{154}{212}Nowy Orlean, Luizjana {278}{369}Wszystkich więtych|1 Listopada, 2006 {400}{478}Czternacie Miesięcy Póniej. {694}{749}- Robert!|- Muszę ćwiczyć, mamo. {753}{822}Id z tym na ulicę.|Doprowadzasz mnie do szału. {826}{864}Nie będę się powtarzać. {868}{896}Dobra. {2831}{2902}- Cytrynowa jak zawsze, a nawet lepsza.|- Cieszę się. {2906}{2945}Widziałam zdjęcie w gazecie. {2949}{3021}Kolejka cišgnęła się dół|Banquette i dookoła bloku. {3123}{3205}- Wszyscy tęsknilimy.|- Cieszymy się z powrotu. {3992}{4039}Miała dobry pomysł, Sof. {4151}{4217}Szkoda, ze nie ma z nami taty. {8127}{8188}{Y:i}TREME S02E01|Podkrelić Pozytywy {8278}{8357}Tłumaczenie: Orlando|Tłumaczenie utworów i korekta: Joozeek {8369}{8487}{Y:i}Popłyniemy łodziš|{Y:i}gdzie szczęcia ocean, {8491}{8592}{Y:i}Spłyniemy rzekš|{Y:i}gdzie Nowy Orlean. {8596}{8749}{Y:i}Zespoły czekajš|{Y:i}i kumple witajš {8811}{8905}{Y:i}Dokšd dusze zmarłych|{Y:i}idš jak w dym {8909}{8987}{Y:i}Niebo na ziemi,|{Y:i}a zwš je Basin Street. {8991}{9055}{Y:i}Basin Street... {9171}{9222}Pozerzy! {9273}{9315}{Y:i}Basin Street {9319}{9381}{Y:i}Ulicš jest... {9454}{9503}Odbieram:|tasting menu dla trzech. {9507}{9582}- Odpalamy: dwa przegrzebki.|- Dwa przegrzebki. {9586}{9621}- Ravioli.|- Ravi, dobra. {9625}{9669}- Jeden gołšb i kaczka.|- Jeden gołšb i kaczka. {9673}{9731}- Następne: trzy satałki.|- Trzy satałki. {9735}{9771}- Dwie tartary z tuńczyka.|- Dwa tuńczyki. {9775}{9817}- Dwa dorsze, jeden lucjan.|- Dwa dorsze, jeden lucjan. {9821}{9875}Dobra, uważaj|Cote'a dla dwojga potrzebna. {9879}{9926}- Cote dla dwojga się robi.|- Młody człowieku. {9930}{9975}- Młody człowieku.|- Słucham? {9979}{10014}Tak, ty. {10018}{10081}Homary.|Id po homary. {10085}{10149}Ja pierdolę, no nie.|On chyba żartuje. {10153}{10248}Niestety, nie.|Najlepsze, że nie mamy homarów. {10252}{10318}Musi wysłać chłopaka|do jebanego Chinatown po parę. {10322}{10353}12 sztuk po półtorej funta. {10357}{10402}- We paragon i zapierdalaj.|- Biegnę, szefie. {10406}{10461}Żadnych zdechlaków.|Majš być szczęliwe, chcę homary z energiš. {10515}{10655}Zmiana menu: robimy homara w male|pieczonego w kukurydzy. {10659}{10719}i z czym, co się póniej ustali. {10723}{10797}Entremetier, smażyć mi jebanš kukurydzę! {10801}{10811}Tak, szefie. {10815}{10848}O mój Boże, dopucił nas. {10852}{10909}Zaraz wyjdę i się rozpłaczę.|Kurwa. {10913}{10960}Co majš "Degustation"?|My mamy... {10998}{11073}Mamy ostrygi, łososie, lucjany.|Teraz chce dać kurewskiego homara? {11077}{11128}Czemu od razu|nie wsadzi mi ananasa w dupę? {11132}{11178}Zostawia to sosjerowi. {11203}{11235}Szef całš noc na niš dziwnie patrzy. {11239}{11320}- Znasz ten wzrok?|- Tak, widziałem go w najgorszych koszmarach. {11324}{11366}Dlatego staram się na niego nie patrzeć. {11370}{11453}Nigdy bezporednio.|Bo oczy sš jak wrota. {11457}{11523}Tak cię pokona.|Tak wchodzi do rodka, przez wzrok. {11527}{11588}Potem wpełznie do mózgu. {11592}{11677}Nasra do niego i wtedy cię ma. {11681}{11731}Więc mówisz, żeby nie patrzeć na oczy. {11735}{11769}Tak, nie patrz w te kurewskie oczy. {11773}{11819}Sosjerka! {11898}{11914}Tak, szefie? {11918}{11979}Będziesz się zajmować homarem.|Przygotuj swojš stację. {11998}{12066}Oczywicie, szefie.