{137}{189}Nie udało mi się zdobyć taksówki. {190}{245}Żadnego biegania.|Zwolnijcie. {246}{336}Żona wszystko wyjaniła,|gdy przełożyła spotkanie. {337}{395}Żona?|Nie wštpię w to. {395}{471}Doceniam to, że znalazłe czas|na mnie będšc zabiegany, {472}{523}ale ja dużo koncertuje. {524}{566}Czasami jedzę na trasy. {567}{625}Składam włanie swój|własny zespół, więc wiesz {626}{682}nie sšdze, że się nadaje. {683}{753}Własny zespół.|To zajmuje u mnie pierwsze miejsce. {754}{797}Rozumiem. {798}{841}Kiedy będziecie marszować? {842}{897}Na pewno nie teraz.|Nie ma strojów, {898}{945}ani instrumentów. {946}{999}No a ja włanie mylałem, {1000}{1043}że będziemy marszować. {1044}{1080}Kiedy, w końcu.|Na poczštek, {1081}{1135}sš trzy zajęcia dziennie,|ze mnš. {1136}{1203}Trzy?|To dużo. {1204}{1272}Z moim rozkładem może|uda mi się być na pół etatu. {1273}{1354}Potrzebujesz kogo, kto jest|w pełni dyspozycyjny. {1355}{1395}Mogę dać ci parę nazwisk. {1396}{1451}Damy radę z tym.|Tylko mi mów z wyprzedzeniem. {1452}{1509}Mówiono mi, że|możesz zaczšć od teraz. {1510}{1575}Teraz?|W sensie, dzisiaj? {1576}{1627}Dyrektor już dał na to zgodę. {1628}{1676}Dzięki. {1677}{1736}Wiesz, że mam kartoteke policyjnš? {1737}{1783}Przewinienia czy przestępstwa? {1784}{1853}Przewinienia, ale wiesz... {1965}{2031}Cisza w klasie! {2032}{2092}Markeas, Markell.|To nasz nowy sousaphone, {2093}{2131}nie żadna zabawka. {2132}{2229}Chevonne, to nie|jest salon pięknoci. {2230}{2268}Zespół, zajmijcie miejsca. {2269}{2329}Słuchajcie.|Pragnę przywitać {2329}{2378}naszego nowego asystenta lidera zespołu, {2379}{2426}Pan Antoine Batiste. {2549}{2588}O co chodzi z...? {2589}{2653}Metoda kontroli nad grupš,|pomaga, gdy gadajš. {2653}{2703}Jak to jest, że większoć|z nich nie ma grajków? {2704}{2759}Program|"Intrumenty tuż za rogiem". {2760}{2800}Fundacja Tipitina? {2801}{2845}Mamy je dostać lada dzień, {2845}{2893}ale na ten czas uczymy się rytmu. {2893}{2948}Zaczynamy, grupo.|Gotowi? {2949}{3010}Raz, dwa, trzy, cztery. {5151}{5203}Treme S02E04|więty Mikołaju, czy jest ci czasami smutno? {5305}{5357}Tłumaczenie: Orlando {5490}{5547}To jest hak.|Powtórzyć dwa razy, potem przejcie. {5548}{5609}I mój flow. {5610}{5667}{Y:i} Four years at Radcliff,|that's all you know {5668}{5718}{Y:i} a desire to do good|and a 4.0 {5718}{5773}{Y:i} you're here to save us|from our plight {5774}{5829}{Y:i} you got the answer|'cause you're rich and white {5830}{5883}{Y:i} on a two-year sojourn|here to stay {5884}{5934}{Y:i} teach for America|all the way {5934}{5999}{Y:i} got no idea|what you're facing {6000}{6046}{Y:i} no clue just who|you're displacing {6047}{6100}{Y:i} old lady taught fathers,|old lady taught sons {6101}{6147}{Y:i} old lady bought books|for the little ones {6148}{6207}{Y:i} old lady put in 30 years {6208}{6266}{Y:i} sweat and toil,|time and tears {6266}{6320}{Y:i} was that really|your sad intention {6321}{6377}{Y:i} help the state of Louisiana|deny her pension? {6378}{6426}Ni cholery.|Wyłšcz. {6426}{6467}Co? {6468}{6510}Po pierwsze, to stan Luizjany {6511}{6562}zwolnił nauczycieli,|nie "Teach for America". {6562}{6605}Złodziej to pijak,|a pijak to złodziej, ok? {6606}{6681}Trzeci utwór mojego hiphopowego|opusu mówišcym o {6682}{6739}ukrytych kosztach reformy edukacji. {6740}{6831}Davis, jestemy biali.