{1}{72}movie info: DX50 640x480 23.976fps 350.3 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {376}{480}Potrzebuj� pana pomocy|przy kanale Jefrisa. {489}{568}- W�a�nie zako�czy�em s�u�b�.|- To Pilne. {693}{762}/Mostek do komandora Tuvoka. {801}{894}- Tuvok s�ucham.|/- Jest pan potrzebny na mostku. {897}{945}Ju� id�. {1189}{1256}Komputer �wiat�a. {1285}{1429}Neelix?|Jest tu kto�? {1441}{1513}/- Voyager do porucznika Parisa.|- Paris S�ucham. {1515}{1556}/Jak ci idzie Tom? {1558}{1630}Jeszcze jedno okr��enie|i mamy wszystkie dane. {1633}{1741}/Doskonale, do zobaczenia po powrocie.|/Chakotay wy��cza si�. {1793}{1897}- Szeregowy, poruczniku.|- Komandorze. {2510}{2594}Wed�ug mnie idealnie|ustawi�a� z��cza mocy. {2597}{2645}Wiem. {2647}{2740}Skoro wiesz to,|czemu chcia�a� �ebym je sprawdzi�? {2743}{2791}Nie chcia�am. {2793}{2865}To, po co mnie tu �ci�gn�a�? {2868}{2927}Obserwuj�c Tores i Parisa nauczy�am si�, {2930}{3067}�e ludzie szukaj� czasem|pretekstu �eby spotka� si� intymnie. {3069}{3124}Intymnie? {3150}{3230}Op�r jest daremny. {3366}{3433}- Paris do Voyagera!|/- Tu Voyager. {3438}{3498}Przed chwil� p�k�|g��wny przew�d nap�du, {3500}{3616}straci�em sterowno��, zasilanie awaryjne|nie dzia�a, silniki nie reaguj�. {3618}{3673}/Powt�rz Tom, �le ci� odbieram. {3673}{3743}Zaczyna mnie znosi�,|nie utrzymam si� na orbicie. {3745}{3812}/- Powt�rz wiadomo��.|- Prze�lijcie mnie na Voyagera. {3815}{3894}/Voyager do porucznika|/Parisa odezwij si�. {3961}{4018}Neelix. {4069}{4162}- W czym mog� s�u�y� kapitanie.|- Gdzie s� wszyscy? {4162}{4246}- Nie zauwa�y�a ich Pani.|- Nie. {4253}{4308}Prosz� podej��. {4517}{4570}Komputer �wiat�o. {4742}{4870}Komandor Tuvok|melduje si� na s�u�bie. {4872}{4910}Czy co� si� sta�o? {4934}{5037}Czy ty czego� nie zapomnia�e� Tuvok? {5203}{5380}Ze wzgl�du na nag�o�� tego wezwania,|zapomnia�em w�o�y� mundur. {5666}{5723}- Co si� z nimi sta�o?|- Umarli. {5725}{5845}- Dlaczego?|- Nie dowioz�a ich pani na czas do domu. {7313}{7385}STAR TREK VOYAGER - S4 E13 - Waking Moments {7492}{7564}Na podstawie "STAR TREK"|stworzonego przez GENE RODDENBERY {7600}{7660}W ROLACH G��WNYCH {7696}{7763}KATE MULGREW|jako Kapitan Kathryn Janeway {7807}{7876}ROBERT BELTRAN|jako Chakotay {7914}{7979}ROXANN DAWSON|jako B'Elanna Torres {8104}{8173}ROBERT DUNCAN McNEILL|jako Tom Paris {8205}{8274}ETHAN PHILLIPS|jako Neelix {8416}{8485}ROBERT PICARDO|jako Doktor {8507}{8576}TIM RUSS|jako Tuvok {8660}{8730}JERI RYAN|jako Siedem z Dziewi�ciu {8775}{8842}GARRETT WANG|jako Harry Kim {9212}{9291}TW�RCY|RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR {9435}{9499}CHWILE PRZEBUDZENIA {9823}{9904}- Witaj.|- Dzie� dobry. {9936}{10048}- Wyspa�e� si�?|- Nie bardzo. {10053}{10113}Dlaczego tu przysz�a�? {10115}{10238}Bo chcia�am Ci� zapyta�,|dlaczego nie zjawi�e� si� na �niadaniu? {10240}{10295}Na �niadaniu?|Kt�ra godzina? {10298}{10422}- 7.40|- My um�wili�my si� w mesie na 7 rano? {10425}{10501}Czeka�am od chwili,|gdy sko�czy�am nocn� wacht�, {10509}{10609}2 razy wzywa�am Ci� przez komunikator. {10612}{10693}Ja niczego nie s�ysza�em|mia�em koszmarny sen. {10696}{10784}By�em w innym �wiecie,|przepraszam zaraz si� ubior�. {10787}{10842}Po�piesz si� masz by� na mostku o 8, {10844}{10923}- id� spa�.