[01][20]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x03] Bastille Day|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com [20][40]{C:$aaccff}/Poprzednio w Battlestar Galactica... [50][80]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|{C:$aaccff}PRZEZ CZ�OWIEKA. [90][120]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI�. [125][150]{C:$aaccff}EWOLUOWALI. [160][180]{C:$aaccff}WYGL�DAJ� [180][195]{C:$aaccff}I CZUJ� [195][210]{C:$aaccff}JAK LUDZIE. [220][230]{C:$aaccff}NIEKT�RZY S� ZAPROGRAMOWANI TAK, [230][260]{C:$aaccff}NIEKT�RZY S� ZAPROGRAMOWANI TAK,|{C:$aaccff}BY MY�LE�, �E S� LUD�MI. [260][300]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE TAKICH SAMYCH KOPII. [310][340]{C:$aaccff}I MAJ� PLAN. [352][392]/Kapitan Astral Queen chce, aby pani|wiedzia�a, �e ma 1500 ludzi pod stra��. [393][425]Przeka�cie kapitanowi, �e oczekuj�|codziennych raport�w na temat stanu wi�ni�w. [426][444]Prezydent wyda�a mi bezpo�redni rozkaz. [445][461]/Jeste�my w �rodku wojny [462][489]a ty przyjmujesz|rozkazy od nauczycielki? [490][499]Zak�adam, �e mamy plan B? [500][520]Plan B, C, D i E s� zasadniczo|takie same jak plan A. [521][543]Zak�adaj� ucieczk� z tej|planety i powr�t na statek. [544][561]/Ile wody stracili�my? [562][589]Prawie 60% zapas�w wody. [590][636]Je�li nie znajdziemy nowych zapas�w,|wody starczy tylko na 2 dni. [694][744]/Uwaga, uwaga, poranna zmiana|/zameldowa� si� na swoje stanowiska. [745][771]Tak, tak... [1060][1077]Co my tu mamy? [1078][1087]Dobre wie�ci pu�kowniku. [1088][1114]Zbadali�my ksi�yc|i odnale�li�my ocean wody. [1115][1128]Nagrali�my film dla pana. [1129][1157]To nie zupe�nie przypomina|pla�� na Caprica, co? [1158][1191]Nie sir.|Zanotowali�my -180 stopni. [1192][1227]Metan, CO2... to b�dzie trudne zadanie. [1228][1236]G�owa do g�ry. [1237][1263]Wiesz jacy z nas szcz�ciarze,|�e w og�le to odnale�li�my? [1264][1287]Woda ko�czy si� ca�ej flocie. [1288][1332]Cywile... nie znios�|d�u�ej ich narzeka�... [1350][1395]- Tak sir.|- Nawet Galactica ma limit dzienny. [1406][1433]Widzia� pan kiedy� jak|cz�owiek umiera z odwodnienia? [1434][1444]Nie, sir. [1445][1491]I mam nadzieje, �e pan|nie zobaczy. Nic �adnego. [1492][1526]No to na czym stan�li�my? [1528][1547]Zebrali�my 23 pr�bki. [1548][1591]Zasolenie 30%?|Nie mo�emy pi� s�onej wody. [1596][1639]Nie, sir.|Dlatego kaza�em Kelly pobra� l�d. [1640][1669]No prosz�... czysta woda. [1670][1703]Kilka lemonek i mo�emy robi� lemoniadk�. [1704][1728]Tak, sir. [1729][1754]B�dziemy musieli skruszy� l�d|zanim przewieziemy go na statek. [1755][1767]Co b�dziemy do tego potrzebowali? [1768][1823]Wysokiej klasy topi�ce zbiorniki,|pochodnie plazmowe, wiert�a, pompy... [1824][1853]- Do tego potrzeba du�o ch�opa.|- Przewidujemy, �e oko�o 1000. [1854][1880]1000?|I niby sk�d si� wezm�? [1881][1893]Wi�niowie. [1894][1916]To kryminali�ci,|nie zdolni do ci�kiej pracy, [1917][1937]a to b�dzie bardzo ci�ka praca. [1938][1962]Nie wspominaj�c,|�e niebezpieczna dla �ycia. [1963][1983]To nawet nie dla cywili. [1984][2018]Ich statek nie zosta�|zaprojektowany do d�ugich lot�w. [2019][2049]Ci ludzie s� wi�zieni|w ciasnych celach od tygodni. [2050][2073]Mo�liwe, �e b�d� chcieli|wyj�� i zrobi� co�, [2074][2093]nawet je�li b�dzie to niebezpieczne. [2094][2105]Je�li si� zgodz�. [2106][2149]Ale ci