|Przechodzę! {12070}{12117}Za tobš. {12484}{12558}{Y:i}Miałem kiedy wizję {12586}{12694}{Y:i}Rodem z dawnej love story {12711}{12802}{Y:i}W twoje ucho szeptać chcę {12828}{12944}{Y:i}Oczu obserwować blask {13030}{13092}{Y:i}Oczu blask. {13892}{13988}Annie Tee na skrzypcach. {13997}{14014}{Y:i}Kocham cię, Annie! {14064}{14164}U nas w domu dzi Wszystkich więtych.|Możecie o tym nie wiedzieć. {14168}{14214}Obchodzicie Wszystkich więtych w Connecticut? {14244}{14275}A Dzień Zaduszny? {14302}{14327}Nie znacie, co? {14331}{14428}W Nowym Orleanie to ważne więto,|więc zagramy dla was ten utwór. {14432}{14495}Dobra? {14499}{14564}{Y:i}Wyryte w kamieniu {14568}{14612}{Y:i}Imię {14616}{14680}{Y:i}Wiecznie będzie we mnie... {14758}{14809}{Y:i}Skóra, koci {14813}{14857}{Y:i}i serce {14861}{14943}{Y:i}które było rzewne... {15025}{15099}Sofia B.|Na żywo z Nowego Orleanu. {15112}{15166}Moglicie o nas zapomnieć,|ale dalej tu jestemy. {15170}{15213}Może pomówimy o tak zwanym odrodzeniu? {15232}{15294}Ssie przepotężnie. {15298}{15337}14 miesięcy i powinno być lepiej. {15365}{15408}14 miesięcy i powinno być łatwiej. {15409}{15480}Wszystko powinno być naprawione.|Prawda? {15484}{15582}Ale nie jest.|Z każdym dniem jest coraz trudniej. {15586}{15671}Wcišż jest 100.000|pustych domów w Nowym Orleanie, {15675}{15756}co oznacza 100.000 rodzin,|które nie mogš wrócić. {15756}{15836}Kazdy w tym cholernym miecie|jest na lekach albo nawalony. {15861}{15944}Naprawdę 85% miasta ćpa,|żeby wyzdrowieć. {15954}{16016}I potrzebny ci AK-47,|by w nocy gdziekolwiek wyjć. {16023}{16099}A cholerna Gwardia Narodowa|patroluje nasze ulice {16103}{16193}jakbymy byli w Fallujah|czy Bóg wie gdzie. {16197}{16261}Więc wiecie co? {16265}{16331}Na ziemię i 50 pompek,|pierdolone chuje. {16619}{16670}To był nasz rodzimy czarnuch z 10th Ward, {16674}{16729}z jego ponadczasowym|"Rzuć & Oddaj 50". {16776}{16856}Nadszedł czas|na kalendarz muzyczny WWOZ. {16859}{16877}Niedługo wracam. {16941}{16986}Darnell, mylałem, że już poszedłe. {16987}{17044}Włšczyłem radio i wróciłem.|Może trochę różnorodnoci? {17048}{17081}- Oczywicie.|- Mówię poważnie. {17085}{17140}Ja też.|Spójrz na mnie. {17165}{17249}- Mam "gin w organizmie".|- Mylałem, że to cola. {17250}{17314}I nie rozlej nic na konsolę.|Za tę zapłacisz. {17318}{17410}Pusta pogróżka.|Potem 20 lat bym to odpracowywał. {17414}{17486}Mam "gin w organizmie" na pokładzie. {17490}{17562}Big Freedia. Mały damsko-męski|bounce w ramach zmiany. {17563}{17608}Nie tak widzę różnorodnoć. {17612}{17667}Brass Band, Funk, Trad Jazz, {17671}{17716}Rock 'n' Roll...|Nie obchodzi mnie to. {17720}{17750}Rozumiem.|To możę trochę {17754}{17800}akustycznego Piedmont Blues|od Bumble Bee Slim? {17804}{17858}Mała kołysanka,|żeby słuchacze miło zasnęli. {17862}{17956}Wiesz co?|Nie przeszkadza mi ten bounce raz na jaki czas, {17960}{18004}ale nie non stop. {18008}{18039}Mieszaj style, Davis. {18204}{18299}Wychodcie i zaliczajcie|lokalne koncerty. {18300}{18356}Nie zapomnijcie wzišć gnata. {18362}{18515}To piosenka dla kogo,|o kim w tej chwili bardzo mocno mylę. {18549}{18624}{Y:i}miało więc {18628}{18678}{Y:i}Wyruszyć chciej {18682}{18747}{Y:i}W ten wspaniały rejs {18781}{18850}{Y:i}O mnie myl {18854}{18918}{Y:i}kiedy dotrzesz {18922}{18974}{Y:i}gdzie wędrówki kres {20034}{20092}{Y:i}Mocno trzymaj się {20096}{20153}{Y:i}tego co {20157}{20234}{Y:i}wcišż mówiła nam... {20314}{20349}- To raczej dla białasów.