tristana. {12035}{12090}- A co jest z Tristanem?|- Postrzelili go. {12091}{12162}- Postrzelili?|- Jest w szptialu. {12163}{12238}Tristan był drugim bębniarzem,|a ja trzecim. {12239}{12286}Teraz jestem drugi, prawda? {12287}{12334}Debilu, nie masz nawet instrumentu. {12335}{12374}Mówię na wtedy, jak będe miał. {12375}{12439}Panie Batiste, jestem teraz drugi? {12460}{12515}Zajmijcie swoje miejsca. {12549}{12599}{Y:i}Oskarżeni o morderstwo i próbę morderstwa {12599}{12675}{Y:i}na mocie Danziger w dniach po Katrinie, {12676}{12740}{Y:i}siedmiu funcjonariuszy NOPD, po kolei {12741}{12786}{Y:i}oddali się w ręce policji. {12787}{12845}{Y:i}Rodziny żegnajš się {12846}{12913}{Y:i}gdy tak zwana Siódemka Danzigera|zgłaszała się {12914}{12961}{Y:i}do aresztu hrabstwa Orleanu. {12962}{13026}{Y:i}NOPD! NOPD! {13027}{13069}{Y:i}Siedmiu funkcjonariuszy Nowego Orleanu... {13070}{13114}Rany, oskarżyli całš siódemkę. {13115}{13164}Jeli Eddie skaże któregokolwiek z nich, {13165}{13214}to będziesz miała wielki pozew cywilny. {13214}{13295}Tak, moje akta z Danzigera nagle|okazuję się mieć potencjał. {13296}{13364}Te nie bardzo. {13365}{13395}- Abreu?|- Tak. {13396}{13450}Będe musiała zadzwonić do ojca|i mu powiedzieć co wiem, {13450}{13498}dam też numer do kiliniki prawniczej Loyola. {13498}{13531}Albo może zadzwonić do inspektora. {13532}{13619}- Tak.|- Ale ty już masz dostatecznie dużo na głowie. {13620}{13697}Masz rację.|Wiem. {13943}{14007}- W czym mogę pomóc?|- Jestem inspektorem ds. bezpieczeństwa. {14008}{14055}Nie dzwoniłem po żadnego inspektora. {14056}{14096}Nie, poprostu chodzę po domach, {14097}{14144}zobaczyć kto wrócił {14145}{14225}i czy wszystko się zgadza z papierami. {14226}{14274}To jest nowa instalacja? {14275}{14317}Działa dobrze. {14317}{14366}To dobrze,|ale nie widziałem żadnego pozwolenia. {14367}{14409}Nie potrzebne mi pozwolenie. {14409}{14485}Moje rury działajš wietnie. {14485}{14537}Dzwoniłem do wodocišgów, {14537}{14585}zapłaciłem rachunek i mi dali wodę. {14586}{14624}Ale to jest nowa instalacja. {14625}{14675}Nowe rury, nowy kompakt. {14676}{14723}Dopóki licencjonowany hydraulik {14724}{14777}nie podpisze tej instalacji,|jak i nie zdobędzie pan pozwoleń, {14778}{14828}będe musiał kazać zakręcić wodę. {14829}{14899}Ja tu ledwo wišże koniec z końcem. {14900}{15013}Teraz karzecie mi zapłacić za pracę,|którš już wykonałem? {15013}{15048}Nie ja ustalam zasady. {15048}{15118}Całe kurewskie miasto toneło {15119}{15173}a wy udajecie, że nic sie nie stało. {15174}{15250}Teraz robię tutaj wszystko sam,|żeby było dobrze. {15251}{15297}Nic to was nie obchodzi? {15297}{15349}Przykro mi. {15464}{15510}Dzięki. {15511}{15562}Zaraz przyjdzie. {15608}{15650}Jako amuse dajemy|hiszpańskš makrelę, {15651}{15691}z mandarynkowym purée, {15692}{15732}marynowana żurawina|i cytrynowy pieprz syczuański. {15883}{15909}Szefie. {15910}{15957}Szefie, dziękuje, że chcesz|się ze mnš widzieć. {15958}{16021}Chciałam przeprosić za to wszystko. {16022}{16069}Bardzo mi tu pomogłe {16070}{16128}a ja to zjebałam.|Zawstydziłam cię. {16128}{16178}Dałe mi niesamowity czas {16179}{16236}z niesamowitym kucharzem.|To było twoje nazwisko. {16236}{16286}A ja się zachowałam jak wariatka. {16287}{16336}Nie ma na to|usprawiedliwienia. {16337}{16407}Tylko wylała, czy rzuciła szklankš? {16408}{16459}Boże, nie|Tylko alkohol. {16460}{16488}Prosto w cel? {16489}{16529}Można tak powiedzieć. {16530}{16607}Sazerac,|elegancki wybór. {16607}{16668}Wydawał się odpowiedni. {16669}{16743}Czytałem artykuł.