|Pogód się z tym. {6832}{6898}Stary, prace trwajš. {6928}{6986}Tak, pieprzone gliny|szaleli bez powodu. {6986}{7056}No bo, my tam bylimy,|żeby zdobyć jedzienie i wodę {7057}{7105}żebymy kurwa nie powymierali. {7106}{7153}Weszli i zaczeli ryczeć na nas, {7154}{7237}"Już!|Macie stšd spierdalać!" {7238}{7309}A my zdziwieni,|"Chcemy poprostu przeżyć." {7309}{7351}Rozumie pani? {7352}{7410}Potem zaczeli napierdalać w głowy {7411}{7457}jak gdyby nic. {7458}{7505}Policjanci weszli do sklepu? {7505}{7549}I bili ludzi? {7550}{7597}Rany, w rodku, na zewnštrz, {7597}{7645}gonili ich po ulicy. {7645}{7725}Czy widziałe tego młodego człowieka? {7766}{7813}Tam było istne piekło. {7814}{7849}Wie pani?|Bez wiatła, {7850}{7892}ludzie walczyli o rzeczy, {7893}{7940}psy biły ludzi.|Szaleństwo. {7941}{8001}Poznajesz którego z policjantów? {8001}{8045}Nie. {8046}{8088}Wyglšdajš znajomo? {8088}{8137}Wyglšdajš jak psy. {8138}{8171}Biali, czarni? {8172}{8216}Mieszańce, dobra? {8216}{8294}Jestemy w pierwszej dzielnicy.|Widać stšd komendę. {8295}{8344}Byli z pierwszej dzielnicy? {8345}{8393}W razie kolejnych pytań,|będe mogła sie z tobš skontaktować? {8394}{8432}Możesz podać jaki numer? {8433}{8489}Nie będe zeznawał na policję. {8490}{8538}Nikt cię nie prosi o zeznawanie na cokolwiek. {8539}{8608}Pani pani tego glinę, co skopał|człowieka na mierć w Treme {8609}{8681}w rodku dnia,|na miesišc przed burzš, {8682}{8740}na oczach ludzi? {8741}{8787}On wcišż tu chodzi. {8788}{8862}Tylko chcemy się dowiedzieć {8863}{8911}co się stało temu|młodemu męczynie. {8911}{8958}Kto go zastrzelił. {8959}{9011}Niczego nie słyszałem. {9152}{9199}To jest pański zeszłoroczny strój? {9200}{9239}Niesamowicie wyszyte. {9239}{9301}Wiele młodych indian|w ogóle nie poradzi sobie {9302}{9352}bez pistoletu na klej.|Sam takiego używam {9353}{9400}czasami do wykończeń i tego typu, {9401}{9448}ale tak to wszystko sam szyję. {9449}{9496}Sylvester na Backstreet powiedział mi, {9497}{9547}że jest pan staromodnym indianinem. {9547}{9598}Dotknij. {9630}{9689}Poczuj, jak sš twarde. {9690}{9754}Po tym poznasz kto szyje,|a kto nie. {9754}{9811}I włanie takie rzeczy mi sš potrzebne, {9812}{9859}dokładnie to czego szukam. {9860}{9908}Mój film jest o odbudowie {9909}{9972}miasta i kultury.|I pan robi obie te rzeczy. {9973}{10030}Nie może mnie pani filmować, {10030}{10078}gdy pracuję nad nowym strojem. {10078}{10112}Mogę się spytać dlaczego? {10113}{10171}Musi pani poczekać,|aż wyjdę w dzień karnawału. {10172}{10230}Wczeniej się nie ujawniam,|nigdy przenigdy. {10231}{10284}Przyjdzie pani na Mardi Gras,|żeby zrobić zdjęcia na ulicy, {10285}{10319}to będzie kolejka. {10320}{10378}Interesuje mnie proces, {10379}{10410}nie rezultat. {10411}{10487}Bez rezultatu, proces nie ma znaczenia. {10488}{10541}Proces, kurna. {10542}{10606}Proces to tylko kupa ciężkiej pracy. {10607}{10678}Proszę nie odmawiać teraz.