{1}{75}movie info: XVID 528x288 25.0fps 698.9 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {375}{612}t�umaczone na szybko z angielskiego, wszelkie poprawki mile widziane ;)|lds23@gazeta.pl|Poprawki: Karol Sz {762}{812}An X Films Creative Pool Production {837}{912}In Co-Production with the|West German Broadcasting Company {912}{1008}Cooperating with Film Foundation North-Rhein Westfalia|Film Supporting Institute Filmboard Berlin Brandenburg BKM {1032}{1115}Wczasy na dzia�ce, Lato 1978 {1137}{1229}Popatrz tutaj. Tu w obiektyw. {1301}{1373}Precz z �apami! {1472}{1547}Alex, trzymaj si� mocno!|- Tato, pomocy! {3568}{3656}powoli, uwa�nie,|niemal�e delikatnie... {3657}{3795}gigantyczny kolos...|zostaje umieszczony na platformie startowej. {3795}{3892}Tu na tej platformie|mo�emy podziwia� rezultat... {3893}{3992}zbiorowego wysi�ku spo�ecze�stwa.|Gdyby�cie szukali przyk�adu na poparcie s�ynnych s��w: {3993}{4097}wszyscy pracuj� dla dobra wszystkich...|- Oto on! {4097}{4169}... Mo�emy go podziwia� w ca�ej doskona�o�ci. {4217}{4325}Melduj�: Got�w do lotu|na pok�adzie SOJUZ 31... {4332}{4429}jako cz�onek mi�dzynarodowej|za�ogi. {4432}{4515}26-go sierpnia 1978|zaj�li�my nale�ne nam miejsce w �wiecie. {4553}{4698}Sigmund J�hn, obywatel NRD,|jako pierwszy Niemiec polecia� w przestrze� kosmiczna. {4698}{4757}Ale tego samego dnia|nasza rodzina rozpad�a si� na kawa�ki. {4758}{4867}To trzecia wizyta Pani m�a|w kraju obozu kapitalistycznego. {4868}{4943}Jest tam w imieniu swojego szefa, profesora Klingera. {4944}{5044}Czy wie Pani co� o kontaktach Pani|m�a na zachodzie?| - Nie. {5045}{5160}Pani Kerner, jaki opisa�aby Pani|stan swojego ma��e�stwa? {5193}{5292}Czy Pani m�� kiedykolwiek wspomina�|o ucieczce na Zach�d? {5293}{5390}Pani Kerner...|Czy kiedykolwiek o tym m�wi�? {5438}{5568}Mam zaszczyt przedstawi� Komitet Centralny|Komunistycznej Partii... {5593}{5665}Wyno�cie si�! Dajcie mi spok�j! {5703}{5802}Kiedy Sigmund J�hn m�nie reprezentowa� NRD|w otch�aniach przestrzeni, {5803}{5902}m�j prokreator pozwoli� wrogowi klasowemu|w kapitalistycznym kraju... {5903}{5993}zamiesza� sobie w g�owie.|Ju� nie wr�ci�. {6058}{6158}Matka by�a tak smutna,|�e przesta�a si� odzywa�. {6159}{6274}Po prostu nic nie m�wi�a.|Ani do nas, ani do nikogo. {6468}{6583}Mamo, prosz� wr��.|U pani Sch�fer jest tak nudno. {6630}{6702}Mamo, kocham ci�. {6997}{7117}Sandman doskonale zaadoptowa� si� do|warunk�w panuj�cych w przestrzeni. {7118}{7217}Najwi�ksza niespodziank� by�o to,|�e �wietnie zapozna� si� ... {7218}{7290}...z Masz�. {7293}{7397}Mieli�my nawet kosmiczny|�lub na pok�adzie. {7397}{7529}Za kilka minut, Sandman|i Masza powr�c� na Ziemi�. {7529}{7661}Mam nadziej�, �e to by�o retransmitowane,|i wszystko doskonale widzieli�cie. {7688}{7792}Matka wr�ci�a po 8-miu tygodniach.|By�a ca�kowicie odmieniona. {7793}{7868}Niespodzianka!