00:00:01:movie info: 512x384 25.0fps 175.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:07:/Jednostko Kochanie! |Wr�ci�em! Moniko!/ 00:00:11:/Calculonie!/ 00:00:13:/Chcia�bym w to wierzy�./ 00:00:16:/Mo�e i jeste� moim|z�ym bratem przyrodnim [dos�. p�-bratem],/ 00:00:18:/ale nie ma prawa przeciw |zabiciu drugiej po�owy!/ 00:00:22:/"Wszystkie moje obwody" |powr�c� po tych s�owach od.../ 00:00:26:/Slurm.|Mocno uzale�niaj�cy!/ 00:00:31:/Patrz!|To Slurms McKenzie./ 00:00:34:/To prawdziwie imprezowy robak!/ 00:00:41:/Imprezujmy!/ 00:00:46:Sp�jrz jak ten robak si� rusza.|Kto powiedzia�, �e ju� nie ma bohater�w? 00:00:52:/Hej, kolesie!/ 00:00:53:/Mo�ecie wygra� imprez� ze|mn�, Slurmsem McKenzie/ 00:00:56:/w fabryce butelkuj�cej Slurm|na planecie Wormulon./ 00:00:59:/Szukaj z�otego kapsla|wewn�trz specjalnie oznaczonych puszek Slurm./ 00:01:04:/Wygara�am!/ 00:01:05:/Nie trzeba si� modli�,|chyba �e chcesz wygra� ten konkurs./ 00:01:07:/Prawdopodobie�stwo wygranej|jest matematycznie znikome./ 00:01:09:Podoba mi si�|to prawdopodobie�stwo. 00:01:13:Niech to!|Tylko kolejny z�b. 00:01:57:PRZEGRA�E� 00:01:58:Musz� znale��|ten z�oty kapsel. 00:02:03:Nigdy nie widzia�am nikogo|tak uzale�nionego od Slurm. 00:02:06:To jeszcze nic. W og�lniaku pi�em|100 puszek coli tygodniowo. 00:02:10:A� do mojego|trzeciego zawa�u. 00:02:15:- Bender, co ci jest?|- Jestem chory. 00:02:19:Biedaczek. Sprawdz�,|czy nie masz gor�czki. 00:02:25:Wed�ug wska�nika|temperatury Bendera, 00:02:27:kt�ry zalecam ci|u�y� nast�pnym razem, Leela, 00:02:30:ma gor�czk�...|900 stopni. 00:02:36:Bender, stary,|po�� si�. 00:02:41:Zap�acisz za to. 00:02:43:Spojrz�, ale przypominam, �e jestem|ekspertem od ludzi, a nie od robot�w. 00:02:47:Nie jestem Bender.|Jestem Fry. 00:02:49:Naprawd�?|My�la�em, �e ty jeste� robotem. 00:02:52:Nie.|Cz�owiek. 00:02:53:Dobra, dobra. Oszcz�d� mi|swojej historii �ycia. 00:02:57:W czym problem? 00:02:59:Boli mnie brzuch. I mam te|piek�ce wy�adowanie elektryczne. 00:03:04:Nie martw si�,|b�dzie dobrze. 00:03:06:O, rany... 00:03:08:Nie mia�em serca,|by mu to powiedzie�. 00:03:10:To grzyb p�etwy.|Do rana b�dzie p�ywa� do g�ry brzuchem. 00:03:16:Powiniene� spr�bowa� medycyny |homeopatycznej. We� troch� cynku. 00:03:19:Jestem w 40% z cynku. 00:03:21:To we� Echinacea|lub brodawk� �w. Jana. 00:03:23:Albo wielkie grube placebo.|Wszystko to jedno g�wno. 00:03:28:Co tam|tak grzechocze? 00:03:30:To mo�e by�|pow�d choroby Bendera. 