|- Mylisz? {20353}{20403}Przebieranie się?|Pewnie. {20446}{20494}- Macie w Holandii Halloween?|- Nie. {20495}{20528}Nie macie?|Kurna. {20563}{20594}Ale macie Mardi Gras, prawda? {20641}{20699}- To sš katolickie obrzędy.|- To co, nie jeste katolikiem? {20700}{20745}Nie bardzo.|Mamy "Dzień Królowej". {20749}{20790}Wszyscy ubierajš się na pomarańczowo. {20802}{20864}Dla mnie brzmi jak hallo-kurewskie-ween. {21278}{21332}Pięcoro. Spodziewamy się,|że czworo rannych wyzdrowieje. {21336}{21431}Przepraszam za rozczarowanie.|Pięć trupów byłoby lepszš historiš. {21444}{21511}Rozmawiamy nieoficjalnie, prawda?|Chcesz oficjalnš informację, {21515}{21566}proszę zadzwonić do PIO.|(Police Intelligence Operations) {21583}{21610}Tropy? {21673}{21733}Jak dotšd żadnych. {21737}{21804}Jeden albo dwa.|Wcišż ustalamy szczegóły. {21808}{21899}Nie, zeszłej wiosny i lata było gorzej. {21903}{21989}Jestem pewien,|że odbije się to turystyce. {21993}{22063}To nie miało żadnego zwišzku z Katrinš. {22067}{22122}Był weteranem z Iraku. {22126}{22197}Posłuchaj mnie, czytałem raport. {22201}{22252}Byłem na miejscu zbrodni. {22256}{22319}Takie co mogło zdarzyć się wszędzie. {22347}{22383}"Kuchenka i lodówka". {22387}{22422}Tak, ale on jej nie zjadł, {22426}{22497}tak jak goć w East Village lata temu. {22501}{22587}To sprawd.|Wspomnisz o tym w artykule? {22615}{22664}Proszę bardzo. {22668}{22713}Jezu.|"The New York Times". {22717}{22777}Jakby tylko żyli dla nowych grotesek|z Nowego Orleanu. {22781}{22846}Uwielbiajš historyjki pokroju Zacka i Addie'go.|Co masz? {22850}{22890}Paru debili weszło do klubu. {22894}{22954}Zobaczyli innych debili|i poszli do auta po broń. {22978}{23009}I rozwišzali swoje gangsterskie sprawy. {23011}{23054}Mój telefon huczy jak ochujały. {23055}{23112}Strzelanina w French Quarter|przycišga uwagę wszystkich. {23139}{23179}Mojš też. {23218}{23248}Możemy ić. {23265}{23312}- Jak interes?|- Kwitnie. {23316}{23340}Serio? {23344}{23381}Więcej roboty niż ršk. {23401}{23422}Imponujšce. {23596}{23640}Więc... {23654}{23744}Więc...|do zobaczenia? {23758}{23780}Kto wie? {23782}{23843}- Miłego.|- Ok. {23876}{23913}- Pa.|- Pa. {24036}{24070}Dalej.|Mówcie. {24072}{24140}Nie ma żadnych ukrytych|lub zamierzonych komentarzy. {24144}{24186}Daleko mi do sšdzenia innych. {24187}{24257}Naprawdę?|Więc jak? {24261}{24351}Nie wiem.|Znasz pierwszš zasadę? {24368}{24405}Nie pierdol klientów. {24409}{24502}On nie był moim klientem.|To nie moja restauracja. {24506}{24572}Wzięłam jedzenie na wynos do domu. {24576}{24603}Tak może być? {24607}{24656}Przepraszam, że kiedykolwiek zwštpiłem. {24686}{24741}- Chcesz buchnšć z rana?|- Muszę isć do pracy. {24745}{24788}Sšdzę, że używasz głowy tam,|gdzie pracujesz. {24792}{24836}Bad czujnym, bšd żywy,|co takiego. {24840}{24883}Wy pracujecie ujarani? {24887}{24946}Nie bardzo.|Po prostu zaczynamy o 14:00. {25054}{25161}O rany, nie chciałbym być|na fazie przy Brulardzie. {25178}{25231}On wyczuwa stra...
renoirdaniel