{210}{500}T�umaczenie: Tapir666z {3174}{3236}Horatio... {3238}{3289}ten ch�opiec to Kuba�czyk. {3314}{3359}Nie zaskoczy�o mnie to, Alexx. {3361}{3451}To tutaj cz�sto pojawiaj� si� uchod�cy. {3453}{3537}Biedak,�ni� sw�j ameryka�ski sen o wolno�ci przez jak�� sekund�. {3538}{3584}Horatio, {3585}{3629}chyba co� znalaz�em. {3721}{3786}Frank, to wygl�da jak p�ytka naciskowa z miny l�dowej. {3815}{3870}C�, to wyja�nia te wszystkie {3872}{3932}plastikowe od�amki w jego ciele. {3933}{3990}TRIPP: <i>Mawiaj�, �e na pla�ach Miami wci�� znajduj� si� miny</i> {3992}{4030}pozosta�e po kuba�skim kryzysie rakietowym. {4031}{4072}My�la�em, �e to tylko mit. {4074}{4105}Kto� m�g� u�y� tego mitu, {4107}{4160}�eby ukry� morderstwo, Frank. {4162}{4207}C�, powinien by� odrobi� swoj� prac� domow�. {4209}{4275}Dzwoni� po stra� przybrze�n�. {4277}{4317}Mo�e uda im si� znale�� nasz� brakuj�c� ��d�. {4318}{4340}Dobrze, zr�b to. {4635}{4661}Frank. {4695}{4746}Nie ruszaj si�. {4815}{5279}CSI: Kryminalne zagadki Miami | Sezon 5 {5280}{5756}Odcinek 13 | "Throwing Heat" {6550}{6589}Whoa,whoa. {6590}{6637}Spokojnie, Frank. Spokojnie. {6638}{6683}Przepraszam. {6813}{6854}Horatio, powiniene� si� ukry�. {6855}{6906}Frank, zostaj� z tob�. {6907}{6944}To jest Pochodnia, prawda? {6946}{7012}To najbardziej efektywny spos�b. {7014}{7059}Wykorzystuje aluminium, azotan baru i PVC {7060}{7093}do wypalenia materia�u wybuchowego miny {7094}{7133}nie powoduj�c detonacji. {7135}{7185}To dlatego przykryli�cie jego nogi os�on� termiczn�? {7186}{7257}To termoodporna krzemionka. Chroni a� do 2700 stopni. {7258}{7297}Wiecie, zwykle nie rozbrajamy min {7298}{7328}kiedy kto� na nich stoi. {7329}{7378}Wykorzystali�my wszelkie mo�liwe �rodki ostro�no�ci. {7380}{7413}Wszystko b�dzie dobrze, prawda? {7449}{7483}Wyjdziesz z tego ca�o, Frank. {7799}{7845}Robi si� gor�co. Chyba zaraz wybuchnie. {7847}{7874}Ukryjcie si� lepiej. {7876}{7919}Nie, to gor�co oznacza, �e to dzia�a - nie ruszaj si�. {7920}{7964}Frank, to ju� prawie koniec. {8287}{8360}Ju� dobrze. Mo�esz ju� zej��. {8388}{8426}Frank,ju� po wszystkim. {8428}{8461}Jeste�cie absolutnie pewni? {8463}{8522}No dalej. {8933}{9012}No c�, niez�y pocz�tek dnia! {9013}{9070}A jest dopiero 8:00. {9072}{9099}No. {9166}{9224}Wow. {9330}{9375}Kry� si�! {9494}{9544}M�j Bo�e. W�a�nie wysadzili pozosta�e trzy miny. {9546}{9612}Tak, c� to najprostszy spos�b �eby je unieszkodliwi�. {9614}{9649}Rozumiem, ale potrzebowali�my ich jako dow�d. {9650}{9686}Jak teraz ustalimy podpis zamachowca? {9688}{9725}Saperzy odsiej� z piasku to co pozosta�o. {9727}{9783}Nie martw si�, wy�l� je Calleigh. {10018}{10060}Nie wydaje ci si�, �e plastikowe elementy {10061}{10091}zosta�y kompletnie zniszczone? {10092}{10125}W�a�nie dlatego, moja droga, {10127}{10203}musimy znale�� inny punkt zaczepienia. {10311}{10350}Te �lady opon wydaj� si� by� troch� za w�skie {10352}{10418}jak na nasze samochody, nie s�dzisz? {10419}{10461}Taa, najpierw ciemne, potem coraz ja�niejsze | to oznacza gwa�towne przyspieszanie. {10462}{10513}Wi�c mo�e nasz zamachowiec | chcia� jak najszybciej uciec. {10514}{10549}C�, sprawdzimy to. {10762}{10818}Chyba co� znalaz�am. {10820}{10873}Wygl�da na jak�� cz�� optyczn�. {10875}{10946}Lornetka? {10947}{10980}Tak. {10982}{11027}Mo�e