|- Moje s�oneczka! {8005}{8080}M�j Alex. M�j ma�y kosmonauta. {8583}{8698}Ob�z pionierski, Wiosna 1979|- Nigdy wi�cej nie wspominali�my o ojcu. {8698}{8813}O tego momentu, moja matka by�a za�lubiona|naszej socjalistycznej ojczy�nie. {8905}{8967}/Nasz dom,.../ {8968}{9068}/to nie tylko|miasta i wioski.../ {9069}{9169}Jako, �e zwi�zek ten nie by� oparty na seksie,|pozostawa� zapas energii i wigoru... {9170}{9267}dla nas|i codziennych socjalistycznych obowi�zk�w. {9268}{9405}/... to trawa na klombie,|to kukurydza na polach i ptaki.../ {9422}{9497}/na niebie i zwierz�ta na ziemi.../ {9497}{9599}Moja matka zosta�a propagatorem|post�pu spo�ecznego. {9599}{9701}Oddan� aktywistk� zajmuj�c� si�|zwyk�ymi potrzebami ludzi {9701}{9809}i zwalczaj�c� ma�e|niesprawiedliwo�ci. - Petycja. {9809}{9887}Dotyczy: Krzykliwa... {9887}{9965}sukienka ci��owa. Kropka. {10074}{10192}A teraz relacja z ceremonii przyznania odznacze�...|- Jest! {10193}{10289}Robotnicy, urz�dnicy,|naukowcy pracownicy gospodarstw rolnych, {10289}{10385}robotnicy i zas�u�eni pracownicy|przybyli dzi� do Berlina, {10385}{10505}aby odebra� najwy�sze odznaczenia|pa�stwowe w siedzibie Rady Narodowej. {10505}{10523}aby odebra� najwy�sze odznaczenia|pa�stwowe {10532}{10594}To ty Mamo! {10595}{10695}... w uznaniu dla swych wybitnych|zas�ug w budowaniu... {10701}{10801}i rozwoju|socjalistycznego �adu spo�ecznego. {10802}{10902}W wiecz�r|�wi�ta pa�stwowego... {10903}{11003}Komitet Centralny|tradycyjnie nagradza zas�ugi obywateli i obywatelek. {11033}{11141}Po d�ugim, niezbyt m�cz�cym szkoleniu|nadszed� czas. Ja, Alex Kerner, {11141}{11249}mia�em zosta� drugim Niemcem, kt�ry poleci w kosmos.|G��biej i dalej ni� ktokolwiek wcze�niej. {11249}{11321}Rakieta wystartowa�a! {11343}{11454}Wyobra�a�em sobie jak b�d� rozwi�zywa� zagadki kosmosu|dla dobra ludzko�ci, {11455}{11597}jak b�d� spogl�da� z g�ry na nasz� planet�|i jak z dum� b�d� macha� do mojej matki. {11597}{11657}Rakieta wystartowa�a! {12121}{12209}10 lat p�niej - 7 pa�dziernik 1989. {12222}{12297}Jeden, dwa, trzy... {12305}{12367}NRD obchodzi�a swoj� 40. rocznic�. {12368}{12467}Ja mia�em wolne|w serwisie RTV "Adolf Hennecke"... {12468}{12617}i czu�em, �e jestem u szczytu|magnetyzm mej m�skiej osobowo�ci. {12843}{12888}Lewa, dwa, trzy! {12888}{12989}W powietrzu czu�o si� zmiany,|a tymczasem przero�ni�ty klub strzelecki... {12989}{13121}urz�dza� swoje ostanie przedstawienie|naprzeciw naszego domu. {13421}{13469}Alex! {13518}{13558}Czego? {13568}{13673}Alex, tu czeka jaka� panna.|Mam jej powiedzie�, �eby sobie posz�a? {13673}{13745}Kto to?|- Nie mam poj�cia. {13745}{13817}Ale nie�le wygl�da. {13893}{13979}Znowu spa�e� w ubraniu? {13980}{14042}Gdzie ten go��? {14043}{14142}Go�� ma na imi� Paula...|i ma z tob� randk�, tak jak si� umawiali�my. Prosz� bardzo. {14143}{14215}No nie!|- O tak, braciszku. {14222}{14328}Tw�j by�y nie mo�e si� ni� zaj��?|- Ma dzi� dy�ur domowy. {14729}{14834}Sko�czy�y�my na: ...lecz kobieta|w pewnym wieku... {14870}{14970}... nie mo�e i nie b�dzie nosi� majtek,|jakie s� w ofercie. {14971}{15087}Kropka. Nawet w NRD, s�|nie tylko m�ode kr�lewny �nie�ki i... {15088}{15188}doskonale szczupli towarzysze. Kropka.|- To by�o dobre. {15193}{15293}Ty jeszcze nie na dole? Ju� si� zacz�o.|- Trudno nie us�ysze�! {15293}{15389}Lepiej si� pospiesz. To mo�e ostatni raz|z tymi uczestnikami. {15389}{15455}Gdzie Paula?|- W�a�nie gdzie ona jest? Znowu �pi? {15455}{15584}Mo�e poka�� twoj� matk� w TV.| - W pa�acu? {15603}{15678}Musia�aby� jej szuka� ze szk�em powi�kszaj�cym. {15718}{15829}Nie wiem czy wog�le tam p�jd�.|Wszystkie partyjne szychy tam b�d�. {15830}{15954}Nikogo nie znam. Chocia�... Chcia�abym|zobaczy� Gorbaczowa z bliska. {15993}{16092}Prosz�, jak celebruj� sami siebie,|wszystkie te bydlaki. {16093}{16194}Przecie� nie musisz tego ogl�da�.