{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{54} T�umaczenie: Eroica; Poprzednio w|Desperate Housewives {73}{131}Gabrielle pr�bowa�a|wskrzesi� stary zwi�zek. {135}{165}Gaby, �eni� si�. {169}{215}Ja by�am m�atk�|kiedy byli�my razem. {219}{265}Moje ma��e�stwo|nie b�dzie takie. {269}{362}Lynette otrzyma�a wsparcie,|kt�rego potrzebowa�a w czasie chemioterapii. {366}{443}Katherine, kt�ra lubi�a|wszystko na swoim miejscu... Ooh! {447}{508}Pomy�la�a, �e|jej m�� o tym zapomnia�. {512}{561}Wydaje mi si�, �e|Chicago niczego ci� nie nauczy�o. {565}{589}Bree stara�a si� utrzyma� {593}{635}Ci��� jej c�rki|w sekrecie... {639}{690}Trzymasz moj� wnuczk�|z dala ode mnie. {694}{758}Wywo�a�a niespodziewany odzew. {770}{798}Jeste�my razem. {802}{889}Susan pr�bowa�a dogada� si�|z najnowszymi s�siadami. {893}{942}Tak, ogl�dam du�o|kabl�wki, wi�c rozumiem. {946}{993}Mam nadziej�, �e b�dziemy �y�|zgodnie z twoim stereotypem. {1000}{1026}Powinnam i��. {1117}{1155}Dziwne pude�ka {1159}{1232}Zosta�y dostarczone do domu|Boba Huntera i Lee Mcdermotta {1236}{1285}Wczesnego wtorkowego poranka. {1302}{1364}Nie trwa�o d�ugo zanim|robotnik je otworzy� {1368}{1446}i zacz�� montowac|r�ne cz�ci i kawa�ki. {1482}{1534}Na szcz�cie trwa�o to|tylko 3 godziny {1538}{1640}By zamieni� zawarto��|w sko�czone dzie�o sztuki. {1681}{1745}Niestety, tylko|15 minut zaj�o {1749}{1800}mieszkankom|Wisteria Lane... {1825}{1853}Co to jest do diab�a? {1857}{1925}Zostanie krytykami sztuki. {1942}{2009}My�l�, �e to|rze�ba. My�l�, �e to �mie�. {2013}{2040}Ze wszystkich gej�w|na �wiecie, {2044}{2076}Musieli nam si� trafi� dwaj bez gustu. {2080}{2138}Co z tym zrobimy? {2142}{2193}Powinny�my si� u�miech�c|i rozejrze� za ukryt� kamer�. {2197}{2229}My�l�, ��|zostaniemy wykiwane. {2233}{2294}Nie s�dz�, �e jest co�, co mo�emy|zrobi�. To nie nasz trawnik. {2298}{2318}To nasze s�siedztwo, {2322}{2368}Mamy zasady|na temat tego rodzaju rzeczy, {2372}{2419}Albo mia�y�my,|wtedy kiedy tu mieszka�am. {2424}{2469}Kto kieruje|stowarzyszeniem mieszka�c�w? {2473}{2519}Wiec, to by�a Mary Alice,|ale jak pewnie s�ysza�a�... {2523}{2615}Tak, straszna tragedia.|Czyli nie mieli�my przewodnicz�cego przez 4 lata? {2619}{2678}Nie by�o ochotnik�w.|Ta praca daje w ko��. {2682}{2714}Ja jestem ochotniczk�. {2719}{2762}Mo�emy urz�dzi� wybory|w ci�gu kilku nast�pnych dni. {2766}{2831}Mog� si� pozby�|tego paskudztwa w weekend. {2835}{2869}Ok, zanim|zostaniemy paskudnymi j�dzami, {2873}{2917}Czemu kt�ra� z|z nas nie pojdzie z nimi pogada�? {2921}{2971}Nie ja. Oni mnie nienawidz�. {2990}{3055}Bree, ty z nimi porozmawiaj.|Mo�e uda ci si� ich przekona�. {3064}{3090}Czemu tak m�wisz? {3094}{3136}Nied�ugo rodzisz {3140}{3189}I masz m�a|kt�ry...? {3254}{3286}Co? Znacie go. {3290}{3323}Ooh! Wychodz�. {3426}{3449}Dzie� dobry paniom. {3453}{3546}Cze��. W�a�nie|rozmawia�y�my o waszej rze�bie. {3550}{3567}To jest to, co|kocham w sztuce - {3571}{3632}Spos�b w jaki wywo�uje dyskusje.|Jednak, pomy�leli�my, �e by�oby mi�o, {3636}{3723}gdyby�cie porozmawia�y o tym z nami.|Co? Nie podoba si� wam? {3750}{3780}C�, tego nie powiedzia�y�my. {3784}{3824}Jest tylko troch�... {3875}{3903}Jest ochydna. {3908}{3940}Naprawd�? Mm-hmm. {3944}{3987}S�ysza�e�,|Bob? Polecieli�my do Finlandii {3991}{4060}i zap�acili�my $24,000|za sprowadzenie paskudztwa. {4064}{4088}Nie gniewamy si�. {4109}{4179}Nie chc� si� chwali�, ale chodzi�am do szko�y sztuk pi�knych.