mamy �wiadka. {11029}{11127}Albo zab�jc�, kt�ry lubi si� przygl�da�. {11976}{12024}To s� wyniki badania zawarto�ci �o��dka. {12026}{12059}�wietnie. {12061}{12114}- Czy to fragment z naszego Kuba�skiego kolegi? | - Tak. {12116}{12192}Dobrze, dodam to do reszy od�amk�w z pla�y. {12194}{12241}Wisz, to w�a�ciwie ten od�amek go zabi�, {12243}{12280}C�, w pewnym sensie. {12282}{12318}Naprawd�? W jaki spos�b? {12320}{12358}Kiedy nadepn�� na min�, {12360}{12403}uderzenie trafi�o prosto w jego nogi. {12405}{12439}Jego stopy oberwa�y najmocniej. {12440}{12500}Ale wybuch wbi� jeden z tych od�amk�w {12502}{12560}prosto w jego p�uco. {12742}{12795}Je�li mog� zapyta� to, {12797}{12854}skoro wiedzia�a� jak i kiedy zgin��, {12856}{12901}dlaczego wys�a�a� zawarto�� �o��dka do analizy? {12902}{12937}Calleigh, {12938}{12990}co� mi le�a�o na �o��dku - no dobra, �adnych kalambur. {12992}{13064}Ale ten facet jest w �wietnej kondycji. {13065}{13100}I jego ubrania... {13101}{13156}wydawa� mi si� troch� zbyt zadbany jak na uchod�c�. {13157}{13216}Wiesz, mia�a� racj�. W �o��dku znale�li�my resztki homara, {13218}{13254}kawioru i wisienek maraschino. {13256}{13328}Tak, zdecydowanie jedzenie z wy�szej p�ki. {13330}{13375}Za�o�e si�, �e jak masz pieni�dze, to mo�esz bez problemu {13376}{13428}dosta� si� na sam szczyt listy kandydat�w | do wizy ameryka�skiej na Kubie. {13430}{13494}Wi�c dlaczego ��dk� w �rodku nocy? {13496}{13582}Nie wiem, ale zamierzam si� dowiedzie�. {13773}{13817}Hey, przystojniaczku. {13819}{13872}My�la�am, �e to tw�j wolny dzie�. {13874}{13902}Taa, wezwali mnie �ebym zeznawa�, {13904}{13953}ale ju� sko�czy�em, wi�c... {13955}{13996}Czujesz si� winny jak masz wolne? {13998}{14041}Z tob� jest tak samo, wiesz jak to jest. {14043}{14105}- To prawda | - Nad czym pracujecie? {14107}{14160}Kuba�ski uchod�ca trafi� na min� na pla�y dzi� rano. {14162}{14206}To nie jest zwyczajna sprawa. {14207}{14244}Wygl�da na to, �e dysponowa� spor� ilo�ci� pieni�dzy. {14246}{14299}Naprawd�? Je�li mia� du�o pieni�dzy, {14300}{14346}kto� na pewno na niego czeka�. {14347}{14387}S�uchaj, znam jeden bar {14389}{14426}gdzie Kuba�czycy chodz� po pomoc w zdobyciu papier�w i obywatelstwa. {14427}{14462}Naprawd�, gdzie? {14464}{14529}Gdzie�, gdzie mia�aby� spory k�opot | z wtopieniem si� w t�um. {14530}{14573}Masz jego zdj�cie? {14597}{14649}Jeste� pewien? To tw�j dzie� wolny. {14651}{14696}Nie, nie. P�jd�. To po drodze do domu. {14697}{14728}Dobrze ju�. Dobrze. {14730}{14768}Zadzwoni� jak si� czego� dowiem. {15173}{15216}Nie widzia�em go wcze�niej. {15218}{15289}Spodziewasz si� jakich� kuba�skich uchod�c�w dzi� rano? {15291}{15324}Stary, daj spok�j. {15325}{15353}Nielegalnych? {15355}{15385}Nie mam o tym poj�cia. {15387}{15417}Ja tylko podaj� drinki. {15418}{15480}Cz�owieku, ka�dy wie �e to pierwszy przystanek {15481}{15554}dla nich po papiery i prac�. {15556}{15607}Musisz mie� na my�li jakie� inne miejsce. {15632}{15657}Zostaw mnie w spokoju. {15659}{15699}Co wiecz�r zabieram ci� st�d {15701}{15728}i p�ac� tw�j rachunek. {15729}{15753}Mam tego do��. {15755}{15803}Wi�c przesta� mnie zabiera�. {15804}{15851}Moze ty sko�czysz pi�? {16014}{16051}Jeszcze raz mnie dotknij, | a przysi�gam �e