{1}{72}movie info: DX50 640x480 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {475}{559}Zasilanie odci�te na pok�adach|od czwartego do dziewi�tego. {559}{631}Replikatory, holodeki i wszystkie|inne zb�dne urz�dzenia wy��czone. {631}{719}Pozosta�e uk�ady dzia�aj� na 20 % mocy. {719}{779}Tom, jak d�ugo damy rad� lecie�? {779}{846}Z tak niskim zapasem deuteru, {846}{935}nawet przy �wier� impulsowej,|za tydzie� zabraknie nam paliwa. {935}{1043}Niech wszyscy zdwoj� wysi�ki.|Musimy szuka� nowego �r�d�a deuteru. {1043}{1156}Tuvok, Chakotay, oczekuj� kolejnych|propozycji oszcz�dno�ci energii. {1156}{1290}Harry, razem ze mn� p�jdziesz do geofizyki.|Spr�bujemy zsyntetyzowa� jakie� paliwo zast�pcze. {1290}{1352}A tymczasem zostajemy|na poziomie wygaszenia. {1352}{1417}Je�eli kto� ma jakie� pomys�y, s�ucham. {1417}{1520}Mogliby�my ustawi� w mesie rower,|pod��czy� generator i peda�owa�. {1520}{1563}Za�atwi� ci to. {1563}{1698}A Harrego zg�aszam do pierwszej sztafety. {1736}{1791}Przestrze� mieszkalna b�dzie ograniczona. {1791}{1908}Zabierajcie tylko te rzeczy osobiste,|kt�re s� absolutnie niezb�dne. {1911}{1983}Bardzo przepraszam. {2057}{2098}Co to jest, je�li mog� zapyta�? {2098}{2201}To s� panie Wolkanie,|dzie�a wybrane wielkiego Gelexa. {2201}{2259}Tylko niezb�dne rzeczy panie Neelix. {2259}{2357}Wiem, Gelex do nich nale�y.|Jest w kanonie Talaxia�skich literat�w. {2357}{2419}A ja zawsze przed snem|musz� go sobie poczyta�. {2419}{2515}B�dzie pan musia� tego zaniecha�.|Nowe kwatery nie b�d� o�wietlone. {2515}{2580}No tak, rzeczywi�cie. {2580}{2633}A to? {2633}{2700}A to niweluje m�j b�l karku. {2700}{2812}Doktor przepisze panu|�rodek przeciwb�lowy. {2836}{2899}Jasne, ka�dy musi co� po�wi�ci�. {2899}{2971}Panie Neelix, koce. {2971}{3038}Nie, w tej kwestii nie ust�pi�. {3038}{3126}Mama zrobi�a mi te koce|i sypiam pod nimi od dziecka. {3126}{3184}Dostanie pan standardow�|po�ciel jak wszyscy. {3184}{3234}Od waszej po�cieli ca�� noc si� drapi�. {3234}{3275}Sugeruj� zg�osi� si� do doktora. {3275}{3390}Po co� przeciw uczuleniowego?|Dobrze, mog� spa� w ambulatorium. {3414}{3457}Dzi�kuj� panie Wolkanie. {3457}{3558}W�a�nie podda� mi pan pewien pomys�. {3711}{3755}- Co ty tu robisz?|- Pracuj�. {3755}{3877}Mia�a� zamkn�� astrometri� godzin� temu.|Nie mo�emy sobie pozwoli� na jej zasilanie. {3877}{3958}Siedem, to bezskuteczne.|Skuteczno�� jest wzgl�dna komandorze. {3958}{4040}Je�li zamkn� astrometri�, nie b�d�|mog�a szuka� nowych �r�de� paliwa. {4040}{4201}Doceniam twoje wysi�ki, ale przy pomocy|konwencjonalnych skaner�w r�wnie�... {4270}{4323}Konwencjonalne skanery nie wykry�yby tego. {4323}{4392}- Czego?|- Wysokiej koncentracji deuteru. {4392}{4438}Gdzie? {4438}{4505}Komputer, wy�wietli� �r�d�o. {4505}{4644}Planetoida 1,4 roku �wietlnego od naszej pozycji.|Tu� pod powierzchni� g�ste skupiska deuteru. {4644}{4709}Mo�liwe, ale to demoniczna planeta. {4709}{4738}Demoniczna? {4738}{4817}Tak j� nazywamy w Gwiezdnej Flocie.|Nale�y do klasy Y. {4817}{4910}Ma toksyczna atmosfer�, wysokie|promieniowanie tergraniczne. {4910}{4982}Temperatura na powierzchni|przekracza 500 stopni Kelvina. {4982}{5045}Ju� wej�cie na jej orbit�|by�oby samob�jstwem. {5045}{5102}- Nasza sytuacja jest krytyczna.