|- To nie do zniesienia. {10928}{11015}Nie mamy dla siebie czasu. {11043}{11127}- W pi�tek wieczorem.|- Zgoda. {11130}{11218}Poje�dzimy na nartach,|co powiesz na Samorits? {11226}{11345}- Ostatnio te� by�y narty.|- Tym bardziej, dopracujesz �lizgi. {11345}{11453}Wol� program gdzie temperatura|nie wynosi 30 stopni poni�ej zera. {11475}{11614}- Mo�e Fid�i, albo Samoa?|- Tam nie ma, co robi�. {11616}{11717}Za to seks nie s�u�y|tylko do rozgrzewania si�. {11717}{11861}Co powiesz na kompromis?|Narty w Chile, podoba Ci si�? {11878}{12026}- Kompromis?|- Co powiesz na Tahiti?... {12103}{12197}- A poje�dzimy na nartach wodnych.|- Jasne. {12300}{12417}Id� si� ubra�,|bo Ci nie wystarczy czasu na kaw�. {12436}{12496}W pi�tek wieczorem... {12662}{12772}Dzie� dobry,|jajecznica, grzanki czy mo�e omlet. {12774}{12820}Tylko kawa. {12822}{12897}Tom, �niadanie|to najwa�niejszy posi�ek w ci�gu dnia. {12899}{12959}- Neelix.|- Tak jest. {13225}{13338}- Neelix, czy ty dzi� dobrze spa�e�?|- Czemu pytasz? {13340}{13429}Poniewa� nala�e� mi|do fili�anki kuchennego oleju. {13498}{13563}Rzeczywi�cie|nie spa�em dobrze tej nocy... {13563}{13666}-...mia�em koszmary.|- Ja te�. {13674}{13767}To pewnie przez te 3 ksi�yce,|kt�re min�li�my wczoraj, {13769}{13863}ale fili�anka dobrej|kawy rozja�ni Ci umys�. {13865}{13944}Tobie te� by si�|przyda� taki wzmacniacz. {14208}{14266}Jako� ma�o nas tu dzisiaj. {14271}{14316}Tom i Harry sp�niaj� si�, {14318}{14393}da�em im jeszcze 5 minut,|ale mog� ich wezwa� natychmiast. {14398}{14455}Nie trzeba.|Ja sama troch� si� sp�ni�am. {14458}{14522}To Ci si� rzadko zdarza,|d�ugo pracowa�a�? {14527}{14597}Wyj�tkowo wcze�nie posz�am|do ��ka, ale mia�am sen, {14599}{14647}po kt�rym ju� nie mog�am zasn��. {14649}{14745}- Ja te� mia�em dzi� z�y sen.|- Musimy je sobie opowiedzie�. {14750}{14820}Przepraszam za sp�nienie. {14860}{14908}Wi�c? {14918}{14990}By�em w lesie z moim ojcem, {14992}{15114}polowali�my na jelenia, co by�o dziwne,|bo nigdy nie chcia�em bra� w tym udzia�u. {15117}{15210}Osaczyli�my zwierz�,|spojrza�em �e ojciec zamierza je zabi�, {15215}{15316}ale to nie by� ju� m�j ojciec,|ale jaki� z�owrogi obcy. {15318}{15455}W moim �nie tak�e by� obcy|i nie nale�a� do �adnej ze znanych nam ras. {15457}{15577}Mia� ostre wypustki na czole|i wzd�u� krtani. {15580}{15628}M�j wygl�da� tak samo. {15630}{15685}Przepraszam, �e si� wtr�cam, {15687}{15803}ale ja te� mia�em dzi� z�y sen|i te� widzia�em kogo� takiego. {15819}{15946}Tuvok, czy przypadkiem nie|mia�e� z�ego snu tej nocy? {15963}{16071}Rzeczywi�cie mia�em|niespokojne sny... {16074}{16172}...i by� w nich obcy|z wypustkami na twarzy i szyi. {16174}{16246}To ju� nie wygl�da|na zbieg okoliczno�ci. {16249}{16320}Zwo�amy reszt� starszego|personelu i pos�uchamy ich sn�w. {16323}{16424}- Brakuje jeszcze Harrego.|- Mostek do chor��ego Kima. {16428}{16543}- Komputer zlokalizuj Kima.|/- Porucznik, Kim jest w swojej kabinie. {16543}{16611}Tuvok! {16704}{16757}Pok�ad sz�sty. {16762}{16872}Mam dziwne przeczucie,|�e Harry �ni o naszym nocnym straszydle. {16872}{16958}Jest wielce prawdopodobne,|�e do�wiadczy� tego samego, co my. {16961}{17035}Powiedz mi gdzie|dok�adnie zobaczy�e� obcego? {17037}{17102}Zobaczy�em go|w�a�nie tutaj w turbo windzie. {17104}{17121}Co robi�? {17124}{17227}Wpatrywa� si� we mnie tak|jakby dok�adnie bada� m�j wygl�d. {17227}{17287}- Tak samo by�o w moim �nie.