{1}{72}/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {74}{163}Dziennik sternika.|Data Gwiezda 50252.3. {163}{204}Voyager gromadzi zapasy. {204}{398}Tymczasem my z porucznik Torres|sprawdzamy poranne rejestry czujnik�w. {465}{621}Siedzimy tu od pi�ciu godzin i nie|znale�li�my ani �ladu tej sygnatury. {621}{753}Pora przyzna�, | �e tylko szum galaktyczny. {726}{861}Poszukamy jeszcze troszk�.|Dla pewno�ci. {885}{921}Co si� sta�o? {921}{961}Skurcz. {964}{1065}Klingoni nie zwykli|siedzie� po pi�� godzin. {1105}{1158}Um�wi�a� si� na kolacj�? {1180}{1230}To znaczy? {1230}{1436}J�czysz o powrocie od dw�ch godzin.|Masz pow�d. Na przyk�ad chor��ego Bristowa. {1436}{1475}Co? {1477}{1590}Ci�gle si� kr�ci po maszynowni przy tobie. {1592}{1695}Freddy... to jeszcze dziecko. {1719}{1769}Wygl�da na doros�ego. {1772}{1837}Wysoki, przystojny... {1837}{1901}I podobno nie�le gra w kwadraty. {1901}{1988}Raz ju� z nim wygra�am. {1988}{2091}Ma do mnie s�abo��. {2117}{2160}Sk�d to nag�e zainteresowanie? {2160}{2203}Ciekawo��. {2206}{2311}Klingo�ska krew|a �yjesz jak Tabra�ski mnich. {2311}{2405}Poruczniku, to nie pa�ska sprawa. {2455}{2592}Je�li znajdziesz wolny wiecz�r,|to mam ciekawy holoprogram. {2594}{2671}�agle na jeziorze Como. {2671}{2786}Wol� ju� i�� z Freddym Bristowem. {2839}{2923}Pojawi�a si� ta sygnatura. {2923}{3031}Przeszli�my przez pole tachionowe. {3028}{3064}Co to? {3064}{3158}Zatrzyma� nas jaki� statek. | Nie wykryli�my go. {3158}{3287}Pole tachionowe zablokowa�o czujniki. {3385}{3493}Jestem porucznik Tom Paris z... {3999}{4059}-= TAJEMNICZY R�J =- {5174}{5275}Komputer, pauza. | Wesz�a� za wcze�nie. {5275}{5339}Przyspieszasz. {5339}{5452}To ty wleczesz si� jak styrany w�. {5452}{5522}S�ucha�em tej opery w najlepszych wykonaniach. {5522}{5603}Caruso i Galli-Curci,|Pavarotti i Freni. {5603}{5654}Soral i T'Penna z Vulcana. {5654}{5692}Ja trzymam tempo. {5692}{5838}Galli-Curci... Freni...T'Penna... {5838}{5898}To s�abeusze nic nie warci. {5898}{6080}Giuseppina Pentangeli. Najwi�kszy|sopran 22 wieku przewy�sza ich wszystkich. {6080}{6212}A dyrygenci uzale�niaj� tempo ode mnie. {6212}{6287}Ale tutaj ode mnie. {6287}{6346}Sam programowa�em orkiestr�. {6346}{6430}Kto ci pozwoli�?|Jeste� amatorem. {6430}{6533}Nie masz wyczucia. {6533}{6637}To jak �piewanie z komputerem. {6658}{6744}Mo�e i jestem amatorem,|ale szybko si� ucz�. {6744}{6860}A poniewa� to m�j program|b�dziesz �piewa� jak ka��. {6860}{6927}Jeszcze raz. {6927}{7025}Komputer, podk�ad. {7217}{7270}Zatrzymaj. {7270}{7341}Co znowu? {7341}{7377}Zapomnia�em s��w. {7377}{7442}Jeszcze nigdy nie zapomnia�am tekstu. {7449}{7533}Na tym w�a�nie polega r�nica|mi�dzy amatorem a profesjonalist�. {7533}{7600}To chwilowe.|Nie ma powodu do przesady. {7600}{7771}Trac� nerwy!|Chc� innego partnera! {7773}{7867}To ja potrzebuj� zmienniczki.|Przez ciebie nie mog� �piewa�. {7867}{7907}Komputer, wyma�...|Janeway do doktora. {7907}{8020}Nag�a potrzeba.|Prosz� do ambulatorium. {8049}{8106}Nast�pnym razem spr�buj� z Mari� Callas. {8106}{8212}Komputer, wyma� div�. {8346}{8452}Szok nerwowy na skutek|wy�adowania z broni neuroelektrycznej. {8452}{8497}Musia�o bole�. {8499}{8540}Bardzo. {8540}{8574}Dlaczego zaatakowali? {8576}{8727}Nie uda�o im si� z nami|porozumie�, wi�c wyci�gn�li bro�. {8727}{8804}Wylecz� rany.