|- Mamo, czy ty nie widzisz co si� dzieje? {16195}{16270}A ty, czego ty chcesz? Zwia�? {16290}{16405}Nic si� nie zmieni|nawet, je�li oni wszyscy odejd�. No dalej. {16426}{16541}To niemo�liwe,|aby co bardziej korpulentne... {16543}{16642}...�ony robotnik�w i ch�op�w...|by�y karane przez kombinaty mody... {16643}{16742}...po 40 latach istnienia|naszej Republiki! {16743}{16815}Z socjalistycznym pozdrowieniem... {16818}{16883}Hanna Sch�fer. {17087}{17189}Wieczorem 7 pa�dziernika 1989|kilkuset ludzi zebra�o si�... {17189}{17285}na wieczorny przemarsz,|w imi�... {17285}{17381}swobody przemieszczania si�. {17381}{17468}Wolnej prasy! Wolnej prasy! {18005}{18077}Wykrztu�! Wykrztu� mocno! {18120}{18170}Wszystko w porz�dku? {18228}{18300}W porz�dku?|- Dzi�kuj�! {18568}{18658}Coraz wi�cej umundurowanych. {18679}{18729}Do�� tego! {18793}{18865}Formowa� kordon! {18868}{18948}Do�� przemocy! Do�� przemocy! {19011}{19126}Mo�e si� Pani uda|je�li pojedzie Pani metrem. {19403}{19454}Jak masz na imi�? {19455}{19495}La... {20443}{20504}Przesta�cie! {20505}{20570}Uwa�aj! {20980}{21110}Tam le�y moja matka!|- Nie ruszaj si�! - Moja matka tam le�y! {21420}{21520}Pu�� mnie, dupku!|To moja ma... {22236}{22308}Alexander Kerner?|- Tak? {22453}{22503}Twoja matka. {23809}{23874}Co z mam�? {23955}{24020}Co si� dzieje? {24028}{24100}Mama mia�a atak serca. {24103}{24252}Niestety, akcja reanimacyjna zosta�a przeprowadzona|bardzo p�no. Pa�ska matka jest w �pi�czce. {24333}{24433}kiedy b�dziemy mogli z ni� porozmawia�?|- Alex, Mama jest w �pi�czce! {24460}{24560}Mr. Kerner, nie wiemy jeszcze,|czy pa�ska matka si� jeszcze obudzi kiedykolwiek. {25338}{25410}Mamo, s�yszysz mnie? {25438}{25500}Musisz si� obudzi�! {25501}{25601}Ale mam spa�a.|Pogr��ona w swym g��bokim, nieko�cz�cym si� �nie... {25602}{25702}Kr��y�a jak satelita|wok� wydarze�, kt�re mia�y miejsce... {25703}{25833}na naszej ma�ej planecie|i w naszym jeszcze mniejszym kraju. {25884}{25985}9. Zjazd zaaprobowa� pro�b� Honeckera,|aby zwolni� go z jego obowi�zk�w... {25985}{26105}z powodu problem�w zdrowotnych|i podzi�kowa� za polityczn� prac� ca�ego jego �ycia. {26105}{26141}Gratulacje! {26141}{26247}Jej sen przy�mi� ust�pienie|szanownego towarzysza Ericha Honeckera, {26248}{26390}Pierwszego Sekretarza KC SPD|i przewodnicz�cego Rady Narodowej NRD. {26458}{26558}Berlin.|Tego wieczora Mur upad�. {26568}{26669}Jedno��, sprawiedliwo��|i Wolno��... {26669}{26803}Mama przespa�a koncert muzyki klasycznej|w ratuszu Sch�neberg. {26803}{26935}I pocz�tki gigantycznej, jedynej|w swoim rodzju kolekcji gruzu. {27045}{27123}Otworzy� bram�! {27124}{27209}Stasi precz! Stasi precz! {27209}{27281}Mama ca�y czas spa�a. G��boko i spokojnie. {27317}{27413}Przegapi�a m�j pierwszy|wyjazd na Zach�d, {27418}{27569}i to jak niekt�rzy towarzysze z trosk�|chronili nas: robotnik�w i ch�op�w. {27569}{27665}Oczywi�cie przegapi�a r�wnie�|moje pierwsze odkrycia kulturalne {27665}{27737}w nowym kraju. {27773}{27842}Przepraszam, przepraszam. {27893}{28011}G��boki sen mamy nie pozwoli� jej|wzi�� udzia�u w pierwszych wolnych wyborach. {28012}{28109}Helmut! Helmut! Helmut! {28109}{28217}Przegapi�a jak Ariane rzuci�a studia...
hakerek91