00:03:33:Ale co wa�niejsze, to jest dobry|pretekst by wypr�bowa� m�j nowy wynalazek. 00:03:37:Do laboratorium! 00:03:44:Nazwa�em to Promienie-F. 00:03:46:To jak rentgen [X-ray], ale pozwala widzie�|przez wszystko, nawet metal. 00:03:51:Wi�zka neutronowa, kt�r� emituje jest troch�|niebezpieczna, wi�c wszyscy musicie ubra� okulary ochronne. 00:04:03:Mo�esz poczu�|lekkie uk�ucie. 00:04:07:Wy wszyscy te�. 00:04:16:Tu jest pow�d|twojej choroby. 00:04:18:Hej, to m�j zegarek. 00:04:20:Zastanawia�em si�|gdzie go po�o�y�em. 00:04:26:Hej, teraz czuj� si� znacznie lepiej.|Dzi�ki profesorze. 00:04:30:Amy, przepraszam,|�e wzi��em tw�j zegarek. 00:04:38:No, musz� zabra� kombinezon|do odka�enia. 00:04:42:Wy dwaj schowajcie Promienie-F.|I, na mi�o�� Bosk�... 00:04:46:nie pozw�lcie by wpad�|w niew�a�ciwe r�ce. 00:04:57:Na co to nakierujemy|na pocz�tek? 00:04:59:Nie wiem.|Wypr�buj na mnie. 00:05:01:Au!|Moja sperma! 00:05:03:Fajne. |Mog� spr�bowa� jeszcze raz? 00:05:07:Tym razem nie bola�o. 00:05:10:O, mamusiu.|Nie ruszaj si�, seksowna paniusiu. 00:05:16:- Co si� sta�o?|- To nie jest paniusia! 00:05:18:Jeszcze jeden upgrade i b�d�|kobiet� jakiej sobie nie wyobra�asz. 00:05:22:Czemu jeste�|tak g�upi, g�upku? 00:05:24:Ugry� mnie w moj�|l�ni�c�, metalow� dup�. 00:05:26:Nie sta� ci�, skarbie. 00:05:33:Przez to d�ugie wystawianie si�|na promieniowanie zachcia�o mi si� pi�. 00:05:39:Gdyby tylko by� jaki� spos�b, by wiedzie�,|w kt�rej puszce jest z�oty kapsel. 00:05:44:Co?|Nie s�ucha�em. 00:05:45:By�em zaj�ty u�ywaniem promieni|do patrzenia do wn�trza rzeczy. 00:05:48:Chwila.|Mam pomys�. 00:05:52:Nie.|Fa�szywy alarm. 00:05:54:Nie. Tak.|Nie. Tak. 00:05:55:Nie. Czekaj. 00:05:56:Nie. Tak.|Tak. Nie. Nie. 00:05:58:Tak! 00:06:25:To jest do bani. 00:06:26:Sprawdzili�my 90,000 puszek Slurm|i wygrali�my jedynie te �mieci. 00:06:30:Nie chc� ju� nigdy|widzie� �adnej puszki Slurm. 00:06:34:Rany, ale mi|si� pi� chce! 00:06:41:Fry, w porz�dku? 00:06:44:Uda�o ci si�, Fry!|Znalaz�e� zwyci�zki kapsel! 00:06:48:Wygralismy! 00:06:50:Hurrraa! 00:07:07:WITAMY ZWYCI�ZC�W |KONKURSU 00:07:15:Witajcie na|planecie Wormulon! 00:07:18:Jestem Glurmo, wasz przewodnik|po wspania�ej fabryce Slurm. 00:07:23:Mo�emy dosta�|darmowy Slurm? 00:07:25:Dostaniecie tyle, ile|zdo�acie wypi� p�niej, 00:07:27:gdy b�dziecie si� bawi�|z moim dobrym przyjacielem, 00:07:30:Slurmsem McKenzie. 00:07:34:W porz�dku! 00:07:37:Przybijcie, koledzy! 00:07:41:Oryginalny imprezowy robak! 