|To nie potrwa d�ugo. {8804}{8900}Prosz� wys�a� sygna� na wszystkich kana�ach.|Chc� wiedzie�, dlaczego zaatakowali. {8900}{8998} Spytam o nich Neelix�a. {9087}{9132}Prosz� si� nie kr�ci�. {9132}{9190}Ju� mi lepiej.|Mog� i��? {9190}{9257}Wyjdzie pani, kiedy powiem. {9257}{9310}Tom nie reaguje na terapi�. {9310}{9377}Sprawdz�. {9396}{9535}Gdzie rejestrator siatk�wki?|Nie widzia�am go. {9605}{9658}Wzi�a� go z tacki? {9658}{9758}W og�le do niej nie podchodzi�am. {9821}{9897}Prze�y�em wyj�tkowo|nieprzyjemne chwile z pewn� wariatk�. {9902}{9993}Wytr�ci�a mnie z r�wnowagi. {9993}{10125}Jest pani zdrowa.|Co pani tu jeszcze robi? {10147}{10295}Uszkodzenie tkanki.|Regenerator nie pomaga. {10430}{10492}Nada�em sygna� na szerokim pa�mie. {10492}{10629}I otrzyma�em tylko jedn�|powtarzaj�c� si� odpowied�. {10629}{10655}Co to znaczy? {10655}{10763}Ich j�zyk musi by� tak odmienny,|�e translator nie daje sobie rady. {10763}{10837}Harry, prosz� to odcyfrowa�. {10837}{10914}Neelix, co pan na to? {10914}{11055}Je�li to rasa o kt�rej|my�l�, to czarno widz�. {11055}{11214}Nigdy ich nie spotka�em, ale po|tym co s�ysza�em wcale nie �a�uj�. {11214}{11290}Wi�kszo�� statk�w po|prostu znika w ich przestrzeni. {11290}{11403}A te, kt�re wraca�y|przywozi�y martwe za�ogi. {11403}{11489}Nikt nie wie jak si� nazywaj�.|I ilu ich jest. {11489}{11537}Ani jak wygl�da ich kultura. {11537}{11672}Nie �ycz� sobie go�ci. {11672}{11803}Je�li to granica,|to zajmuj� setki sektor�w. {11803}{11868}Okr��enie ich zajmie miesi�ce. {11868}{11978}Ponad 15 z maksimum warp. {11978}{12074}Nie dodam za�odze|15 miesi�cy do podr�y. {12074}{12132}Poszukamy innego rozwi�zania. {12132}{12261}Pozostaje tylko przenikni�cie ich terytorium. {12278}{12355}Dok�adnie. {12367}{12583}Tom i B'Elanna przeci�li sie� czujnik�w.|Znam sposoby na unikni�cie wykrycia. {12583}{12671}Nie mog� by wsz�dzie|przy tak rozci�gni�tej granicy. {12671}{12729}Znajdziemy niestrze�ony odcinek. {12729}{12899}Nie zaniepokoi pa�stwa fakt, i� wkradanie si�|na obszar obcej rasy jest zakazane przez Flot�? {12899}{12957}Nie. {12957}{13041}Kapitanie... uda�o si� pani mnie zaskoczy�. {13041}{13108}Flota jest daleko. {13108}{13240}Nie zmarnuj� 15 miesi�cy tylko dlatego,|�e natkn�li�my si� na �obuz�w. {13240}{13304}Ambulatorium do Kapitan. {13304}{13410}Prosz� w��czy� kana� medyczny. {13410}{13520}Uk�ad nerwowy porucznika Parisa|ucierpia� bardziej ni� s�dzi�em. {13520}{13602}Rozpoczn� rekonstrukcj� korow�. {13602}{13707}Bez obaw. Jego �yciu nie|zagra�a niebezpiecze�stwo. {13707}{13796}Dla zdolnego lekarza to prosta procedura. {13796}{13894}Prosz� mnie informowa� na bie��co. {13923}{14107}Przygotujmy plan przekroczenia granicy.|Szybko i po cichu. Spotkamy si� za godzin�. {14517}{14594}Przynios�am analeptyki korowe. {14594}{14678}Nape�nij hypospraje.|Zaczniemy jak tylko umyj� r�ce. {14678}{14721}Czy�by pan �piewa�? {14721}{14752}Tak. {14752}{14836}''O soave fanciulla ''|Aria z La Boheme. {14836}{14961}S�awnego Giacomo Pucciniego.|Ludzkiego kompozytora z 19 wieku. {14961}{15138}Nie wiedzia�am, �e lubi pan muzyk�.|Opera mnie zafascynowa�a. {15138}{15285}Nie mog� jednak dobra�|holograficznej partnerki do roli Mimi. {15301}{15388}Soprany maj� irytuj�ce usposobienie. {15388}{15544}S� aroganckie i denerwuj�ce.