|Proszę przemyleć. {10679}{10744}Nie muszę. {10745}{10805}Teraz czas na trochę tej ciężkiej pracy. {10841}{10888}Znajdzie mnie pan na Backstreet {10889}{10940}w razie zmiany zdania. {11185}{11273}Rany, "Tom Cat Blues." {11273}{11325}Czy to nie brzmi jak dwóch goci {11325}{11387}grajšcych na szczotkach na rogu ulicy? {11388}{11436}Dwóch pierdzieli. {11437}{11493}Nie wierze, że kto by tego słuchał, {11494}{11541}nie w tym wieku. {11542}{11589}I to jest popierdolone. {11590}{11633}Wemiesz klasycznš orkiestrę, {11633}{11682}cokolwiek od Bacha|do Strawińskiego, {11683}{11729}300 lat muzyki... {11730}{11792}Standardowy repertuar, nie? {11793}{11852}Ale w jazzie, Jelly Roll Morton {11853}{11896}jest uważany za prehistorię. {11897}{11935}Dla mnie brzmi. {11936}{12015}Przepraszam, Del.|Zwyczajnie nie słysze tego. {12016}{12072}Słuchajšc tego,|widzę braci {12072}{12120}jak podnoszš barki i|niosš belki. {12121}{12177}Co? Nie! {12178}{12248}Słuchaj, to tutaj {12248}{12296}należało do muzyki popularnej. {12297}{12348}Jelly Roll i Król Oliver|i Pops. {12349}{12407}Poprostu staram się zrozumieć {12408}{12455}jakie elementy wpływały na to, {12456}{12520}że ta muzyka była wtedy popularna. {12520}{12580}To włanie chce uchwycić. {12736}{12783}Davis, nie mam najmniejszego pojęcia {12783}{12830}o biznesie muzycznym. {12831}{12897}Ale ja tak.|Zaczniemy od płyty-próbki, {12898}{12947}siedem lub osiem arystów,|każdy by miał dwa utwory, {12948}{13003}parę lokalnych raperów,|paru od bounce, {13003}{13051}zespół funk lub dwa,|potem ja. {13051}{13091}Ty? {13091}{13127}"Starcie wiatów." {13128}{13185}Wezmę prostš sekcję rytmu z funka, {13186}{13232}ale potem dorzucę|instrumenty dęte, {13233}{13296}następnie dorzucę trochę|hiphopu co jak {13297}{13374}Galactic robiło z zespołem Hot 8, {13375}{13422}zanim zaczeli się puszczać z Lil' Wayne. {13423}{13517}Zaufaj mi, wezmę muzykę Nowego Orleanu|do miejsca, jakiego nigdy nie osišgneło. {13518}{13563}Więc założymy wytwórnie płytowš {13563}{13611}i nagramy próbkę. {13612}{13659}Funk, bounce, {13659}{13708}najmocniejsi i najstraszniejsi|Nowego Orleanu, tak tak. {13709}{13764}I ty też będziesz {13765}{13822}jednym z tych mocnych i strasznych... {13823}{13879}No bo, ty, mój mały {13879}{13939}dobrze wychowany siostrzeniec z Newman? {13939}{14021}Nie kpij z smutnych okolicznoci|mojego narodzenia. {14022}{14113}Duchem jestem 22 letnim gnojem z Magnolia, {14114}{14179}kręcšcym szeciopakiem i tnšcym|skurwysynów moimi tekstami jak żyleta. {14180}{14231}Jestem najgorszy z najgorszych. {14232}{14296}Więc się odpierdol, suko. {14402}{14451}Ile by mnie to kosztowało? {14452}{14490}Twoja stawka, 5000. {14491}{14527}5000 dolarów? {14527}{14571}Z twoimi pieniędzmi i mojš wizjš {14572}{14619}nie ma mowy, żebymy się nie stali {14620}{14668}wielkš, olizglš reinkarnacjš {14669}{14713}Def Jam Records. {14782}{14861}Chyba mnie na staroć do końca pojebało. {14862}{14920}Muszę tam pojechać jutro|po pracy i przed próbš. {14921}{14988}Muszę odstawić prezenty dla chłopców. {14989}{15038}"Po pracy",|podoba mi się to co słysze. {15039}{15070}Jak się trzyma? {15071}{15159}Mówi, że lepiej. {15160}{15207}Ale nie wiem. {15207}{15271}Nie brzmiała tak dobrze. {15311}{15414}Kotlety wieprzowe posypane|bułkš tartš i fasole z masłem. {15416}{15464}Zawsze wiesz, czego potrzebuję. {15465}{15542}Utrzymaj pracę, Antoine.|Ja tego potrzebuję. {15543}{15591}Wiem, że to dla ciebie ...
renoirdaniel