|Studiowa�am tam. {4186}{4244}Nauczyli nas,|�e sztuka jest subiektywna. {4294}{4325}Dzi�kuj�, Susan. {4332}{4384}Susan potrzebowa�a poparcia, {4388}{4452}ale widocznie nie by�o to|odpowiednie dla tej ulicy. {4457}{4531}Wisteria Lane ma|... tradycyjny wygl�d. {4536}{4557}C�, mo�e bardziej wam si� spodoba, {4561}{4596}je�eli pomalujemy j� w kratk�? {4651}{4706}Przykro mi panie. {4710}{4777}Szczerze, my�lelismy,|�e ludziom si� spodoba, {4781}{4862}ale nawet je�eli tego nie popieracie,|mamy nadziej�, �e uszanujecie {4866}{4922}nasze prawo do dekorowania|podw�rka jak nam si� podoba. {5028}{5069}Mi�ego dnia, filystynki. {5085}{5192}Tak, sztuka dotar�a na Wisteria|Lane wtorkowego poranka, {5196}{5243}A wtorkowego popo�udnia... {5247}{5330}My�l�, �e czas odbudowa�|stowarzyszenie mieszka�c�w. {5342}{5383}Wszyscy si� zgadzaj�? {5392}{5416}Tak. {5443}{5495}Dotar�a tak�e wojna. {5735}{5787}Jednym s�owem|rze�ba si� rozprzestrzeni�a, {5791}{5840}Bob i Lee zacz�li si� zastanawia�, {5844}{5915}czy kt�rykolwiek z|s�siad�w ich wesprze. {5941}{5993}Ale kiedy rze�ba zacz�a|funkcjonowa� tak, jak powinna, {5997}{6042}co zosta�o wyjawione nast�pnego dnia, {6061}{6116}Jakiekolwiek wsparcie,|jakie mieli... {6203}{6265}Szybko znikn�o. {6277}{6308}Dajcie spok�j. {6318}{6365}Jest 6:00 rano, co jest? {6369}{6425}Nie wiem,|ale sprawcie, �eby przesta�o. {6572}{6608}M�j Bo�e. {6802}{6869}Wow! To jest te� fontanna. {6881}{6919}Wspomnieliby�my|o tym wczoraj, {6923}{6957}ale twoje przyjaci�ki|by�y troch� sztywne. {6961}{6991}Tak, one bywaj� takie. {6995}{7075}My�licie, �e mogliby�cie|wy��czy� to na sekund�? {7228}{7233}O co chodzi? {7238}{7289}Zastanawia�am si� tylko, {7302}{7377}Czy my�licie, �e mogliby�cie|przenie�� to na podw�rko z ty�u? {7414}{7449}Dlaczego? My�la�em, �e ci si� podoba. {7456}{7499}Pami�tasz? Sama powiedzia�a�,|"sztuka jest subiektywna." {7504}{7577}Tak. Cicha sztuka jest subiektywna {7582}{7636}Ale niestety, Mike|pracuje ostatnio bardzo d�ugo {7641}{7689}i nie mo�e spa� w tym ha�asie. {7693}{7756}Nie zamierzamy tego wy��czy�|poniewa� zamierzamy zag�uszy� {7761}{7836}ca�y ten ha�as|dochodz�cy z twojego domu. Na przyk�ad? {7840}{7886}Pomy�lmy. Krzyczysz|na matk� przez telefon. {7890}{7926}St�kasz, w czasie kiedy masz|w��czone swoje p�yty od pilatesu. {7931}{7996}Pod prysznicem,|zarzynasz partytur� z "brigadoon." {8000}{8030}Mam �liczny g�os. {8040}{8102}Ktokolwiek ci to powiedzia�|nie jest twoim przyjacielem. {8139}{8214}Dziwactwo. my�l�, �e kto� potrzebuje swojego|francuskiego tosta. {8231}{8257}Daj spok�j, Lee. {8270}{8308}Nie, nie, nie, nie. Nie,|nie, nie sko�czyli�my tutaj. {8312}{8353}Jako twoja s�siadka,|mam prawo by� wys�uchana... {8358}{8408}I twierdz�, �e|prosta ludzka przyzwoito�� {8412}{8492}Powinna sk�oni� ci�|do wy��czenia w tej chwili tej fontanny! {8636}{8658}Twoja kolej, Parker. {8662}{8701}Hej, dzieciaki, przynios�am|wam co� do jedzenia. {8711}{8735}W co si� bawicie? {8740}{8791}Figurki akcji.