|- Fakt. {5102}{5210}A zatem nale�y si� do takich|okoliczno�ci przystosowa�. {7816}{7883}DEMONICZNA PLANETA {7883}{7926}/Dziennik kapita�ski.|/Zapis dodatkowy. {7926}{8042}/Nakaza�am dokonanie zmian w naszych os�onach,|�eby wytrzyma�y wy�adowania termioniczne. {8042}{8185}/Mam nadziej�, �e korzy�ci przewa�� ryzyko,|/pobrania deuteru z pod powierzchni planety. {8185}{8277}Zw�zi� wi�zk� do 1,47 THz. {8277}{8305}Gotowe kapitanie. {8305}{8334}Czekajcie na rozkaz. {8334}{8413}Harry, skieruj ca�� dodatkow�|moc do pola ograniczaj�cego. {8413}{8521}�aden z tych gaz�w|atmosferycznych nie mo�e si� tu dosta�. {8545}{8631}Wy�adowanie terioniczne uderzy�o|w przedni� os�on�. Os�ona trzyma. {8631}{8687}Sko�czmy zanim powiesz mi co� innego. {8687}{8718}Siedem, dzia�aj. {8718}{8763}Przesy�am. {8838}{8931}Przes�anie w toku. {8953}{9022}- Os�ony s�abn�.|- Przeci��enie bufora wzorca. {9022}{9058}Wstrzyma� przesy�anie. {9058}{9087}Nie dzia�aj� transportery. {9087}{9156}Uciekajcie. {9255}{9341}Komputer, odci�� przesy�owni�|i ustawi� pole ograniczaj�ce. {9341}{9403}/Pole ograniczaj�ce ustawione. {9468}{9578}Dobre wie�ci s� takie, �e Mozava i Siedem|po opatrzeniu opu�cili ambulatorium. {9578}{9653}A przesy�ownia zosta�a|oczyszczona z gaz�w planetarnych. {9653}{9689}A z�e wie�ci? {9689}{9770}Uruchomienie transporter�w|mo�e potrwa� jeszcze kilka dni. {9770}{9897}Stracili�my cenn� energi� na zmian� kursu,|a zyskali�my nast�pny wy��czony system. {9897}{9960}Czy deuteru nie mog�aby zebra� sonda? {9960}{10058}Sp�on�aby po wej�ciu|w g�rne warstwy atmosfery. {10058}{10144}Wi�c nie mamy innego wyj�cia.|Tom, wracamy na poprzedni kurs. {10144}{10190}Jedna czwarta impulsowej. {10190}{10331}- Kapitanie, mam pewien pomys�.|- Harry, rower to by� tylko �art. {10331}{10437}Gdyby Tuvok dokona� odpowiednich|modyfikacji w kombinezonie ochronnym, {10437}{10521}m�g�bym polecie� promem|na powierzchni� i stamt�d wydoby� deuter. {10521}{10653}Czy�by zapomnia� pan, jak zab�jcze dla|naszego gatunku jest �rodowisko klasy Y? {10653}{10758}Dzi�kuj� panie komandorze za|przypomnienie, ale jak� mamy alternatyw�? {10758}{10873}Wlec si� jedna czwart� impulsowej, licz�c,|�e znajdziemy paliwo nim utkniemy na dobre? {10873}{10995}Mamy deuter w zasi�gu r�ki. Nie mo�emy|w naszej sytuacji rezygnowa� z takiej okazji. {10995}{11024}Co� w tym jest. {11024}{11089}Nie by�by� w stanie si�|z nami kontaktowa�, {11089}{11168}a dok�d nie uruchomimy transporter�w,|nie wyci�gniemy ci� stamt�d. {11168}{11269}�adne modyfikacje nie zabezpiecz�|pa�skiego kombinezonu przed korozj�. {11269}{11329}A bez jego s�ony zginie pan w kilka minut. {11329}{11362}Znam ryzyko. {11362}{11422}Nie s�dzisz chyba,|�e zdo�asz to zrobi� sam? {11422}{11561}Jasne �e nie, dlatego zg�aszam ochotnika|do tego lotu. Tom, lecisz ze mn�. {11684}{11763}- By�e� dzi� bardzo pewny siebie.|- Co z tego. {11763}{11871}Co z tego? S�uchaj, jeszcze nigdy|nie wypu�ci�e� z siebie tyle pary. {11871}{11918}Chyba bardzo chcesz awansowa�. {11918}{11969}Wypowiedzia�em swoje zdanie, to wszystko. {11969}{12026}O nie, nie, zrobi�e� co� wi�cej. {12026}{12103}Ustawi�e� Tuvoka tak jak chcia�e�,|na oczach wszystkich. {12103}{12228}Jak zwykle stwierdza� oczywisto�ci, a ja naprawd�|wiem, co nieco o tych demonicznych planetach. {12228}{12278}Ja ci� nie krytykuj�. {12278}{12398}Nawet nie wiesz jak mnie cieszy widok|wolka�skiego mistrza, kt�ry musi z�o�y� bro�. {12398}{12458}Tylko troch� mnie to zaskoczy�o. {12458}{12566}- Dlaczego?