00:07:43:Jeste� gotowy|na zabaw� z nami? 00:07:45:Lepiej, �eby by�.|Za to mu p�acimy, prawda Slurms? 00:07:49:Prawda. 00:07:50:Slurms musi imprezowa� codziennie przez|ca�� noc, inaczej zostanie wylany. 00:07:55:Czadu. 00:07:56:Ale przed imprez�|czeka was wspania�a atrakcja. 00:08:00:Wycieczka dla VIP�w|po fabryce Slurm. 00:08:05:Bawcie si� dobrze, koledzy! 00:08:07:Id� si� po�o�y�. 00:08:10:Witajcie przyjaciele w cudownym|�wiecie napoju, kt�ry nazywamy 00:08:14:Centralna, |Zmechanizowana Fabryka Slurm. 00:08:23:Patrzcie, kwiaty!|I �od�! 00:08:32:Co to za przera�aj�ce, |pomara�czowe stwory? 00:08:35:To s� Grunka Lunki!|Pracuj� w fabryce Slurmu. 00:08:39:Powiedz im,|�e ich nie lubi�. 00:08:41:Gdt b�dziemy p�yn��|w d� rzeki Slurm, 00:08:43:zobaczycie naszych |mieszaczy przy pracy. 00:08:45:Bior� 900 najlepszych sk�adnik�w, 00:08:49:dodaj� troch�|dzieci�cej rado�ci, 00:08:51:i mieszaj� to z �r�dlan� wod� lodowcow�|z naszego generatora �r�dlanej wody lodowcowej. 00:08:59:P�niej, na ko�cu, dodajemy tajemniczy sk�adnik, dzi�ki|kt�remu Slurm jest tak przepysznie uzale�niaj�cy. 00:09:06:TAJEMNICZY SK�ADNIK 00:09:08:Co jest tym|tajemniczym sk�adnikiem? 00:09:10:To cokolwiek, co twoja|wyobra�nia ci podpowie! 00:09:14:- Ale co nim jest naprawd�?|- Tego nie musisz wiedzie�. 00:09:18:Tutaj Grunka Lunki wyciskaj�|jagody by wydobyc ich sok, 00:09:22:u�ywaj�c zmys�owego masa�u. 00:09:27:Te jagody - to ten|tajemniczy sk�adnik, prawda? 00:09:30:- Nie.|- Na pewno? 00:09:31:Tak. 00:09:32:Tylko pytam, bo wygl�daj� |troch� tajemniczo. 00:09:35:Do��!|Nie b�dzie wi�cej pyta�. 00:09:38:Dlaczego? 00:09:39:Patrzcie! Te obrzydliwe ma�e|typki zaczynaj� �piewa�. 00:09:45:# Grunka Lunka dunkity doo # 00:09:48:# Mamy dla was |przyjacielskie ostrze�enie. # 00:09:50:# Grunka Lunka dunkity dasis # 00:09:53:# Sekret Slurm nie|mo�e by� znany. # 00:09:56:# Zadawanie pyta� w szkole |to spos�b na nauk�. # 00:10:00:# Je�li tutaj tego spr�bujesz, |to mo�esz sobie z�ama� nog�. # 00:10:03:# Znale�li�my kiedy� martwego |faceta p�ywaj�cego w Slurmie. # 00:10:06:# To si� �atwo mo�e|zdarzy� wam, koledzy. # 00:10:08:# Wi�c si� nie rozgl�daj |i nie odzywaj si�. # 00:10:11:# Grunka Lunka Lunka|dunkity kropka! # 00:10:15:Nie p�ac� wam|za �piewanie. 00:10:18:W�a�nie zu�yli�cie|swoj� przerw� na toalet�. 00:10:20:-Dupek.|-S�ysza�em. 00:10:25:Po prawej, widziecie Mistrza|Slurmowego sprawdzaj�cego kolor i bukiet. 00:10:32:Pi� si� chce. 00:10:33:Potem pr�buje.