ludzie nie s� niewolnikami|i nie b�d� ich tak traktowa�. [2150][2189]Mo�emy im oferowa� "punkty wolno�ci". [2190][2204]Przepraszam? [2205][2245]Chcesz wypuszcza� na wolno�� kryminalist�w,|by grasowali wewn�trz floty? [2246][2285]Sir, ci ludzie lecieli na Capric�|przes�uchania o zwolnienia. [2286][2307]Co sugeruje, �e przynajmniej|mog� by� gotowi do uwolnienia. [2308][2335]Niech pan tak zrobi kapitanie. [2336][2345]Tak, sir. [2346][2378]Billy, aby pokaza� komandorowi,|�e podzielam jego obawy, [2379][2406]prosz� uda� si� na statek|i wykluczy� najgro�niejszych wi�ni�w. [2407][2468]Chcia�bym mie� tam kogo� swojego, kto|odpowiada�by bezpo�rednio przede mn�. [2482][2502]Mo�e D.? [2503][2519]Oficer pok�adowy drugiej klasy Dualla... [2520][2557]- Wiem kim ona jest.|- Zna si� na tego typu pracy... [2558][2584]Na pewno sobie poradzi.|Ale powinni�my wys�a� kogo� z za�ogi hangaru. [2585][2602]Musimy si� upewni�,|�e wszyscy s� dobrze dobrani [2603][2623]- i wiedz� jak radzi� sobie ze sprz�tem.|- Zgadzam si�. [2624][2643]To wszystko, musz� si� uda�|do C.I.C., przepraszam. [2644][2664]Pani prezydent, doktor... [2665][2697]- S�ucham?|- Doktor? [2698][2739]Komandorze, czy ma pan lekarza|pok�adowego na Galactica? [2740][2759]Major Canoll, czy co� jest nie tak? [2760][2788]Nie, nic pilnego. Alergie. [2789][2827]Odwiedza statki floty|i sprawdza warunki. [2828][2846]Powiem mu, �e chce go pani widzie�. [2847][2862]Dzi�kuj�. [2873][2894]"Oficer pok�adowy Dualla". [2895][2921]"Zna si� na tego typu pracy". [2922][2960]My�la�em o niej pod k�tem misji. [2980][2998]Chce pan co� powiedzie� kapitanie? [2999][3028]Zastanawia�em si�,|czy chcesz co� powiedzie�? [3029][3068]Nie mam nic do powiedzenia oficjalnemu|reprezentantowi prezydenta. [3069][3098]Ci�gle jestem g��wnym pilotem Galactica. [3099][3139]Jemu te� nie mam nic do powiedzenia. [3144][3191]Ka�dy sam musi zdecydowa�,|po kt�rej jest stronie. [3200][3240]Nie wiedzia�em, �e wybieramy strony. [3256][3285]Dlatego ja jeszcze nie wybra�em. [3286][3307]{C:$aaccff}ASTRAL QUEEN|STATEK TRANSPORTOWY WIʏNI�W [3308][3338]- Jestem kierowc�, nie zarz�dc�.|- Ilu macie ludzi? [3339][3388]1500, nie pami�tam imion,|nazwisk, to tylko numery. [3393][3423]Dzi�kuj� Willkons. [3428][3447]Dobra. [3448][3472]S� twoi. [3534][3575]/- Jestem kapitan Lee Adama.|/- Przedstawiciel Prezydent. [3576][3626]/Mamy kryzys, tysi�ce z nas|/skazani s� na odwodnienie, [3633][3667]/jednak znale�li�my wod�. [3669][3721]/Niestety usytuowana jest na ksi�ycu|/o niesprzyjaj�cych warunkach. [3722][3764]/Potrzebujemy do jej|/wydobycia 1000 ochotnik�w. [3765][3811]/Prezydent Roslin uwa�a,|/�e jeste�cie nasz� jedyn� szans�. [3812][3849]/Pragnie podkre�li�,|/�e nie jeste�cie niewolnikami. [3850][3875]/Ka�dy, kto pomo�e nam podczas|/tego nag�ego wypadku, [3876][3897]/dostanie "punkty wolno�ci", [3898][3933]/kt�re b�d� brane|/pod uwag� przy ew. uwolnieniu. [3934][3961]/Oferujemy wam szans�|/na rozpocz�cia na nowo �ycia. [3962][4006]/Osoby ch�tne,|/prosz� o wyst�pienie z celi. [4391][4422]Dzi�kujemy za ofert�. [4423][4459]Z ca�ym szacunkiem, odmawiamy. [4471][4490]O m�j bo�e,|czy to? [4491][4514]Tom Zarek? [4515][4543]Ten terrorysta? [4795][4850]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy [4851][4900]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x03] Bastille