|Każdy z nas czytał. {16743}{16779}Goć całkowicie przesadził. {16779}{16821}To dalej mnie nie|usprawiedliwia. {16822}{16856}Pogadaj z Ericiem. {16857}{16898}Ripert?|Eric Ripert? {16899}{16931}Tak, on jest buddystš. {16932}{16978}Wierzy w przebaczanie.|Przyjmie cię. {16979}{17022}- Poważnie?|- Tak. {17023}{17067}I jakby co, to przestań marnować drogie napoje, dobrze? {17068}{17113}- Oczywicie.|- Musze znikać. {17114}{17165}- Na razie, trzymaj się.|- Dziękuje bardzo. {17239}{17287}{Y:i} I'm ballzack|and I'm on the scene {17287}{17348}{Y:i} I got a gold vibrator|and some blue runner beans {17349}{17404}{Y:i} I used to jump shot|with jabbar and them {17405}{17459}{Y:i} popeye and pals|and captain Jim {17460}{17521}{Y:i} I do the wine candy,|I do the red drink {17522}{17564}{Y:i} I do the big shot,|I do the skating rink {17565}{17651}{Y:i} I do the wine candy,|I do the red drink... {17652}{17700}Musimy zatrzymać Ballzacka|na licie, {17701}{17761}- Niech West Bank ma.|{y:i}- I do the lemon, man, I do the cherry... {17762}{17808}Może się spodoba studentom. {17809}{17853}Nie wiem. {17854}{17922}Ale Miz Tee, Katey,|Big Freedia... {17923}{17967}Dobry miks wieżoci. {17968}{18000}Lokalnie trochę kopii pójdzie. {18001}{18030}- Tak.|- Ale, Davis, {18031}{18091}nie mamy nic, co może pójć w wiat. {18155}{18237}Co?|Wayne? Juvie? {18238}{18291}Mylisz, że przekonasz ich? {18291}{18323}Mystikal? {18324}{18366}- Mylałam, że jest w więzieniu.|- Bo jest. {18367}{18419}Poprostu liczyłem, że zostawił|co zanim tam trafił. {18420}{18457}Wštpliwe. {18547}{18591}Jak się nazywał ten młody człowiek... {18591}{18645}Ten, którego puszczałe w samochodzie, Davis? {18646}{18695}Co, Big Tymers?|Mannie Fresh? {18696}{18735}Może ci się uda z nim. {18735}{18782}Słyszałem, że wrócił do domu na więta. {18783}{18870}Ustalone. Porozmawiamy|z panem Fresh. {18871}{18899}My? {19610}{19657}Wiesz, ten pogrzeb co był niedziele, {19658}{19705}ci wszyscy muzycy,|którzy się pojawili. {19706}{19753}Czułam się dumna. {19754}{19812}Bo wtedy, na zewnštrz kocioła, {19813}{19869}czułam się częciš czego, {19870}{19913}chociaż nie wiem, jak inni. {19914}{19965}Tak, było w porzšdku. {20013}{20060}Nie powiedziała mi w jaki sposób {20061}{20132}zagrała z Shawn Colvin.|Jak to się stało? {20133}{20180}Usłyszała mnie na Frenchmen Street. {20181}{20232}Poprosiła, żebym do niej przyszła|przed koncertem {20232}{20280}i wyszła nam piosenka. {20280}{20330}To fajnie. {20331}{20436}Po koncercie przedstawiła mnie|swojemu managerowi, {20437}{20480}Goć z Austin. {20481}{20515}Austin? {20516}{20582}Jakby miał ze mnš podpisać,|bo Shawn tak powiedziała. {20583}{20643}- Bez zainteresowania?|- Nie. {20707}{20767}Muszę piewać, wiem. {20768}{20835}Nie tylko. Jeli chcesz naprawdę|spełnić amerykańskie marzenie, {20835}{20911}musisz zaczšć pisać. {21659}{21734}Jezusie, Mario i Józefie,|to jest niesamowite. {21735}{21780}Te same dania od lat '40, {21781}{21843}dekoracja zresztš też. {21844}{21891}Gdy cię zapraszałem, to sobie mylałem {21892}{21941}August albo Bayona,|co w miecie. {21942}{22051}To jest dla mnie wyjštkowe. {22052}{22122}To jest wspaniałe w Mosca, {22123}{22198}ma dokładnie ten sam|problem co Nowy ...
renoirdaniel