|Pr�buje i pr�buje. 00:10:37:Potem pr�buje wi�cej. 00:10:39:Mog� dosta� troch� Slurm? 00:10:41:�adnego jedzenia|i picia na wycieczce. 00:10:43:Poczekaj na imprez�|ze Slurmsem McKenzie. 00:10:46:- Kiedy to b�dzie?|- Ju� nied�ugo. 00:10:48:To wcale nie|tak nied�ugo. 00:10:50:Co jest za|tymi drzwiami? 00:10:52:- Nic.|- Czy to tajemniczy sk�adnik? 00:10:54:# Grunka Lunka|dunkity dinkredient # 00:10:57:# Nie powiniene� pyta�|o tajemniczy sk�adnik. # 00:10:59:Dobra, dobra,|zrozumieli�my. 00:11:01:By�am ciekawa, bo s�|tam uzbrojeni stra�nicy. 00:11:04:Grunka Lunka dunkity|darned guards... 00:11:07:Zamknijcie si�. 00:11:13:Wi�c m�wisz, �e mog� zwolni� ca�y personel|i zatrudni� Grunka Lunki za po�ow� koszt�w? 00:11:17:Zgadza si�. My�l�, �e maj�|dobry zwi�zek zawodowy, ale si� myl�. 00:11:21:S� praktycznie niewolnikami. 00:11:29:Co ty robisz? 00:11:31:Umieram z pragnienia. Z�ap mnie za stopy|i zanu� mi g�ow�, �ebym m�g� si� napi�. 00:11:35:Nie.|To g�upie. 00:11:36:Dobra. Puszcz� i pop�ywam w Slurmie|i wypij� ile tylko zechc�. 00:11:42:Pomocy!|Nie umiem p�ywa�! 00:11:57:Bender, dlaczego ty wskoczy�e�? 00:11:59:Wszyscy to zrobili.|Chcia�em byc tylko popularny. 00:12:10:Gdzie jeste�my? 00:12:12:I dlaczego Slurm wpada |do tego �cieku? 00:12:18:To wcale|nie jest Slurm. 00:12:20:Co� jest nie tak|na planecie Wormulon. Patrzcie. 00:12:23:PRAWDZIWA FABRYKA 00:12:25:FA�SZYWA FABRYKA 00:12:32:To musi mie� co� wsp�lnego |z tajemniczym sk�adnikiem. 00:12:34:M�j Bo�e, co je�li|tajemniczym sk�adnikiem... s� ludzie? 00:12:39:Nie, ju� jest taki nap�j.|Soylent Cola. 00:12:43:A, jak smakuje? 00:12:44:R�nie, w zale�no�ci|od osoby. 00:12:53:Macie co�|lu�niejszego na torsie? 00:12:56:Tak, za tym... 00:12:57:Powiedz, czy nie by�o wi�cej ludzi|w waszej grupie na pocz�tku wycieczki? 00:13:02:Hej, w�a�nie.|Fry, Leela i Bender znikn�li. 00:13:06:Wybaczcie. 00:13:17:Szybko! 00:13:25:Patrzcie!|Slurm! Nareszcie! 00:13:33:O, tak. Ju� nigdy nie strac�|12 minut bez Slurm. 00:13:36:To jest koniec lini. 00:13:38:Tam musz� dodawa� |tajemniczy sk�adnik. 00:13:40:Cokolwiek to jest,|jest nawet lepsze, gdy jest �wie�e. 00:13:44:Jeszcze ciep�e. 00:13:56:Panie! 00:13:59:Fry! 00:14:05:Fry! 00:14:11:To jest tajemniczy|sk�adnik Slurm? 00:14:13:To jedyny|sk�adnik Slurm. 00:14:36:Ja nas uratuj�! 00:14:40:Cudowne uczucie. 00:14:43:Dzi�ki, Bender. 00:14:49:Wyj�cie!|Uda�o nam si�. 00:14:53:Wasza wysko��, |przyprowadzi�em wi�ni�w. 00:14:56:No, moi ciekawscy prz...
spheer1