Day|"DZIE� BASTYLLI" [4901][5000]{C:$aaccff}T�umaczenie: Talyn|{C:$aaccff}talyn@atlantyda.info [5001][5100]{C:$aaccff}Napisy: Pawlak [5101][5150]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com [5405][5429]Wi�c kim do cholery jest Tom Zarek? [5430][5451]To bojownik o wolno��. [5452][5473]Jest wi�niem politycznym. [5474][5486]To rze�nik. [5487][5514]Jego kolonia by�a eksploatowana przez|pozosta�e w ci�gu ostatnich wiek�w. [5515][5532]Jej mieszka�cy byli|zastraszani, terroryzowani. [5533][5563]Ja jestem z Sagittaron, i powiem tyle,|�e on nie m�wi za nas wszystkich. [5564][5590]Wysadza� w powietrze budynki rz�dowe,|i nie ma tu co t�umaczy�. [5591][5607]Kapitanie, czas ucieka. [5608][5634]Je�li nie dostaniemy tutaj �adnej pomocy,|powinni�my lecie� dalej. [5635][5657]Zarek jednoczy wi�ni�w. [5658][5687]Chod�my do niego. [5695][5731]{C:$aaccff}CAPRICA OKUPOWANA|{C:$aaccff}PRZEZ CYLON�W [5732][5762]Hallo!|Jest tu kto? [5780][5802]Kto� pomo�e dw�m uwi�zionym pilotom? [5803][5817]{C:$aaccff}KARL C. AGATON, HELO|{C:$aaccff}12ty DZIE� NA CAPRICA [5818][5847]Uroki wielkiego miasta, nikt nie pomo�e. [5848][5883]Sko�cz z tym, denerwuj� si�. [5886][5908]Czuje si� jak w filmie. [5909][5930]Przynajmniej przesta�o pada�. [5931][5956]Na razie. [5970][5995]Gdzie s� wszyscy? [5996][6035]Niekt�rzy martwi, inni w pochowani, [6037][6069]ci kt�rzy nie zgin�li pewnie|przechodz� teraz piek�o. [6070][6099]Nie zazdroszcz�. [6115][6152]- Kr�ci mi si� w g�owie.|- Zmieszany? [6153][6171]Jestem tu d�u�ej ni� ty. [6172][6218]Mo�e powinienem powiedzie�,|�e jest mi �atwiej. [6246][6286]- To jest wi�cej.|- Lepiej nie patrz. [6307][6326]Szczury. [6327][6345]Idziemy. [6346][6369]Chod�. [6382][6416]Znajd�my szpital.|Potrzebujemy lek�w. [6417][6434]Zosta�y nam ju� na 2 dni. [6435][6480]Sharon, zaszli�my tak daleko,|dotrzemy do ko�ca. [6481][6501]M�wi� prawd�, do ko�ca. [6502][6526]Dobrze nam idzie, naprawd�. [6527][6561]Kto� musi nad nami czuwa�. [6616][6637]Dobra jest. [6638][6667]- Jak na razie.|- Zazdrosna? [6668][6713]- To wszystko mnie przygn�bia.|- I tak by siebie w ko�cu zniszczyli. [6714][6727]Zas�u�yli sobie na to. [6729][6762]Jeste�my dzie�mi ludzko�ci, co czyni ich|w pewnym sensie naszymi rodzicami. [6763][6801]Prawda.|Ale rodzice musz� w ko�cu odej��. [6802][6838]To jedyny spos�b na|usamodzielnienie si� dzieci. [6897][6930]To nie b�dzie potrzebne. [6948][6979]Chc� z tob� porozmawia�. [6980][7036]Stra�nik, wi�zie� 893893 prosi|o zezwolenie na rozmow� z go�ciem. [7047][7057]Zezwalam. [7058][7094]Nie wolno nam rozmawia�,|chyba �e zadamy bezpo�rednie pytanie. [7095][7122]Nie zada�e� mi takiego pytania. [7123][7151]Nigdy nie by�e� w wi�zieniu kapitanie? [7152][7182]- Nie.|- Szcz�ciarz. [7183][7221]- Mog� usi���.|- Tak, oczywi�cie. [7464][7492]- Twoi ludzie musz� nam pom�c.|- Nie s� moimi lud�mi. [7493][7533]Nale�� do was, ja te�.|Tylko do was. [7536][7576]Wy jeste�cie panami, my niewolnikami. [7650][7677]Widz�, �e trzymasz si� zasad. [7678][7702]- Szanuj� to.|- Naprawd�? [7703][7735]Rzeczy, kt�re robi�e� przez lata,|ksi��ki kt�re napisa�e�. [7736][7769]Kt�re trzeba by�o po cichu|wynosi� z oboz�w pracy, [7770][7801]bo wolno�� s�owa|nie dopuszcza�a do ich druku? [7802][7824]Czyta�em je, na studiach. [7825][7866]Radykalne, wyzywaj�ce, podwa�aj�ce co�, [7881][79...
aelek