|- Nie zna�em ci� takiego. {12566}{12623}Ach tak? {12647}{12707}�adownia druga. {12743}{12837}Zmieniasz sw�j wizerunek|grzecznego ch�opca? {12837}{12885}Niekoniecznie. {12885}{12959}- To co?|- Jak ci to wyja�ni�? {13014}{13127}Kiedy pojawi�em si� na|Voyagerze by�em zielony, tak? {13127}{13252}Szczerze m�wi�c fluorescencyjnie|zielony o ile pami�tam. {13252}{13335}By�em m�ody, niedo�wiadczony,|niepewny w dzia�aniu, {13335}{13427}niech�tny do wyra�ania opinii,|ostro�ny w dawaniu sugestii, {13427}{13486}zdyscyplinowany i milcz�cy. {13486}{13611}Trwa�o to tyle czasu,|�e a� si� przyzwyczai�em. {13635}{13700}Tymczasem lata mija�y,|a ja si� zmienia�em. {13700}{13805}Walczy�em z Borgiem, zosta�em|przetransformowany w obcego, {13805}{13894}pomog�em pokona� Hirogen�w,|nawet zmartwychwsta�em. {13894}{13937}Niez�y rajd. {13937}{14002}Nagle, pewnego ranka ol�ni�o mnie. {14002}{14069}Skoro zdoby�em tyle do�wiadcze�, {14069}{14213}dlaczego nie mia�bym i ja wykazywa�|inicjatywy, albo wypowiada� s�d�w. {14237}{14304}I bardzo s�usznie. {14304}{14453}Jednak, przy nast�pnej takiej inicjatywie|nie bierz mnie pod uwag�, nie cierpi� upa��w. {14453}{14577}Nie martw si�, jak b�dzie ci za gor�co|zrobi� w kombinezonie kilka dziurek. {14585}{14681}Skoro ju� pracujesz nad samoulepszeniem,|zr�b co� ze swoim poczuciem humoru. {14681}{14767}Ja nie mam poczucia humoru? A co|powiesz na sw�j g�upi dowcip o rowerze? {14767}{14839}Dowcip z rowerem by� bardzo �mieszny. {14839}{14884}Ani troch�. {15043}{15126}Nie wiem jak mam ci dzi�kowa�,|�e zabra�e� mnie na t� misj�, Harry. {15126}{15153}Nie musisz. {15153}{15285}Przypomnij mi �ebym zg�osi� ci� na ochotnika,|kiedy b�d� mia� czy�ci� rozga��niki plazmy. {15285}{15340}Naprawd� Tom,|nie musisz si� odwdzi�cza�. {15340}{15417}Jednak si� odwdzi�cz�. {15426}{15467}Siad�o sterowanie. {15467}{15522}Spr�buj przypomnie� sobie szkolne �wiczenia. {15522}{15604}- Dasz sobie rad�?|- Przekonasz si�. {15604}{15647}Mam nadziej� �e do�yj�. {15647}{15695}R�czne sterowanie. {15695}{15824}Ty sobie sied�,|czekaj i podziwiaj widoki. {15841}{15889}Wchodzimy w warstw� atmosfery. {15889}{15956}Zbli�amy si� do wsp�rz�dnych. {15956}{16011}Uwa�aj, b�dziemy l�dowa�. {16011}{16076}Na m�j znak. {16184}{16213}Znak. {16213}{16280}Umy�lnie to zrobi�e�. {16495}{16560}Tu jest 500 stopni Kalwina. {16584}{16671}Nie martw si�, kombinezony wytrzymaj�. {16671}{16800}Je�li nie,|kto� tu b�dzie mia� dwie pieczenie. {16831}{16905}Namierzam �lady deuteru. {16905}{16970}50 metr�w w t� stron�. {16970}{17001}Ruszamy. {17001}{17107}- Zaczekaj.|- Ty leniu. {17416}{17481}Sygna� pochodzi z tej substancji. {17481}{17546}Co to jest? {17570}{17701}Jaki� rodzaj metalicznej|mieszaniny o wysokiej lepko�ci. {17701}{17838}Je�li odczyty s� prawid�owe,|ma temperatur� tylko 12 stopni. {17838}{17879}W tym �rodowisku? {17879}{17965}Wszystko wskazuje na to,|�e to jest ciek�y deuter. {17965}{17994}Tak �atwo? {17994}{18162}20 metr�w dalej jest nast�pne jeziorko. Id� je|sprawdzi�, a ja zbior� kilka pr�bek do zbadania. {18162}{18339}Nie uwa�asz Harry, �e gdyby�my mieli|dwa le�aki, pla�owy parasol no i oczywi�cie {18339}{18526}kilka ...
aelek