|- Co dalej? {17289}{17409}- Wr�ci�em do mojej kabiny.|- Obcy poszed� za tob�? {17411}{17493}- Tak.|- I co? {17505}{17582}- Przygl�da� si�|- Czemu? {17584}{17634}Jak si� ubiera�em. {17689}{17771}- Ubieraj�cego si�?|- Tak. {17829}{17953}- Czy mog� spyta�, co mia�e� na sobie?|- Wola�bym nie odpowiada�. {18241}{18296}Harry... {18325}{18351}Harry... {18354}{18488}Komputer otworzy� drzwi 105-2,|uprawnienie Tuvok Zeta 9 {18704}{18752}Harry... {18860}{18941}Harry obud� si�. {19135}{19202}- Czy to �pi�czka?|- Niezupe�nie. {19205}{19301}Wygl�da na to, �e wszyscy|znajduj� si� w stanie Hiper REM-u. {19303}{19377}�adna z metod rozbudzenia,|od �rodk�w farmaceutycznych... {19380}{19447}do bezpo�redniej|stymulacji korowej nie da�a rezultatu. {19449}{19497}Co mog�o spowodowa� taki stan? {19500}{19574}Badanie nie wykaza�o �adnych|wirus�w, ani bakterii. {19576}{19720}�adnych nieprawid�owo�ci|nerwowych, oni po prostu �pi�. {19871}{20013}Wydaje mi si�, �e ich stan jest|jako� zwi�zany z obcym z naszych sn�w. {20015}{20066}Zdo�ano go zidentyfikowa�? {20068}{20149}Jeszcze nie, pracujemy nad tym,|a jakie s� twoje zalecenia? {20149}{20253}- Du�a dawka animazyny.|- M�wi�e�, �e lekarstwa s� nieskuteczne. {20255}{20312}To nie dla nich, dla pozosta�ych. {20312}{20452}Dop�ki nie odkryje, o co tu chodzi|zalecam, aby ca�a za�oga unika�a snu. {20528}{20603}Jego wypustki by�y|troch� bardziej wystaj�ce. {20610}{20761}Komputer zwi�ksz wysoko��|wypustki czo�owej o 4 centymetry. {20775}{20869}- Teraz lepiej.|- Mia� szerzej rozstawione oczy. {20871}{20989}Komputer zwi�ksz odleg�o��|mi�dzy oczyma o 3 centymetry, {20993}{21070}dodaj kolor sk�ry i faktur�. {21092}{21147}To on! {21149}{21298}Czy ktokolwiek widzia� kiedy� t� ras�,|oczywi�cie na jawie?, Siedem?. {21303}{21375}Borg nigdy nie|zasymilowa� tego gatunku. {21377}{21432}To znaczy,|�e on jest tylko senna mar�? {21435}{21506}Jako� nigdy dot�d|nie �ni�y nam si� te same osoby. {21509}{21598}Nie mo�na wykluczy�, �e w ten|spos�b chce nawi�za� z nami kontakt. {21598}{21646}Nie podoba mi si� taki kontakt. {21648}{21717}6 cz�onk�w za�ogi|nie mo�e si� obudzi�. {21717}{21797}- A je�li to jest jaki� rodzaj ataku?|- Sk�d? {21799}{21876}Skany astrometryczne|nie ujawni�y �adnych statk�w, {21878}{21955}ani planet,|na kt�rych mog�oby istnie� �ycie. {21957}{22020}To jak go znale��? {22039}{22161}We �nie,|skoro tylko tam nam si� pojawia. {22161}{22262}Je�li chcemy si� dowiedzie�, czego od nas|chce, przejd�my na teren jego dzia�a�. {22262}{22365}- Co wi�c pan proponuje?|- �wiadome spanie. {22367}{22403}Co to jest? {22406}{22485}Technika,|kt�ra pozwala przej�� kontrole nad snem. {22487}{22597}Prze�y�em to kiedy�, �ni�o mi si�,|�e spada�em, ale wiedzia�em,.. {22600}{22700}...�e to jest sen i mog�em lata�,|l�dowa�, robi�, co chcia�em. {22705}{22753}Ca�kowicie kontrolowa�em sw�j sen. {22756}{22832}To, co tobie zdarzy�o si�|przypadkowo mo�na osi�gn�� �wiadomie. {22835}{22899}Wprowadz� si�|w �wiadomy sen t� sam� technik�,.. {22902}{22957}z kt�rej korzystam w moich medytacjach. {22959}{23031}Spr�buj� skontaktowa� si�|t� drog� z obcym. {23031}{23132}A jeste� pewien,|�e zdo�asz si� obudzi�, kiedy zechcesz? {23137}{23233}To rodzaj autohipnozy,|zanim zasn� wybior...
aelek