ci� zabij�! {16082}{16117}Hej! {16282}{16313}Nie! {16342}{16365}Hej! {16367}{16396}Dzwo� po gliny! {16398}{16437}My�la�em, �e ty jeste� glin�. {16439}{16473}Powiedz im, �e oficer po s�u�bie potrzebuje wsparcia. {16566}{16605}Wszystko w porz�dku? {16606}{16656}- Tak. Ale ty krwawisz. | - Poradz� sobie. {16658}{16687}Ze mn� wszystko OK. {16689}{16712}Co tu robi�a� z tym go�ciem? {16714}{16748}To m�j m��. {16750}{16793}To niezbyt szcz�liwe. {16795}{16840}My zwykle nie jeste�my tacy. {16841}{16865}Masz szcz�cie, �e jeste� glin�. {16867}{16913}Co? Teraz nie jestem. {16914}{16938}Chcesz czego� ode mnie? {16940}{16981}Co takiego? To nawet nie jest tego warte. {16983}{17005}Jasne. {17007}{17042}Tak jak my�la�em. {17085}{17148}Zadzwoni�e� po policj�? {17149}{17188}Cze��. {17189}{17239}Masz co� na temat tego fragmentu lornetki z pla�y? {17241}{17269}Tak, w�a�ciwie to nawet sporo. {17271}{17297}Znalaz�am troch� nask�rka. {17299}{17381}Oraz... profil DNA. {17406}{17448}Walter Dunley. {17450}{17485}Jest... c� winny... posiadania lornetki. {17486}{17525}Wiesz, {17526}{17574}my�l� �e mo�e by� winny czego� znacznie powa�niejszego. {17575}{17613}Musi pan czyta� dakej, detektywie Wolfe. {17615}{17668}Napastowanie, {17670}{17718}Wandalizm, napa��, {17720}{17757}przest�pstwa rasowe przeciw imigrantom. {17758}{17796}Tak, wygl�da na to �e nasz lornetkowy ch�opczyk {17797}{17824}mo�e by� ekspertem od przest�pstw na tle nienawi�ci. {17826}{17873}Przy tym siedzia� w pierwszym rz�dzie. {17875}{17930}Dzi�ki, Nathalia. Mm-hmm. {18043}{18099}Martwy uchod�ca na pla�y. {18101}{18145}Nie wiem, mo�e by� kiepskim p�ywakiem. {18147}{18255}W�a�ciwie to zgin�� ju� na brzegu... od miny. {18256}{18318}Powinien pan to wiedzie�. {18320}{18378}By� pan tam. {18380}{18427}To jest z pa�skiej lornetki. {18499}{18554}Ja tylko broni�em swojego kraju. {18556}{18617}S�ucham? {18618}{18666}Moja rodzina mieszka�a tutaj jeszcze przed wojn� domow�. {18668}{18723}Ci Kuba�czycy - przychodz� tu, zabieraj� nam prac�, {18725}{18777}nasze bogactwa, zachowuj� si� jakby na to zapracowali. {18779}{18838}Wi�c bawi si� pan w Stra� Graniczn� za pomoc� min? {18840}{18870}Nie. {18871}{18919}Ja tylko obserwowa�em, czy nie zbli�aj� si� �adne �odzie. {18920}{18954}�eby to zg�osi� jak tylko jak�� zobacz�. {18955}{18993}I to wszystko. {18994}{19040}Miny l�dowe? Nie wiem. {19042}{19080}Kolejny cz�onek Kompanii Braci, tak mi si� wydaje. {19082}{19158}Kiedy obserwowa�e� brzeg, Paulu Revere, {19159}{19219}nie widzia�e� nikogo kto m�g�by je pod�o�y�? {19268}{19317}Zasn��em. {19319}{19366}I wtedy us�ysza�em wybuch. {19983}{20044}Wi�c by� tam jeszcze jeden uchod�ca? {20046}{20082}Tak, wskoczy� szybko do samochodu. {20083}{20129}Jaki to by� samoch�d? {20130}{20172}Zagraniczna bryka, szybko si� zmyli. {20173}{20220}Widzia�e� mo�e tablic� rejestracyjn�? {20221}{20271}By�a z Florydy, wiem to na pewno. {20272}{20305}By�a tam tr�jka i dw�jka, {20307}{20335}Tak my�l�. {20336}{20372}H? {20374}{20442}Mam pewien trop co do tego samochodu. {20444}{20495}�lady opon na miejscu zbrodni. {20497}{20543}Gdzie nas prowadz�, panie Cooper? {20544}{20575}Tak, zdj�cia z miejsca zbrodni {20576}{20622}zrobi�em por�wnanie z baz� danych o pojazdach. {20670}{20744}18-calowy bie�nik, design Porsche. {20746}{20813}Walter Dunley je�dzi ...
rosmam