|Jak mo�na si� tak zachowywa�. {15544}{15625}Co teraz? {15635}{15666}Test. {15666}{15719}Pierwszy krok w tej procedurze? {15719}{15836}Po��czy� w��kna osiowe|i sprawdzi� potencja� synaptyczny. {15836}{15920}Zgadza si�. {15966}{16047}Co si� dzieje? {16085}{16172}Mamy problem. {16172}{16296}Nie pami�tam jak wykona� zabieg. {16455}{16565}Naprawi�em uszkodzone|w��kna przedzwojowe kr�gos�upa. {16565}{16716}Ostatnim krokiem jest za�ata� otoczk�|nerw�w regeneratorem mielinowym. {16716}{16805}Co si� dzieje?|Nie oddycha. {16805}{16841}Co robi�? {16841}{16898}Stabilizacja odruchu impulsem od�rodkowym. {16898}{16975}Czym? {16994}{17097}Funkcje wracaj� do normy. {17140}{17284}Regeneracja mielinowa zako�czona.|Odczyt synaptyczny? {17339}{17404}Potencja� synaptyczny... {17404}{17440}W normie. {17440}{17529}Funkcje autonomiczne odzyska�y r�wnowag�. {17529}{17591}Bardzo dobrze. {17591}{17680}Uda�o si� panu. {17908}{18030}Wyst�pi�o przeci��enie w banku danych. {18030}{18095}Pami�� doktora ulega degeneracji. {18092}{18174}Wiem, �e programu nie przewidziano |do intensywnej eksploatacji. {18174}{18255}Ale wpisa�a pani przecie� zabezpieczenia. {18255}{18330}Niestety nie wytrzymuj�. {18330}{18466}W chwili kaskadowego zaniku pami�ci| instrukcja nakazuje reinicjalizacj�. {18466}{18598}To pozwoli odzyska� podprogramy, ale... {18658}{18809}Wznowimy jedynie orygina� w stanie|w jakim pojawi� si� po raz pierwszy. {18809}{18955}Czyli zapomni wszystkiego|czego nauczy� si� przez dwa lata. {19013}{19099}Co pan na to? {19116}{19195}Nie chcia�bym traci� tych dw�ch lat. {19195}{19344}Moim priorytetem jest jednak za�oga.|Teraz jestem bezu�yteczny. {19344}{19437}Porucznik powinna rozpocz�� reinicjalizacj�. {19437}{19495}Czekajcie. {19495}{19603}Nie mo�emy go traktowa� jak komputer. {19603}{19687}Doktorze, tyle pan straci. {19687}{19840}Znajomo�ci, przyjaci�.|Poczucie przynale�no�ci do za�ogi. {19840}{19919}Nie mog� przed�o�y� potrzeb osobistych. {19919}{19989}Prosz� pomy�le� o do�wiadczeniach. {19989}{20058}Zyska� pan przyjaci�,|nauczy� si� �piewa� ari�. {20058}{20109}Nawet si� pan zakocha�. {20109}{20221}Nie b�dzie pan ju� t� sam� osob�. {20221}{20296}M�wi�a�, �e nie wiesz co|powoduje utrat� pami�ci. {20296}{20336}Niestety. {20336}{20449}Wi�c problem mo�e si� pojawi� ponownie. {20449}{20480}Mo�liwe. {20480}{20593}Nie lepiej poszuka� przyczyny?|Mniej radykalnego rozwi�zania. {20593}{20679}Tom Paris jeszcze|dzisiaj wr�ci do s�u�by. {20679}{20725}Nie ma kryzysu. {20725}{20914}A z rutynowymi czynno�ciami sobie poradz�.|Nie wymazujmy go nie pr�buj�c pom�c. {21046}{21221}Kiedy przychodzi� do pana chory.|Robi� pan wszystko by mu ul�y�. {21221}{21319}Jeste�my pana d�u�nikami. {21427}{21516}Wezm� si� do pracy. {21526}{21571}Odwagi. {21571}{21672} B'Elanna co� wymy�li. {21869}{21984}Znale�li�my spos�b na |przekroczenie granicy bez wykrycia {21984}{22065}Ich sie� wykorzystuje wi�zki tachion�w. {22065}{22207}Je�li nasze os�ony zakrzywi� promienie|wok� okr�tu, nie przerwiemy sieci. {22207}{22238}Nie�le. {22238}{22350}To najs�abiej strze�ony rejon. {22350}{22494}Wejdziemy w warp i przemkniemy|przez to przew�enie w cztery dni. {22494}{22581}�wietnie. {22581}{22681}Ster, kurs na granic�. {22847}{22887}Co pani robi? {22887}{23000}Sprawdzam pa...
aelek