|Chcesz pogra� mamo? {8796}{8857}Ona �wietnie udaje g�osy kosmit�w. {8867}{8929}Dzi�ki, kochanie. {9067}{9123}Oh, tak. Dzie� dobry, doktorze Shiller. {9146}{9187}Ok, to jest moja ilo�� bia�ych krwinek. {9191}{9236}Dobrze, ale tak d�ugo|jak jest nie wy�sza ni� 4.0, {9241}{9281}To znaczy, �e nie mam|neuropenii, tak? {9317}{9341}C�, to �wietnie. {9357}{9396}Dzi�kuj� za telefon. {9432}{9475}Tak, dla pana te�. Do widzenia. {9560}{9576}Co? {9587}{9641}Nie mo�esz rozmawia�|o lekarzach tu na g�rze. {9645}{9679}Albo o byciu chorym. {9687}{9763}Je�eli rozmawiasz, musisz|i��. Takie s� zasady. {9820}{9852}To dobra zasada. {9887}{9933}Chocia� to nie by�a|z�a wiadomo��. W�a�ciwie to-- {9938}{10017}Niewa�ne.|G�osowali�my. To zasada. {10048}{10065}Rozumiem. {10072}{10115}Do�� gadania o chorobie, ok? {10139}{10166}Bawcie si� dobrze. {10219}{10240}Si�a zamra�ania. {10245}{10310}Przesta�, Parker. Ten facet|nie ma si�y zamra�ania. {10314}{10374}Je�eli tw�j|lata, m�j mo�e zamra�a�. {10416}{10494}Dzie� dobry. Tu pani Hogde. Czy|mog�abym rozmawia� z Danielle? {10498}{10533}Muffiny... {10538}{10615}Nie dotykaj. Zawozimy je|Danielle na jej urodziny. {10620}{10648}Co pani chce powiedzie�,|jak to jej nie ma? {10682}{10712}I pani jej uwierzy�a? {10739}{10758}Ty idiotko! {10762}{10834}Powinnam pozwa� twoj�|nieodpowiedzialn� dup� za to. {10838}{10904}Tak, c�, mi�ego dnia|matko prze�o�ona! {10915}{10966}Co si� sta�o? Ta|g�upia zakonnica w stowarzyszeniu {10970}{11002}pozwoi�a na to, �eby Danielle|zosta�a porwana przez w�asn� babk�. {11006}{11084}S�dzi�a, �e da�am jej|pozwolenie na wizyt� weekendow�. {11135}{11180}Phyllis! To ja. {11186}{11230}Mo�esz nie odbiera� telefon�w,|kt�rych tylko chcesz, {11235}{11299}ale zaufaj mi, stara kobieto,|masz powa�ne k�opoty. {11304}{11356}Wiem, gdzie mieszkasz|i jad� do ciebie. {11360}{11387}Nie powinni�my si� martwi�? {11392}{11442}Nie, my�l�, �e jeste�my|gotowe na jej przyjazd. {11446}{11509}To poka� mi znowu|jak zabijasz zombie. {11605}{11650}Czemu nie mog� jecha�? Gram w golfa. {11704}{11772}I bardzo ch�tnie poznam|twoich... koleg�w ze studi�w. {11780}{11866}Edie, ja i ch�opacy mamy tylko dwie zasady|obowi�zuj�ce w te weekendy-- {11873}{11926}�adnych spodni w kratk�|i �adnych kobiet. {11937}{11978}Dobra. Niech tak b�dzie. {12007}{12077}No i mam|prezent dla ciebie. {12194}{12240}oo, pi�ki do golfa. {12251}{12278}S� z nomogramem. {12299}{12340}Zaraz. To twoje inicja�y. {12346}{12410}W�a�nie. Kiedy|b�dziesz tam gra�, {12421}{12525}Chc�, �eby wszyscy wiedzieli do kogo nale��|twoje pi�ki; ). {12774}{12818}Dobra robota, ch�opcy, ale musz�|wyj�� za kilka minut, {12822}{12882}Upewnijcie si�, �e od�o�yli�cie|ca�y sprz�t spowrotem do gara�u. {12923}{12941}Halo? {12945}{12981}Cze��, ju� jad�. {12985}{13021}Spotkajmy si� w hotelu, ok? {13026}{13069}Za 5 minut wychodz�. {13278}{13338}Brett, czy m�g�by�|przyj�� tu na sekund�? {13395}{13467}Jak d�ugo ten van|tam stoi? Par� godzin. {13477}{13532}Godzin? M�wisz powa�nie? {13566}{13642}O m�j Bo�e. My�l�, �e on czeka, a�|kto� wr�ci do domu. {13654}{13717}Brett, kiedy ostatnio widzia�e�, �eby|facet od kabl�wki czeka� na kogokolwiek? {13781}{13832}Widz�, �e m�j trawnik w przysz�o�ci|czeka du�o zmian. {13837}{13910}Hej, to znowu ja.|Nie uwierzysz. {13914}{13961}Zanim Victor wyjecha� w swoj�|s�u�bow� podr�, {13965}{14000}wynaj�� kogo�, �eby mnie �ledzi�. {14012}{14058}No nie. Powinni�my|...
K0987